| Russian | English |
| автоматизация тепломеханических решений | automation of thermomechanical solutions (раздел проектной документации – "как возможный вариант перевода" GregMoscow) |
| альтернативное проектное решение | alternate design |
| анализ решений с экологической точки зрения | environmental decision analysis |
| аннулировать решение суда | recall a judgement |
| архитектурно-градостроительное решение | architectural and urban planning solution (yevsey) |
| архитектурное решение | architectural concept (Alexander Demidov) |
| архитектурное решение | architectural expression (a lengthy text on the elements of architectural expression = объёмный текст, посвященный элементам архитектурных решений Vlad_econ) |
| архитектурное решение | architectural proposal |
| архитектурно-планировочное решение | architectural and planning conception |
| Архитектурно-планировочное решение | architectural and planning concept (Viacheslav Volkov) |
| архитектурно-строительное решение | architectural and construction concept (Leonid Dzhepko) |
| базовое техническое решение | minimum technical solution (Andy) |
| вариант проектного решения | design conception alternative |
| вариант проектного решения | design solution version |
| вариант проектного решения | variation of the project (строительного объекта) |
| вариант решения | alternate approach |
| вариантное решение | alternative solution |
| выбор проектного решения | choice of design solution |
| выбор проектного решения | choice of a design decision |
| выносить решение | hand down (напр. арбитражного суда) |
| гибкость объёмно-планировочного решения | space planning flexibility |
| градостроительное решение | town planning conception |
| для принятия правильного конструктивного решения необходимо учесть | design has to take into account (akimboesenko) |
| зрительная целостность архитектурного и конструктивного решений | visible integration of architectural and structural design |
| зрительно гармоничное архитектурно-конструктивное решение | visible integration of architectural and structural design (здания) |
| идея решения архитектурного пространства | conception of architectural space |
| идея решения архитектурного пространства | concept of architectural space (ssn) |
| компактное решение | compact conception |
| композиционное решение | composition conception |
| компоновочное решение | space arrangement |
| конструктивное решение | structural conception |
| конструктивное решение | design conception |
| конструктивное решение | structural concepts (Johnny Bravo) |
| конструктивное решение | visible integration of architectural and structural design |
| конструктивное решение | construction solution |
| конструктивное решение | structural scheme |
| конструктивное решение | structural concept |
| конструктивное решение | framing scheme |
| конструктивные решения для стандартного жилищного строительства | Structural solutions for a standard house (Andy) |
| линейное решение | linear solution |
| многофункциональное решение | multifunctional concept (в отношении использования здания) |
| на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| наиболее экономически эффективное решение | the most cost-effective solution (yevsey) |
| обоснование проектных решений | justification of design choices (aife) |
| обсудить решение | discuss a decision |
| обсудить решение | discuss a solution |
| обсудить решение | discuss a concept |
| общее архитектурное решение объекта строительства | overall architectural concept of the project |
| общекомпоновочное решение | layout solution (armida) |
| объёмно-конструктивное решение | structural spatial concept |
| объёмно-конструктивное решение | structural-spatial concept |
| объёмно-планировочное решение | space-planning arrangement |
| объёмно-планировочное решение | space-planning decision |
| объёмно-планировочное решение здания | spacial arrangement of a building |
| объёмно-пространственное решение | space arrangement |
| Объёмно-пространственное решение | SPACE- AND TOWN PLANNING (Svetlana) |
| объёмно-пространственные решения | space planning (Alex Lilo) |
| одобренное альтернативное эквивалентное решение | approved equal |
| оптимизация проектных решений | design conception optimization |
| оптимизация проектных решений | value engineering (ГОСТ Р 57363-2016 Управление проектом в строительстве. Деятельность управляющего проектом (технического заказчика) Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| основное проектное решение | basic design |
| Основное техническое решение | BTS (Basic Technical Solution tnagaytseva) |
| основные проектные решения | basic project design (Julchonok) |
| отменить решение | call off a decision |
| отменять решение инженера | revoke the engineer decision |
| отчёт о проблемах и решениях | issues and options and options report |
| оценка рациональности конструктивного решения | structural appraisal |
| планировочное решение | layout concept (Mixer) |
| планировочное решение | planning conception |
| планировочное решение | planning operation |
| планировочное решение | layout scheme |
| планировочное решение | planning concept |
| планировочные решения | layout concepts (Mixer) |
| планировочные решения | design decisions (bashworth) |
| планировочные решения по ликвидации заторов на улично-дорожной сети | decongestion |
| подход к решению проблемы | problem solving approach |
| подход, основанный на решении первоочередных задач | priority approach |
| практика разработки архитектурных решений и замыслов | architectural practices |
| предпроектное решение | pre-design concept (sergeifisher) |
| примерное градостроительное решение | approximate town-planning conception |
| принимать решение | render decision |
| Приняты наиболее рациональные архитектурно-планировочные решения | the most rational architectural and planning concepts have been adopted |
| Приняты наиболее рациональные конструктивные решения | the most rational structural concepts have been adopted |
| приёмы графических решений | graphical techniques |
| проектное решение | design scheme |
| проектное решение | design conception |
| проектное решение | design consideration (Steblyanskiy) |
| проектное решение рамной конструкции | frame design |
| проработать технические решения | refine a design solutions (Yeldar Azanbayev) |
| пространственное конструктивное решение | structural-spacial concept |
| процесс принятия решений | decision-making procedure |
| разработка архитектурно-планировочных решений | architectural planning |
| разработка конструктивных решений зданий | architectural engineering |
| решение графическим путём | graphical solution |
| решение методом конечных элементов | finite element solution |
| решение, основанное на нелинейной зависимости | nonlinear solution |
| решение, основанное на предположении линейной зависимости | linear solution |
| решение по безмоментной теории | membrane solution |
| решение по компенсации напряжения | solution for stress compensation (Медведь) |
| решение проблем населённых пунктов | human settlement management |
| решение Терцаги | Terzaghi solution (для ленточных фундаментов) |
| с анализом конструктивных решений | engineering-design-oriented |
| Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта | Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project |
| свобода выбора проектных решений | design freedom |
| соавтор решения | co-planer |
| сообщество территориального образования, все жители которого вовлечены в решение проблем своего района и пользуются всеми правами, льготами и привилегиями наравне со всеми жителями района | inclusive community (Moonranger) |
| стадия разработки проектного решения | conceptual stage (строительного объекта) |
| стоимость выполнения вариантных решений | alternate bid |
| стоимость выполнения вариантных решений | alternate bid (заявляемая подрядчиком на торгах) |
| строительное решение | structural engineering conception |
| строительное решение | construction solution (Alex_Odeychuk) |
| таблица решения | solution table |
| творческий подход к решению поставленных задач | solve problems creativity (akimboesenko) |
| Тепломеханические решения тепловых сетей | Thermomechanical solutions for heat supply systems (один из разделов рабочей документации GregMoscow) |
| технико-конструктивные решения | technical construction solutions (elena.kazan) |
| техническое решение | technical conception |
| техническое решение | engineering proposal |
| технологическое решение | technological concept |
| типизация строительных решений | typification of structural solutions |
| типизация строительных решений | typification of structural conceptions |
| типовое проектное решение | standard design conception |
| типология конструктивных решений | typology of design solutions |
| типология конструктивных решений | typology of design conceptions |
| универсальность проектных решений | universality of design solutions |
| унифицированное проектное решение | unified design |
| цветовое решение | color pattern conception |
| цветовое решение | color scheme |
| чертёж конструктивного решения | assembly drawing |
| чертёж конструктивного решения | installation drawing |
| экономически-эффективное проектное решение | cost-efficient design |
| экономичное решение | cost-effective solution |
| экономичное решение | cost effective decision |
| экономичное решение конструкции перекрытия | economical floor system |
| экономичное решение конструкции перекрытия | cost-efficient floor system |
| эффективность проектных решений | effectiveness of design conceptions |
