| Russian | English |
| балансировочная скорость | trim speed |
| безопасная скорость подъёма | safe rate of lift (напр., скользящей опалубки) |
| бесступенчато изменяемая скорость | infinitely variable speed |
| бесступенчато регулируемая скорость | infinitely variable speed (MichaelBurov) |
| бытовая скорость | natural velocity |
| вектор угловой скорости | vector of angular slope |
| вектор угловой скорости | vector of angle of rotation |
| ветер значительной скорости | high wind (создающий высокий скоростной напор) |
| виртуальная скорость | virtual velocity |
| влияние скорости деформации | strain-rate sensitivity (на характер кривой деформаций) |
| воздуховод с высокими скоростями воздуха | high velocity duct |
| возрастание скорости реакции | increase in the reaction rate |
| входная скорость | retraction speed |
| входная скорость | intake velocity |
| входная скорость | inlet velocity |
| выходная скорость | outlet velocity |
| график изменения скорости по вертикали | vertical velocity curve |
| диапазон скоростей | range of speeds |
| допускаемая скорость | permissible speed |
| допускаемая скорость воды в канале | permissible canal velocity |
| допускаемая скорость потока воды в канале | permissible canal velocity of water flow |
| допускаемая скорость течения воды | water-flow permissible velocity |
| дорога с ограниченной скоростью движения | restricted speed road |
| жидкий дорожный битум со средней скоростью схватывания | medium-curing asphalt |
| закон сложения скоростей | law of composition of velocities |
| затухание скоростей движения воздуха | air-movement speed attenuation |
| зубчатая передача для перемены скоростей | variable speed gear |
| известь, гасящаяся со средней скоростью | medium slaking lime |
| измерение скоростей в живом сечении водотока | velocity gauging |
| измерение скоростей воздуха в сечении воздуховода | duct traversing |
| измерение скорости потока | stream gauging |
| измерение скорости расхода | stream gauging (напр., воды) |
| измерение скорости течения водотока окрашиванием | color-velocity gauging |
| измерение скорости течения поплавками | float gauging |
| измеритель скорости | velocimeter (прибор) |
| измеритель скорости течения реки | stream gauge |
| изображение поля скоростей | velocity contour diagram (в изолиниях) |
| изолиния скорости | velocity contour |
| канат ограничителя скорости лифта | speed-limit device rope of elevator |
| канат ограничителя скорости свивки | elevator speed-limit device rope |
| касательная составляющая скорости | tangential component of velocity |
| клапан, управляющий скоростью | speed control valve |
| коробка скоростей | transmission case |
| коэффициент учёта скорости ветра при различном типе рельефа | funneling factor (напр., долина, ущелье) |
| критическая скорость | self-cleansing velocity (потока сточных вод в коллекторе канализации) |
| критическая скорость ветра | critical wind velocity (при расчёте на динамическую устойчивость) |
| критическая скорость вращения | critical speed of rotation |
| критическая скорость потока | limiting velocity |
| критическая скорость течения | critical flow velocity |
| максимальная мгновенная скорость ветра | maximum momentary wind speed |
| максимальная расчётная скорость течения сточных вод | maximum allowable flow rate of sewage waters |
| максимальная скорость течения | strength of current |
| максимально допустимая скорость прохождения порога ВПП | maximum threshold speed |
| маятниковый измеритель скорости потока | deflection meter |
| мгновенный центр скорости | instantaneous centre of velocity |
| мера скорости самолёта | knot (одна морская миля в час) |
| мера скорости судна | knot |
| местная скорость воздуха | local air velocity |
| метод расчёта воздуховодов по снижению скорости воздушного потока | velocity reduction of duct sizing |
| метод расчёта воздуховодов по снижению скорости воздушного потока | velocity reduction method |
| механизм изменения скорости | change-speed gear |
| минимальная критическая скорость течения сточных вод | minimum critical flow rate of sewage waters |
| направление скорости | speed direction |
| начальная скорость | muzzle velocity |
| незаиливающая скорость | non-silting velocity |
| незаиляющая скорость | self-cleansing velocity (в трубопроводе) |
| незаиляющая скорость | self-cleaning velocity (в каналах) |
| незаиляющая скорость | nonsilting velocity |
| незаиляющая скорость | Kennedy's critical velocity |
| неразмывающая скорость | Kennedy's critical velocity (течения в открытом русле) |
| низкая скорость | low rate (течения, нарастания деформаций и т. п.) |
| нормальная составляющая скорости | normal component of velocity |
| нормативная скорость ветра | reference wind speed |
| общая скорость движения | overall speed (напр, транспорта) |
| ограничение скорости | speed limitations |
| ограничение скорости движения | traffic calming (Стимулирование снижения скорости движения и привлечение внимания участников движения с помощью искусственных неровностей и уменьшений ширины проезжей части  cntd.ru Natalya Rovina) |
| ограничение скорости движения поезда | slow order |
| ограничитель скорости | speed limiter |
| ограничитель скорости лифта | elevator speed-limiting device |
| осевая скорость | center-line velocity |
| остаточная скорость | remaining velocity |
| падение средней скорости потока за препятствием | velocity of retreat |
| параметры, характеризующие скорость твердения | rate-of-hardening parameters |
| параметры, характеризующие скорость твердения | rate-of-hardening parameters (напр., бетонной смеси) |
| период снижения скорости усушки | falling-drying-rate period |
| поле скоростей | velocities field |
| поле скоростей | velocity field |
| порошкообразное взрывчатое вещество с высокой скоростью детонации | fast powder |
| предельная скорость | top speed |
| рабочая скорость | creep speed (translator911) |
| радиальная составляющая скорости | radial component of velocity |
| размывающая скорость | erosive velocity |
| размывающая скорость потока | flow erosive velocity |
| распределение скоростей деформации | distribution of deformation rate |
| распределение скорости | traverse |
| расчётная скорость | computed speed |
| расчётная скорость | design velocity |
| расчётная скорость автомобиля | rated speed of car |
| расчётная скорость автомобиля | design speed of car |
| расчётная скорость ветра | rated wind velocity |
| расчётная скорость воздуха в вытяжном факеле местного отсоса | capture velocity |
| расчётная скорость вытяжного факела | calculated air stream velocity in local suction zone |
| расчётная скорость движения | design speed (напр, транспорта) |
| расчётная скорость течения сточных вод | rated velocity of sewage waters |
| реакция скоростей | velocity response |
| регулирование кажущейся скорости | apparent velocity control |
| регулятор ограничения скорости | speed regulator |
| регулятор скорости | speed variator |
| регулятор скорости числа оборотов | speed governor |
| режим испытания зонда при погружении в грунт при постоянной малой скорости с измерением рассеивания порового давления | quasi static penetration test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью | standard penetration test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью | probe standard test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью | penetrometer standard test mode (MichaelBurov) |
| с максимальной скоростью | all out |
| эксплуатировать с превышением проектной скорости | overdriven |
| самоочищающая скорость | self-cleansing velocity |
| секторная скорость точки относительно данного центра | sector velocity |
| система воздуховодов с высокой скоростью воздуха | high-velocity duct system |
| система кондиционирования с высокими скоростями воздуха | high-velocity air-conditioning system |
| система кондиционирования с высокими скоростями воздуха | high velocity air-conditioning system |
| система кондиционирования с низкими скоростями воздуха | low-velocity air-conditioning system |
| система кондиционирования с низкими скоростями воздуха | low velocity air-conditioning system |
| система с высокими скоростями воздуха | high velocity system |
| скорости поперечных волн | shear velocities |
| скорость абсорбции | absorption rate |
| скорость бетонирования | rate of concreting |
| скорость бетонирования в скользящей опалубке | slipforming speed |
| скорость бурения | drill feed |
| скорость в вытяжном отверстии | outlet velocity |
| скорость в габаритном сечении | face velocity |
| скорость в габаритном сечении | frontal velocity |
| скорость в габаритном сечении | face velocity (теплообменника, воздухоприёмника) |
| скорость в живом сечении | free area velocity |
| скорость в лобовом сечении | face velocity |
| скорость в минуту | speed per minute |
| скорость в минуту | velocity per minute |
| скорость в момент отрыва носового колеса | rotation speed |
| скорость в секунду | speed per second |
| скорость в час | speed per hour |
| скорость в час | velocity per hour |
| скорость ввода в действие | cutin speed |
| скорость ввода реактивности | rate of insertion |
| скорость ведения строительных работ | construction speed |
| скорость ветра | velocity of wind |
| скорость ветра | velocity of air |
| скорость ветра | speed of wind |
| скорость витания | speed of uprising air stream |
| скорость водного потока | water flow velocity |
| скорость водо- или паропроницаемости в пермах | perm rating |
| скорость воды, вытекаемой из источника | flow rate (выражается в единицах объёма в единицу времени) |
| скорость воздуха | air velocity |
| скорость воздуха | air speed |
| скорость воздухообмена | air renewal rate |
| скорость воздухообмена | air change rate |
| скорость возрастания температуры | rate of temperature rise |
| скорость воспроизведения | replay speed |
| скорость втягивания телескопической стрелы | telescopic boom pull-in speed |
| скорость выброса струи | nozzle velocity (напр., пожарного насоса) |
| скорость выдвижения телескопической стрелы | telescopic boom extension speed |
| скорость выделения теплоты | rate of heat liberation (напр., при реакции гидратации) |
| скорость выхода струи | concrete output (из торкрет-машины soa.iya) |
| скорость выходящего напр. из системы потока | discharge rate |
| скорость гашения | slaking rate |
| скорость гидратации | hydration rate |
| скорость гидратации | rate of hydration |
| скорость движения | rate of motion |
| скорость движения | movable crane |
| скорость движения | traveling crane |
| скорость движения | optimum speed (автомобилей, соответствующая максимальной пропускной способности дороги) |
| скорость движения воздуха | air speed |
| скорость деформации бетона | rate of concrete strain |
| скорость дозирования | dosing rate |
| скорость дозирования | rate of dosing |
| скорость дугового разряда | arcing time |
| скорость закрывания | quickness of closing |
| скорость захвата | capture velocity (воздушным потоком частиц аэрозоля) |
| скорость захвата | capture velocity |
| скорость изменения знака напряжений | speed of stress alternation |
| скорость изменения напряжений | rate of change of stresses |
| скорость износа | rate of wear |
| скорость испарения влаги | rate of water loss |
| скорость истечения струи | velocity of jet |
| скорость кондуктивного переноса тепла | rate of heat transfer |
| скорость консолидации | time rate of consolidation |
| скорость консолидации | rate of consolidation |
| скорость метаболизма | metabolic rate |
| скорость монтажа | erection speed |
| скорость монтажа | erection rate |
| скорость набегающего потока | velocity of approach |
| скорость набегающего потока | frontal velocity |
| скорость набора черепка | casting-up rate |
| скорость набухания | rate of swelling |
| скорость нагружения | load rate |
| скорость нагружения | rate of load application |
| скорость нагружения | loading speed (напр, при испытании образцов) |
| скорость нарастания прочности | rate of strength development |
| скорость, не допускающая заиливания | non-silting velocity |
| скорость неконтролируемого медленного изменения | drift rate (напр., параметров среды) |
| скорость обратной промывки | backwash rate (напр., в автоматическом фильтре) |
| скорость окисления | oxydation rate |
| скорость осадки фундамента | rate of foundation settlement |
| скорость осаждения | rate of sedimentation |
| скорость отстаивания | settling velocity |
| скорость парообразования | rate of evaporation |
| скорость передвижения | translational speed |
| скорость передвижения | speed of travel |
| скорость передвижения | speed of movement |
| скорость передвижения | rate of travel |
| скорость передвижения без груза | speed of travel without load |
| скорость передвижения вперёд | forward speed |
| скорость передвижения назад | reverse speed |
| скорость передвижения с грузом | speed of travel with load |
| скорость перемешивания | agitating speed (бетонной смеси и т. д.) |
| скорость перемешивания бетонной смеси | mixing speed (определяемая частотой вращения барабана бетоносмесителя) |
| скорость перемещения | rate of travel (напр., крюка крана) |
| скорость перемещения грузовой тележки по стреле крана | trolleying (Andy) |
| скорость перенесения | transporting velocity (наносов) |
| скорость питания | feed rate |
| скорость пластической деформации | plastic deformation rate |
| скорость побуждения | agitating speed (бетонной смеси и т. д.) |
| скорость подачи | rate of feed |
| скорость подачи бура | drill feed |
| скорость подхода воды | velocity of water approach |
| скорость подъёма | climb |
| скорость подъёма груза | load lift speed |
| скорость подъёма уровня воды | rate of water-level rise |
| скорость потери влаги | rate of water loss |
| скорость потока | velocity of flow |
| скорость потока | constructional work progress |
| скорость потока | flow rate (напр., воды) |
| скорость потока воздуха | airspeed |
| скорость при свободном режиме движения автомобиля | free speed |
| скорость прилипания | speed of adherence |
| скорость приложения нагрузки | rate of load application |
| скорость проводимости | conducting velocity |
| скорость прогрева | rate of heating |
| скорость протяжки | unwinding speed |
| скорость развития | rate of development (процесса и т. п.) |
| скорость разматывания | unreeling speed |
| скорость размывания | eroding velocity |
| скорость разогрева | heating rate |
| скорость разрушения | fracture velocity |
| скорость распространения | rate of spread (огня, волн и т. п.) |
| скорость распространения волн | velocity of the waves |
| скорость распространения пламени | flame speed |
| скорость распространения факела пламени | time-displacement of flame |
| скорость резания | speed of cutting |
| скорость сдвига | shear rate |
| скорость седиментации | rate of thickening |
| скорость смешивания | mixing speed |
| скорость сообщения | traffic speed |
| скорость спада звукового давления | sound-pressure decay rate |
| скорость старения | ageing rate (напр., бетона) |
| скорость строительства | speed of construction |
| скорость строительства | rate of construction |
| скорость струи, выбрасываемой из сопла | nozzle velocity (напр., торкрет-бетона) |
| скорость схватывания | setting speed |
| скорость схватывания | rate of setting |
| скорость схватывания | rate of set |
| скорость твердения | setting rate (напр., бетонной смеси) |
| скорость течения воды | water-flow velocity |
| скорость увеличения давления | pressing speed |
| скорость укладки | placing speed (напр., бетона) |
| скорость укладки | placing rate (напр., бетона) |
| скорость укладки бетонной смеси | rate of concrete placement |
| скорость упругого последствия | rate of elastic recovery |
| скорость ускорения | rate of acceleration |
| скорость фильтрации | filter velocity |
| скорость фильтрации воды | water filtration rate |
| скорость фильтрации грунтовых вод | effective velocity of ground water |
| скорость фильтрования | filtration rate |
| скорость фильтрования воды | water filtration rate (расход воды через единицу площади фильтра) |
| скорость флокуляции | rate of floculation |
| скорость частиц грунта | ground velocity |
| снижать скорость | reduce the speed |
| снижающий скорость | reducing the speed |
| снижение скорости | reducing the speed |
| со средней скоростью твердения | medium-curing (о вяжущих составах) |
| сопровождение по скорости | rate tracking |
| средняя скорость | mean velocity |
| средняя скорость | average speed |
| средняя скорость в водотоке или подходном фарватере перед гидроузлом | approach velocity |
| средняя скорость движения | average speed (о транспорте) |
| средняя скорость над порогом измерительного водослива | velocity of approach |
| средняя скорость при эксплуатации | average running speed |
| стрелочный перевод для высоких скоростей движения | high speed turnout |
| суммарная скорость | combined speed |
| сушка с постоянной скоростью | constant-rate drying |
| тангенциальная составляющая скорости | tangential component of velocity |
| тензор скорости деформации | tensor of strain rate |
| техническая скорость | running speed (автомобиля) |
| транспортирующая скорость воздуха | conveying air speed |
| транспортная скорость | transportation speed |
| уменьшение скорости ветра | abatement of wind velocity |
| упругие перемещения, вызванные деформациями, нарастающими с большой скоростью | high-rate-of-strain movements |
| упругие перемещения, вызванные деформациями, нарастающими с малой скоростью | low-rate-of-strain movements |
| упругие перемещения, вызванные деформациями, натекающими с большой скоростью | high-rate-of-strain movements |
| упругие перемещения, вызванные деформациями, натекающими с малой скоростью | low-rate-of-strain movements |
| уровень колебательной скорости | vibrational rate level |
| фасадная скорость | frontal velocity |
| фасадная скорость | face velocity |
| фронтальная скорость | frontal velocity |
| фронтальная скорость | face velocity |
| ходовая скорость | running speed |
| экономичная скорость | economic velocity |
| эпюра скоростей | velocity curve |
