| Russian | English |
| акустические свойства | acoustical properties |
| акустические свойства | acoustics (помещения) |
| акустические свойства | acoustic characteristics |
| антикоррозийное свойство | anticorrosion property |
| буферное свойство | buffer property |
| влияние кремнезёмной пыли на свойства бетона | microsilica effect on concrete properties |
| водоотталкивающее свойство | water repellence |
| воздействие золы-уноса на свойства бетона | fly ash effect on concrete properties |
| восстановление прежних свойств | reconditioning |
| вредные свойства | hazardousness |
| вяжущее свойство | cementing property |
| вяжущее средство со скрытым гидравлическими свойствам | latent hydraulic binding agent |
| гидравлические свойства | pozzolanic properties (вяжущих) |
| грунт с плохими инженерными свойствами | poor soil (tatnik) |
| данные о свойствах | property data |
| деградация свойств изолирующего материала | insulating material degradation |
| демпфирующие свойства | damping behavior |
| динамические свойства | dynamic properties |
| для получения пластичных свойств раствора в состав вводите мылонафт | make the mortar more plastic add naphthenate soap to the mix |
| для получения пластичных свойств раствора в состав вводите пластифицирующие добавки | make the mortar more plastic add plasticizing additives to the mix |
| звукоизолирующие свойства | sound-insulation value |
| звукоизоляционные свойства | sound insulation |
| звукопоглощающие свойства | sound absorption properties (говоря о свойствах строительного материала; англ. оборот взят из патента, выложенного на сайте World Intellectual Property Organization Alex_Odeychuk) |
| идентифицирующие свойства | index properties |
| излучающее свойство | radiative property |
| изменение свойств бетона | concrete mobility (во времени) |
| изолирующее свойство | insulating property |
| изолирующие свойства | insulating properties |
| изоляция на основе целлюлозы, производимой из макулатуры и обработанной боратами для придания пожарозащитных и антисептических свойств | cellulose insulation with borates |
| иметь хорошие звукопоглощающие свойства | have good sound absorption properties (говоря о свойствах строительного материала; англ. оборот взят из патента, выложенного на сайте World Intellectual Property Organization Alex_Odeychuk) |
| испытание теплоизоляционных свойств материала в листовой форме | plate test |
| испытание теплоизоляционных свойств материала при помощи труб, покрытых теплоизоляционным материалом | pipe cover test |
| испытание щелочных свойств портландцемента методом экстракции | extraction test on portland cement |
| коллоидные свойства глины | colloidal properties of clay (кер.) |
| коррозионные свойства | corrosive characteristic |
| коэффициент влияния индивидуальных свойств | personal factor |
| криогенные свойства бетона | cryogenic properties of concrete |
| магнитные свойства | magnetic behavior |
| материалы, классифицируемые по структурным свойствам | materials by structural properties |
| нелинейное свойство | nonlinear property |
| обладающий свойствами стекла | glassy |
| определение пластических свойств грунта | Atterberg test (пределов Аттерберга) |
| органолептические свойства | organoleptic property |
| основные свойства материалов | basic material properties |
| особые свойства | characteristics |
| отличительные свойства | characteristics |
| подверженность ухудшению своих свойств | degradability |
| потеря полезных свойств окружающей средой | environmental disbenefit |
| при анализе потенциального свойства насыпного материала | in analyzing the potential behavior of fill material (Yeldar Azanbayev) |
| придание чему-либо водонепроницаемости, водоупорности или гидрофобных свойств | waterproofing |
| придание чему-л. гидрофобных свойств | waterproofing |
| придание чему-либо гидрофобных свойств | waterproofing |
| придание материалу высокоэластичных свойств | elastomerization |
| придание свойств пластичности | plasticizing |
| проверка изолирующих свойств | insulation test |
| прочностные свойства | mechanical strength characteristics |
| прочностные свойства | mechanical properties |
| проявлять эксплуатационные свойства | perform |
| светоизоляционные свойства | light blocking |
| светоизоляционные свойства | light shielding |
| свойства грунта | soil properties |
| свойства, зависящие от направления | directional properties |
| свойства задания размеров | dimensioning properties (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| свойства материала | material properties |
| свойства материалов | properties of materials |
| свойства, определяющие долговечность | durability-related properties |
| свойства, полученные при воздушной закалке на воздухе | air hardened qualities |
| свойства, полученные при воздушной закалке, твердении на воздухе | air hardened qualities |
| свойства, полученные при воздушной твердении на воздухе | air hardened qualities |
| свойства поперечных сечений | sectional properties |
| свойства поперечных сечений | properties of cross sections |
| свойства при изгибе | flexural property |
| свойства резины | rubber properties |
| свойства сечения | sectional properties |
| свойства соединения | compound properties |
| свойства товара | properties of goods |
| свойства уплотнения вод водой | underwater compaction properties (Yeldar Azanbayev) |
| свойства упругости | elastic properties |
| свойство грунта | soil property |
| свойство соединения | compound feature |
| свойство упругости | elastic property |
| смазывающие свойства | greasiness |
| стабилизатор свойств бетона | stabilizing agent (в зимних условиях) |
| стандартные свойства воздуха | standard air |
| теплоизоляционные свойства | adiabaticity |
| теплоизоляционные свойства | insulation |
| термические свойства | thermic properties |
| термическое свойство | thermal property |
| технологические свойства | production properties |
| типичные свойства уплотнённого материала | typical properties of compacted materials (Yeldar Azanbayev) |
| улучшение акустических свойств помещений | acoustical correction |
| упругие свойства | elastic properties (материала) |
| утечка, обусловленная свойствами изоляции | intrinsic insulation leakage |
| формовочные свойства | forming properties |
| характерные свойства | characteristic properties |
| щелочные свойства бетона | alkalinity of concrete |
| эксплуатационные свойства | operating ability |
| электрические и прочностные свойства материала | electrical and strength material properties (MichaelBurov) |
| электрические и прочностные свойства материала | ES material properties (MichaelBurov) |
| электроизоляционные свойства | electric insulation properties |
