| Russian | English |
| Арматуру стен свяжите с выпусками фундаментной плиты | Connect the wall reinforcement with the free lengths of the foundation plate reinforcement bars |
| бетонные плиты, шарнирно связанные между собой проволочной сеткой | articulated concrete |
| болезнь, связанная с экологическими условиями внутри здания | building-related illness (помещения) |
| взаимно связанный | interlocking |
| возможность несчастных случаев, связанная с использованием электроэнергии | electrical hazard |
| группа стандартов ISO, связанных с экологическим менеджментом | ISO14000 environmental management standards |
| дорожное покрытие, связанное цементом | cement-bound road |
| заболевание, связанное с расстройством пищеварения | diarrhoeal disease |
| заболевание, связанное с расстройством пищеварения | diarrheal disease |
| затраты, связанные с наймом рабочей силы | cost of hiring |
| колонна из четырёх уголков, связанных решёткой | column of 4 angles box laced |
| крыша с висячими стропилами, связанными затяжкой | couple roof |
| куст колонн, связанных кольцевыми валиками | annulated columns |
| куст колонн, связанных кольцевыми валиками или поясками | annulated columns |
| куст колонн, связанных кольцевыми поясками | annulated columns |
| макадам, связанный водой | water-bound macadam |
| мост из металлических балок, связанных железобетонной плитой | composite bridge |
| накладные расходы, связанные с освоением строительной площадки | site cost |
| настил моста, не связанный с конструкцией пролётного строения | free floor of bridge |
| настил моста, не связанный с конструкцией пролётного строения | free floor ;of bridge |
| непосредственно связанный | direct-coupled (с @чем-либо) |
| опасность несчастных случаев, связанная с использованием электроэнергии | electrical hazard |
| основание, связанное водой | water-bound base |
| параметр, связанный с конкретной моделью | model specific option (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| плёнка, связанная маслом | oil-bound film |
| плёнка, связанная маслом | oil bound film |
| плёнка, связанная смолой | resin-bound film |
| плёнка, связанная смолой | resin bound film |
| плёнки связанной битума | adhesive films |
| плёнки связанной воды | adhesive films |
| порода из диаспора, связанного огнеупорной глиной | diaspore clay |
| проблемы, связанные с производством строительных работ в зимнее время | winter building problems |
| работы, связанные с нагревом или применением пламени | hot work (клёпка, сварка, огневая резка и т. п.) |
| работы, связанные с нарушением земляного покрова | ground disturbance (Dzhem) |
| работы, связанные с перемещением грунта | ground disturbance (Dzhem) |
| работы, связанные с применением пламени | hot work (клёпка, сварка, огневая резка и т. п.) |
| связанная влага | bound water |
| связанная вода | combination water |
| связанная вода | water of combination |
| связанная вода | held water |
| связанная грунтовая вода | attached groundwater |
| связанная грунтовая вода | fixed groundwater |
| связанная дёгтем поверхность | tar bound surface |
| связанное водой | water-consolidated (напр, покрытие) |
| связанное движение | related motion |
| связанное уравнение | coupled equation |
| связанное уравнение движения | coupled equation of motion |
| связанный битумом | bituminous bound |
| связанный в пучок натяжной элемент опоры | bundled strand tendon (Himera) |
| связанный вектор | position vector |
| связанный водой | water-consolidated (напр., о покрытии) |
| связанный грунтом | stabilized with soil |
| связанный с криогенным двигателем | cryo related |
| связанный с лазерной техникой | laser associated |
| связанный с профессиональной деятельностью | occupational (напр., несчастный случай, заболевание) |
| связанный шипами в виде ласточкина хвоста | dovetailed |
| связанных уравнения движения | coupled equations of motion |
| событие, связанное с обеспечением безопасности | safety-related event |
| составная колонна, связанная планками | batten-plate column |
| столбчатые фундаменты, связанные рандбалкой | pier and beam footings |
| химически связанная вода | chemically-combined water |
| химически связанная вода | chemical bonded water |
| химически связанный кирпич | chemically bonded brick |
| щебёночная дорога, связанная водой | water-bound broken stone road |
| щебёночное покрытие, связанное цементом | cement-bound macadam |
