| Russian | English |
| автобетоновоз с перемешивающим устройством | agitating truck |
| автобетоновоз с перемешивающим устройством | agitating lorry |
| анкерное устройство с резьбой | threaded anchor |
| бетоновоз с перемешивающим устройством | agitating concrete carrier |
| блокирующее устройство для защиты от падения с высоты | self-retracting lanyard (SAKHstasia) |
| блокирующее устройство с втяжным тросом | SRL (средство защиты от падения с высоты Comawhite) |
| весовой дозатор с автоматическим разгрузочным устройством | automatic damping batcher scale |
| гребень плотины с устройством для регулирования уровня воды | controlled crest |
| грунтозаборное устройство с механическим рыхлителем | suction cutterhead |
| для обеспечения водонепроницаемости обрабатывайте острые углы путём устройства при помощи раствора плавных закруглений с радиусом не менее 100 мм | ensure watertightness round off the sharp edges with mortar on a radius of no less than 100 mm |
| для устройства выемки мы рекомендуем использовать экскаватор с обратной лопатой | make the excavation we recommend you to use a back shovel |
| кирпичная кладка с устройством отливов | brickwork with making sills |
| крышный вентилятор с эжекционным приточным устройством, индуцирующим циркуляцию воздуха в помещении | powered heat recovery ventilator |
| кузов-фургон с устройствами для вентиляции | ventilated van body |
| метод устройства песчаных свай с использованием обсадных труб | mandrel method |
| многоковшовый элеватор с опрокидывающим устройством для полной разгрузки ковша | perfect discharge bucket elevator |
| модули с распределительными устройствами | switchgear modules (Yeldar Azanbayev) |
| мусороуборочная машина с вакуумным всасывающим устройством | vacuum cleaner |
| ножка с подъёмным устройством | jack leg |
| отрывка грунта с устройством резервов | borrow excavation |
| отрывка котлована или траншеи с устройством временных настилов | cut and cover (для пропуска транспортных средств, оборудования) |
| отрывка котлована с устройством временных настилов | cut and cover (для пропуска транспортных средств, оборудования) |
| отрывка траншеи с устройством временных настилов | cut and cover (для пропуска транспортных средств, оборудования) |
| переливное устройство санитарного прибора с порогом | weir overflow |
| при устройстве пола с диагональным рисунком плитки располагайте под углом 45° | when making a floor with a diagonal design set the tiles at 45° to the wall |
| при устройстве пола с прямоугольным рисунком плитки располагайте параллельно стенам | when making a floor with a rectangular design set the tiles parallel to the wall |
| производство земляных работ с устройством резервов | borrow excavation |
| расходомер с записывающим устройством | recording flowmeter |
| регулирование с помощью пружинных устройств | spring control |
| скрепер с цепным элеваторным загрузочным устройством | elevating scraper |
| Состояние помещений без внутренних перегородок, отделки, стяжки, штукатурки с подведёнными коммуникациями без оконечных устройств | shall & core (кондиционирование, вентиляция, электроснабжение и пр. Butterfly812) |
| способ устройства туннеля метро путём сооружения выемок с перекрытием | cut-and-cover method |
| стреловой кран с устройством, обеспечивающим при подъёме стрелы перемещение груза на одном уровне | level luffing crane |
| судно с землечерпательным устройством | dredger |
| судно с землечерпательным устройством | dredge |
| тележка с подъёмным устройством для груза | lifting truck |
| управление с помощью пружинных устройств | spring control |
| устройство "Антипаника" с нажимной штангой | panic push bar (ГОСТ 31471-2011 sega_tarasov) |
| устройство для снимания бугеля с забитой сваи | pile ring puller |
| устройство защитных стен из мешков с песком | sandbag walling |
| устройство котлована с водоотливом | well-point method of excavation |
| устройство котлована с водоотливом | well-point relaxation of excavation |
| Устройство кровли начинайте с установки карнизных подвесных желобов | Start laying the roof by installing the hanging eaves gutters |
| устройство основания с применением сжатого воздуха | compressed-air foundation |
| устройство основания с применением сжатого воздуха | compressed air foundation |
| устройство пола с подготовкой | preparing and installing the floor (MichaelBurov) |
| устройство полов с подготовкой | preparing and installing floors (MichaelBurov) |
| устройство против соскакивания каната с крюка | mousing |
| Устройство рулонной кровли начинайте с разделки примыканий у водосточных воронок | Start installing the roll material roof by making the junctions at the rainwater heads |
| устройство с подачей материала силой тяжести | gravity carrier |
| устройство, соединяющее консольный пролёт с подвесным пролётом | cantilever girder hanger connection (моста) |
| уход за бетоном с устройством теплоизоляционных покрытий | insulated curing |
| штукатурный раствор для устройства слоя сцепления штукатурки с бетоном | concrete-bonding plaster |
