| Russian | English |
| ассоциация по операциям с закладными | mortgage association |
| балочная ферма моста с ездой по верху | deck girder (MichaelBurov) |
| балочная ферма моста со сплошными стенками с ездой по верху | deck plate girder (пролётного строения MichaelBurov) |
| болт с контролем натяжения по срезу торцевого элемента | tension-control bolt (как правило, высокопрочный Syrira) |
| бригада с аккордной оплатой по договору | butty gang |
| в разбивке основных строительных работ к разделу "Фундаменты" относятся фундаменты с разделением по видам материалов | in the breakdown of the main construction work the section titled "Foundations" includes all the foundation types with breakdowns of the materials to be used |
| Выполнение электромонтажных работ начинайте с прокладки сетей по готовым трассам | Start electrical installation work by laying lines along the prepared routes |
| гипсовая плита с металлической арматурой по краям | metal-edged gypsum plank (для соединения в шпунт) |
| двери с окнами по бокам | Venetian door |
| деревянная ряжевая плотина из каменной наброски с диафрагмой по напорному откосу | rock-filled dam with impervious deck |
| дорога, покрытая по способу смешения битума с гравием, песком | mixed bituminous road |
| дорога, покрытая по способу смешения битума с гравием, песком, щебнем | mixed bituminous road |
| дорога, покрытая по способу смешения битума с гравием, щебнем | mixed bituminous road |
| если по иному не согласовано с | unless agrees otherwise (Yeldar Azanbayev) |
| зона с ограниченной по высоте застройкой | zone of height limitation |
| колесо с ребордами для движения по канату | trolley |
| колонны с расстояниями по осям | columns with centers |
| компания по борьбе с шумом | antinoise campaign |
| Комплекс по обращению с отходами | Wastewater treatment plant (Aleks_Teri) |
| консольный мост с ездой по верху | deck-cantilever bridge (MichaelBurov) |
| контракт с поставщиком по выбору заказчика | non-competitive contract |
| контракт с уплатой по отдельным статьям | unit price contract |
| Кромку линкруста обрезайте по линейке с помощью ножа | Cut off the edge of a flexible paper base laminate with a knife and a rule |
| маклер по операциям с недвижимостью | real-estate broker |
| меры по борьбе с шумом | noise control measure |
| метод расчёта по аналогии с работой фермы | truss analogy method |
| мост с оплатой проезда по нему | toll bridge |
| мягкая кровля с посыпкой по битумному слою | mineral-surfaced roofing |
| определение степени подвижности бетонной смеси по глубине погружения в смесь цилиндрического стержня с полусферическим наконечником | ball test |
| Открытая прокладка проводов производится по штукатурке, по обоям, поверх обоев, под обоями, с подкладкой листового асбеста | under the wallpaper, on asbestos sheets |
| Открытая прокладка проводов производится по штукатурке, по обоям, поверх обоев, под обоями, с подкладкой листового асбеста | above the wallpaper |
| Открытая прокладка проводов производится по штукатурке, по обоям, поверх обоев, под обоями, с подкладкой листового асбеста | Open wiring is laid on plaster, on wallpaper |
| отопительный агрегат с отводом дымовых газов по дымоходам | flued heater |
| плитка с рисунком по всей глубине материала | through-pattern tile (описательный перевод charnay) |
| по подрядному контракту с | contracted from |
| по расчётной производительности с 10% запасом | design capacity plus 10% margin (Julchonok) |
| Погрузку производите с перемещением погрузчика по ходу работ | do the loading operations with the loader moving along the job |
| подряд с уплатой по отдельным статьям | unit price contract |
| при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | anchor bolts are tightened after the concrete has hardened |
| при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | final alignment is done with pads, frames are grouted |
| при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | pads are laid along the perimeter |
| при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | when pump units are assembled foundation frames are set on pads |
| при подаче бетона автосамосвалами с эстакад движение людей по ним запрещается | Labourers may not move on the gantries when concrete is being dumped by dump trucks on them |
| при прокладке стояков собирайте трубопроводы на резьбе, сваривайте трубопроводы с подгонкой по месту, навёртывайте арматуру | when installing standpipes make threaded pipe connections, weld the pipes working them into place, screw on the valves |
| при укладке паркета с фризом по оси помещения натяните шнур | when laying a parquet flooring with a frieze set a string along the centre line of the room |
| проектирование с учётом требований по ТБ | safety in design (Mixer) |
| прямоугольная стеновая облицовочная панель с большей стороной, расположенной по горизонтали | horizontal panel |
| пустотелый кирпич с каналами по на правлению соответствующей нагрузки | end construction tile |
| радиальный кулачок с равными по длине диаметральными линиями | yoke cam (проведёнными через центр вращения) |
| район городской застройки с ослабленными ограничениями по высотности | special zoning urban block area |
| район с ограниченной по высоте застройкой | zone of height limitation |
| расстояние по поверхности сложной формы с учётом неровностей | girth length |
| руководство по строительству объекта с соблюдением установленной последовательности работ | step-by-step guide to the progress of a project |
| с опорами по кругу | four-side-support |
| с учётом данных по подбору состава и графика строительства | taking into account the data for design of mixture and construction schedule (Konstantin 1966) |
| сваривайте трубопроводы с подгонкой по месту | weld the pipes working them into place (Leonid Dzhepko) |
| специалист по операциям с недвижимостью | real-estate transaction specialist |
| табличка с инструкцией по строительным работам | project signs |
| Целесообразнее вести разработку грунта в забое с транспортировкой по лоткам | it is advisable to excavate at the face, removing the soil using flumes |
| эжекционная система кондиционирования воздуха с качественным регулированием по первичному воздуху | non-changeover system |
