| Russian | English |
| Аварийная ручная лебёдка | Emergency Hand wind (Валерия 555) |
| бесприводная ручная тележка | non-driven trolley |
| бетон ручного уплотнения | hand-compacted concrete |
| бетон ручного уплотнения | hand-compacted compression |
| бетономешалка с ручным приводом | handy concrete mixer |
| бурить ручным буром | jump (без молотка) |
| вибрационная ручная затирочная машина | vibratory bullfloat |
| вибрационный ручной каток | vibration hand roller |
| винт для ручного перерегулирования | manual override screw |
| выемка в основании ручного лота | collecting tube (для взятия проб грунта) |
| гвоздь ручной работы | hand-made nail |
| гипсовая лепнина ручной работы | handmade stuccowork (Andy) |
| деревянная ручная трамбовка | maul |
| деррик с ручным приводом и одним барабаном | drum-hand derrick |
| деррик с ручным приводом и одним барабаном | drum hand derive |
| дозатор ручного действия | manual batcher |
| задвижка с ручным управлением | hand-operated gate valve |
| инструмент для ручной нарезки швов в свежем бетоне | jointer |
| инъекционная трубка для нагнетания раствора ручным насосом | grouting lance |
| кирпич ручного производства | hand-made brick |
| кирпич ручного формирования | hand-moulded brick |
| кирпич ручной формовки | hand-formed brick |
| клапан с ручным приводом | hand-operated valve |
| клуппик для ручной развёртки | reamer wrench |
| козлы для ручной распиловки брёвен | sawing trestle |
| козлы для ручной распиловки брёвен | trestle for sawing |
| коническая ручная развёртка | taper hand reamer |
| конусный ручной пенетрометр Баренцена | Barentsen hand sounding apparatus |
| кран с ручным приводом | hand-operated crane |
| кран с ручным приводом | hand crane |
| кран с ручным приводом | manually operated crane |
| кран-балка с ручным перемещением и механическим подъёмом груза | power hoisting pulley block crane |
| Ксилолитовую смесь уплотняйте ручными трамбовками | Tamp the placed xylolite mix with hand tampers |
| кузнец ручной ковки | blacksmith |
| лучковая ручная пила | buck saw (MichaelBurov) |
| лучковая ручная пила | bucksaw (MichaelBurov) |
| лёгкая ручная трамбовка | punner |
| маховичок ручного управления | hand wheel |
| мелкий ручной инструмент | small tool |
| механизированно-ручная трамбовка | power rammer |
| монтажные ручные инструменты | erecting tools |
| мостовой кран с ручным передвижением балки и грузовой тележки | ungeared traveling and traversing crane |
| мостовой кран-балка с ручным передвижением балки и грузовой тележки | ungeared traveling and traversing crane |
| насос с ручным приводом | hand-operated pump |
| орбитальная ручная шлифовальная машина | orbital sander |
| осевой вентилятор с ручным регулированием угла установки лопаток рабочего колеса | adjustable pitch axial flow fan |
| откованный ручным способом гвоздь | hand-wrought nail |
| плитка ручной работы | craft tile |
| пневматическая ручная гладилка | air-powered hand float |
| пневматические ручные машины | pneumatic tools |
| пневматические ручные машины | hand tools |
| подъёмник с ручным приводом | hand-operated elevator |
| портативная ручная лебёдка | crab |
| правила ручной переноски грузов | manual handling regulations |
| прыгающая механизированно-ручная трамбовка | frog rammer |
| пульт ручного аварийного останова | manual emergency stop station |
| работа ручным инструментом | manual work |
| рабочий, держащий подложку при ручной клёпке | bucker |
| ранцевый аппарат с ручным управлением | manually operated knapsack (напр., для распыления плёнкообразующего состава) |
| рельсогибочный станок с ручным приводом | rail bender |
| ручка тяжёлого ручного инструмента | helve (топора, кувалды, кирки, мотыги и т. п.) |
| ручная баба | mallet |
| ручная "баба" | hand ram |
| ручная буровая желонка | miser (для исследования грунтов) |
| ручная валка | manual felling (леса) |
| ручная воздушная заслонка | manual air damper (Olga_Lari) |
| ручная гидравлическая тележка | pallet truck |
| ручная гладилка | hand float |
| ручная дизельная вибротрамбовка | hand operated diesel vibrating tamper (Olga_Lari) |
| ручная доработка | manual completion of excavation (при выемке грунта вручную Bauirjan) |
| ручная дрель | brace |
| ручная дрель | hand brace |
| ручная дрель | portable drill |
| ручная дрель | breast drill |
| ручная дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа | inert-gas metal-arc hand welding |
| ручная заглушка | arming plug |
| ручная заплётка | hand splice (Steblyanskiy) |
| ручная затирка | concrete rake |
| ручная затирочная машина | hand trowel |
| ручная зачистка | hand cleaning |
| ручная зачистка | trimming by hand |
| ручная или механизированно-ручная трамбовка | tamper |
| ручная камнерезная пила | fillet saw |
| ручная канализационная решётка | manually cleaned sewage screen |
| ручная кладка | HAND-LAID (Andy) |
| ручная ковка | blacksmith's work |
| ручная лебёдка | hand-operated winch |
| ручная лепка | hand moulding |
| ручная машина для фрезерования пазов в стене | wall channeller |
| ручная машина для шлифования деревянного пола | floor sander |
| ручная машина для шлифовки бетона | finishing machine |
| ручная обработка | handwork |
| ручная переноска грузов | manual handling of loads |
| ручная перфокарта | manual punched card |
| ручная пила для выпиливания круглых отверстий | compass saw |
| ручная продольная пила | whip saw |
| ручная работа | hand work |
| ручная распределительная рейка с длинной ручкой | long-handled spreader (для разравнивания бетонной и др. смесей) |
| ручная рычажная лебедка | wire rope puller (Айдар) |
| ручная рычажная лебёдка | crab |
| ручная рычажная лебёдка | coffing hoist |
| ручная таль | manual chain hoist |
| ручная таль | arm hoist |
| ручная тележка | handy cart |
| ручная тележка | hand truck |
| ручная тележка | pram |
| ручная тележка | buggy |
| ручная тележка | wheel barrow |
| ручная тележка | perambulator |
| ручная тележка для перевоза груза на поддонах | hand-powered pallet truck |
| ручная тележка с опрокидывателем | rocker-dump hand cart |
| ручная телефонная станция | hand-operated telephone exchange |
| ручная топка | hand firing |
| ручная трамбовка | punner (инструмент) |
| ручная трамбовка | set ram |
| ручная трамбовка | sand hammer (nikolkor) |
| ручная трамбовка | hand tamper |
| ручная тёрка | hand float |
| ручная формовка кирпича в смоченных формах | slop moulding of brick |
| ручная цепная таль | hand-chain hoist |
| ручная червячная таль | hand-chain hoist |
| ручная шлифовальная машина | power grinder |
| ручная шлифовальная машина | portable grinder |
| ручное закрывающее устройство | manual closing device |
| ручное замешивание | hand mixing |
| ручное оштукатуривание | hand plastering |
| ручное перерегулирование | manual override |
| ручное сверло | hand drill |
| ручное точило | hand grinder |
| ручное управление в обход автоматики | manual override control |
| ручное управление операциями дозирования | manual proportioning control |
| ручное управление операциями цикличного процесса | manual cycling control |
| ручное устройство | hand device |
| ручное формирование | hand-shaping |
| ручное формирование | hand-moulding |
| ручное циклевание | flogging |
| ручное шлифование | free-hand grinding |
| ручное штыкование | hand rodding |
| ручное штыкование | hand-rodding |
| ручной бур | posthole |
| ручной бур | iwan |
| ручной бур | hand auger (-змеевик) |
| ручной бур Макинтоша | Mackintosh prospector |
| ручной вентиль | hand-operated valve |
| ручной виброкаток | walk-behind vibratory roller |
| ручной винтовой зажим | hand clamp |
| ручной воздушный клапан | manual damper |
| ручной воздушный клапан | hand operated damper |
| ручной ворот | hand winch |
| ручной ворот | jack roll |
| ручной гидравлический пресс с набором матриц и пуансонов | hydraulic hand press with a set of matrixes and punches |
| ручной гудронатор | hand distributor |
| ручной дозатор | manual batcher (напр. смеси для вулканизации) |
| ручной дорожный каток | hand-held roller |
| ручной душ | hand spray |
| ручной загибочный станок | hand bending machine |
| ручной заколник | pitching tool |
| ручной закольник | hand spalling hammer |
| ручной запуск | hand starting |
| ручной инструмент | manual tool |
| ручной инструмент | manual machine |
| ручной инструмент для разравнивания бетонной смеси | concrete placer |
| Ручной инструмент для снятия фаски на трубах среднего давления | coning tool (Pavelchyo) |
| ручной инструмент с механическим приводом | handhold power tool |
| ручной каток | pedestrian roller (Natalya Sokolova) |
| ручной копёр | ringing pile engine |
| ручной копёр | hand pile-driver |
| ручной копёр | common pile driver |
| ручной копёр для забивки свай | bell-rope hand pile-driver |
| ручной кран | hand-operated crane (Olga_Lari) |
| ручной кран | manually operated crane |
| ручной кузнечный молот | aboutsledge |
| ручной лёгкий молот | hand hammer |
| ручной малярный инструмент | painter's hand tools |
| ручной метод проходки шахты | Gow method (с креплением стенок телескопической металлической оболочкой, уменьшающейся по диаметру) |
| ручной метод проходки шахты | Chicago method (с деревянным креплением стенок шахты) |
| ручной мех | hand blower (кузнечный) |
| ручной насос одинарного действия | single-acting hand pump |
| ручной перфоратор с поддержкой | jackleg drill |
| ручной пожарный насос | manual fire pump |
| ручной почвенный бур | hand auger |
| ручной привод | hand power |
| ручной работы, сделанный вручную | hand-made |
| ручной режим работы | manual operating mode |
| ручной резак | hand-cutting burner |
| ручной рельсогибочный станок | jim crow |
| ручной рубанок | trying-plane |
| ручной рычажный пожарный извещатель | manual pull station (MishaAl) |
| ручной сверлильный инструмент для небольших отверстий | bradawl |
| ручной сетевой светильник | current-feed hand-lamp |
| ручной скребок | scraping knife (малярный инструмент) |
| ручной станок | hand-operated machine |
| ручной станок для резки арматуры | bar-cutter |
| ручной станок для резки арматуры | hand operated bar cutter |
| ручной строительный инструмент | hand building tools |
| ручной тормоз | level brake |
| ручной трубогиб | hickey |
| ручной фальцегибочный инструмент | seamer |
| ручной щиток сварщика | hand shield |
| ручной экструдер | hand extruder |
| ручной электрифицированный инструмент | electric hand tools |
| ручной электрический реверсивный шуруповёрт | reversible electric screwdriver |
| ручные гидравлические машины | hand-held hydraulic tools |
| ручные земляные работы в траншее | manual earthworks in trench (Leonid Dzhepko) |
| ручные земляные работы в траншее | manual earth works in trench (Leonid Dzhepko) |
| ручные машины | small powered plant |
| ручные машины | mechanical hand tools |
| ручные машины | portable equipment |
| ручные машины | power hand tools |
| ручные машины | power-driven hand tools |
| ручные машины | hand-held power tools |
| ручные машины с гидравлическим приводом | hand-held hydraulic tools |
| ручные машины ударно-вращательного действия | rotary-percussion powered tools |
| ручные машины ударно-вращательного действия | rotary-percussion power tools |
| ручные машины ударного действия | rotary powered tools |
| ручные машины ударного действия | rotary power tools |
| ручные ножницы | manual shear |
| ручные ножницы | manual shears |
| ручные ножницы | hand snips |
| ручные ножницы | hammer-shears (для резки листового металла) |
| ручные ножницы | hand snip |
| ручные ножницы для резки арматуры | hand bar shears |
| ручные ножницы с твердосплавными пластинами | hand carbide alloy plate shears |
| ручные ножницы с твёрдосплавными пластинами | hand carbide alloy plate shears |
| ручные однорельсовые тали | manual monorail hoists (Bauirjan) |
| ручные отделочные машины | finishing power tools |
| ручные рычажные ножницы | pliers |
| ручные сигналы управления | set of hand and arm signals (работой крана и т. п.) |
| ручные слесарные работы | benchwork |
| ручные столярные работы | bench work (на верстаке) |
| ручные тиски | filing vice |
| ручные точечные клещи | spot welding tongs |
| ручные ударные инструменты | striking tools (Ozbekov) |
| рычаг ручного насоса | swingle |
| с ручной топкой | hand-fired |
| с ручным приводом | manually operated |
| Серьга с ручной заплёткой | hand spliced thimble eye (Steblyanskiy) |
| слесарное ручное зубило | hand chisel |
| Соединяйте сварной шов ручной горелкой | Weld the joints with a hand torch |
| стол для ручного приготовления бетонной смеси | mixing platform |
| тали ручные механические | manual monorail hoists (Bauirjan) |
| тележка распределительная ручная для нанесения топпинга | spreader machine (ROGER YOUNG) |
| тельфер с ручным перемещением | plain trolley |
| трамбование ручной трамбовкой | punning |
| трамбование ручной трамбовкой | tamping by a hand ram |
| ударное ручное бурение | percussion hand-boring |
| ударный ручной бур | hammer hand drill |
| формованный с ручной укладкой | hand-molded |
| черепица, формованная ручным способом | hand-moulded tile |
| широкий пояс для ношения ручного инструмента | web belt |
| шов, обработанный ручной машиной | tooled joint (напр., в дорожном покрытии) |
| шов ручной сварки | hand weld |
| штанга ручного бура | jumper boring bar |
| электрическая ручная сверлильная машина | electric drill |
| электрические ручные машины | electric hand-held tools |
| электрические ручные машины | electric power tools |
| электрические ручные машины | electrically driven tools |
| электрические ручные машины | portable electric power tools |
| электрические ручные машины | electric hand tools |
| электрический ручной инструмент | electrical hand tools (Maria_Shal) |
| электрогидравлическая ручная машина | electro-hydraulic hand-held tool |
