Russian | English |
аварийный ремонт | break-down maintenance |
агрегатно-кузовной ремонт | assembly-unit repair |
база технического обслуживания и текущего ремонта | depot for maintenance |
балка, поддерживающая подмости для ремонта труб | straddle polarized |
быстросхватывающаяся бетонная смесь для ямочного ремонта | quickset concrete patch |
быстросхватывающаяся смесь для ремонта бетонных поверхностей | fast setting patching compound (заделки отколов, раковин, выбоин и т. п.) |
быстросхватывающийся материал для ремонта | fast-setting repair material |
вести ремонт здания | renovate a building (Andrey Truhachev) |
временный ремонт | makeshift repairs (Taras) |
выключен для ремонта | shut off for repair (snowleopard) |
горячий ремонт | hot repair |
декоративный наружный ремонт здания | toilettage |
делать ремонт | do makeovers (as in: The company does makeovers she-stas) |
делать ремонт здания | renovate a building (Andrey Truhachev) |
дом, требующий ремонта | fixer-upper (с пониженной стоимостью) |
доступность детали, узла, агрегата для осмотра и ремонта | in-situ accessibility (без снятия с основного механизма) |
закрыт для ремонта | shut off for repair (snowleopard) |
замазка для горячих ремонтов | refractory putty |
замазка для горячих ремонтов | cement for hot repair |
заявка на проведение ремонта | repair request report |
инструмент для текущего ремонта путей | track maintenance tools |
использование для ремонта | repair use |
капитально-восстановительный ремонт | overall reconditioning |
капитальный ремонт | major repairs (AD Alexander Demidov) |
капитальный ремонт зданий | total building renovation (Johnny Bravo) |
комплект для ямочного ремонта | beaumontage |
косметический ремонт | face-lift (помещения, здания) |
косметический ремонт | makeshift repairs (Taras) |
косметический ремонт | reconstruction |
косметический ремонт | repair |
косметический ремонт | cosmetic repair |
локальный ремонт | spot repairs (tarantula) |
cured-in-place pipe technology – локальный ремонт повреждённого участка трубопровода | CIPP (Yakov F. Yakov F.) |
мастер бригады по строительству и ремонту промысловых трубопроводов | connection foremaster |
мастер по ремонту оборудования | maintenance foremaster |
мастерская по ремонту | repairing shop |
мастерская по ремонту механизмов | machine repairing shop |
мастерская по ремонту обуви | shoe-repair shop |
мастерская подрядчика по изготовлению и ремонту стальных конструкций | steel contractor's shop |
материал для мелкого отделочного ремонта | maintenance patching material |
материал для ямочного ремонта | maintenance patching material |
материалы для ремонта бетонных и железобетонных конструкций | concrete repair materials |
машина для ремонта берм | berm maintenance tool |
мелкий ремонт | touch-up |
мелкий текущий ремонт дороги | dribbing |
мелкий ямочный ремонт дороги | dribbing |
местный ремонт декоративного бетона | patching of architectural concrete (заделка местных дефектов) |
место ремонта | repair site (Baykus) |
механик по обслуживанию и ремонту автомобилей | garagist |
механик по ремонту | maintenance mechanic (оборудования) |
механик по ремонту | repair mechanic |
модульные панели заводского изготовления для ремонта и уширения плиты проезжей части моста | modular decking system |
наружный отделочный ремонт | toilettage |
не подлежащий ремонту | beyond repair (о ветхих или разрушенных зданиях) |
не требующий частого обслуживания и ремонта | low-maintenance (ставится перед определяемым существительным, напр.: a low-maintenance system Люца) |
некачественный ремонт | bad repair |
необезличенный ремонт | repair with responsibility |
неплановый текущий ремонт | unplanned running repair |
неподатливость ремонту | irreparability |
нерегулярный ремонт | sporadic repair |
нуждающийся в ремонте | in need of repair |
нуждающийся в ремонте | tumble-down |
обезличенный ремонт | repair without responsibility |
Обеспечьте мелкий эксплуатационный ремонт установки | Make arrangements for the small operational repairs of the installation |
оборудование для ремонта автомобильных дорог | road repair equipment |
обслуживание и ремонт | maintenance and repair |
операции по ремонту мест образования течей | leakage repair |
организация ремонта | repair work organization |
остановлен для ремонта | shut off for repair (snowleopard) |
отложенный ремонт | deferred maintenance (его стоимость вычитается из рыночной стоимости продаваемого здания) |
Отправьте машину на капитальный ремонт | Send the machine for an overhaul |
Отправьте машину на текущий ремонт | Send the machine for a routine repair |
отходы после ремонта | maintenance waste |
перечень запчастей для ремонта | repair items |
период ремонта | making-good period |
периодичность ремонта | repair cycling |
план ремонта | repair work schedule |
план-график ремонта | repair-work schedule |
планово-предупредительный ремонт | periodic maintenance |
площадка для ремонта | reparation place |
повседневное техническое обслуживание и ремонт | day-to-day maintenance |
подъёмочный ремонт пути | track surfacing |
поточный ремонт | repair in-line |
поточный ремонт | in-line repair |
предупредительный ремонт | preventive maintenance |
предупредительный ремонт | preventive maintenance (Preventive maintenance (PM) has the following meanings: The care and servicing by personnel for the purpose of maintaining equipment and facilities in satisfactory operating condition by providing for systematic inspection, detection, and correction of incipient failures either before they occur or before they develop into major defects. Maintenance, including tests, measurements, adjustments, and parts replacement, performed specifically to prevent faults from occurring. The primary goal of maintenance is to avoid or mitigate the consequences of failure of equipment. This may be by preventing the failure before it actually occurs which Planned Maintenance and Condition Based Maintenance help to achieve. It is designed to preserve and restore equipment reliability by replacing worn components before they actually fail. Preventive maintenance activities include partial or complete overhauls at specified periods, oil changes, lubrication and so on. In addition, workers can record equipment deterioration so they know to replace or repair worn parts before they cause system failure. The ideal preventive maintenance program would prevent all equipment failure before it occurs. WK) |
применение для целей ремонта | repair use |
проект капитального ремонта дорожного полотна | roadway replacement project (Rocky Mountain News (США) Alex_Odeychuk) |
производить капитальный ремонт | overhaul |
производить ремонт здания | renovate a building (Andrey Truhachev) |
производить мелкий ямочный ремонт дороги | patch |
производить ямочный ремонт дороги | patch |
прямые расходы на техническое обслуживание и ремонт | direct maintenance cost |
работы по капитальному ремонту дорожного полотна | roadway replacement work (New Orleans CityBusiness (США) Alex_Odeychuk) |
раствор для ямочного ремонта бетонных дорожных покрытий | patching compound |
расходы по ремонту | expenses for maintenance (оборудования) |
регламентированная продолжительность ремонта | required time for repair |
ремонт аварийных сооружений | repair of distressed structures |
ремонт бетона | concrete repair |
ремонт бетонной поверхности колонн | columns concrete surface repairment (Leonid Dzhepko) |
ремонт вздутых мест мягкой кровли | blister repair |
ремонт винтовой лестницы | repairs of spiral stairs (Alex_Odeychuk) |
Ремонт водопропускной трубы | SPR (метод; Sewer pipe renovation konol) |
ремонт дома | home decorating (Alex_Odeychuk) |
ремонт дорожного покрытия | patching repair |
ремонт железобетона | concrete repair work |
ремонт жилого помещения | repairs to the property (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
ремонт зданий | building renovation |
ремонт и модернизация помещений | reconstruction and renovation of premises (Alex_Odeychuk) |
ремонт и содержание | pavement maintenance (дорожной одежды) |
ремонт и содержание дорог | highway maintenance |
ремонт капителей | capitals repairs (MichaelBurov) |
ремонт кладки | blockwork repair |
ремонт крана | crane repair |
ремонт кровли | repairs of the roof (Alex_Odeychuk) |
ремонт методом инъецирования эпоксидных композиций | repair by epoxy injection |
ремонт на месте эксплуатации | field repair |
ремонт настила | redecking (покрытия здания, моста и т. п.) |
ремонт неисправностей | making good |
ремонт оборудования непосредственно на стройплощадке | onsite rebuild program (koganval) |
ремонт несущих конструкций зданий | structural repair |
ремонт окрашенной поверхности | touch-up (silvie) |
ремонт памятника | monument repair |
ремонт поверхности | surface repair |
ремонт повреждённого бетона | repair of deteriorated concrete |
ремонт протечки | leakage repair (MichaelBurov) |
ремонт путём замены | repair by replacement |
ремонт с применением сварки | welding repair |
ремонт своими средствами | inside repair |
ремонт силами арендатора | tenant improvements (Ремедиос_П) |
ремонт сооружений в процессе их эксплуатации | on-the-run repair |
ремонт средней сложности | medium repair |
ремонт строительного оборудования | repair of constructional equipment |
ремонт строительного оборудования | repair of construction equipment |
ремонт структурных и наружных элементов | Repair of structure and exterior (Andy) |
ремонт трещин | crack bridging (Yurez) |
ремонт фасада здания | face-lift |
ремонт фасадов зданий | cosmetic repair |
ремонт фундаментов | repair of foundation (Leonid Dzhepko) |
с ремонтом | finished (So a finished home is not always as popular as something that can be renovated – by Brett Pilgrim Tamerlane) |
Сборник типовых технических спецификаций по строительству и ремонту автомобильных дорог | Collection of Highways Construction and Repair Standard Technical Specifications (Johnny Bravo) |
своевременный ремонт | timely repair (Johnny Bravo) |
система планово-предупредительного ремонта | maintenance system |
смесь для мелкого ремонта | patch (кирпичных, бетонных поверхностей) |
смесь для мелкого ремонта кирпичных, бетонных и т. п. поверхностей | patch |
смесь для текущего ремонта бетонных поверхностей на основе портландцемента | portland-cement based patch |
смесь для ямочного ремонта | patching mix |
смесь для ямочного ремонта | patching compound |
содержание и ремонт | general maintenance (Vadim Rouminsky) |
состав для текущего ремонта на основе портландцемента | portland-cement based patch |
состав для ямочного ремонта бетонных дорожных покрытий | patching compound |
состояние аварийного ремонта | emergency maintenance state |
средний ремонт | intermediate repair |
средняя продолжительность ремонта | MTTR |
средняя продолжительность ремонта | mean time to repair |
станция техобслуживания и ремонта | garage |
текущий и капитальный ремонт | maintenance and repair |
текущий мелкий ремонт покрытия | patching |
текущий ремонт | technical maintenance (машин и т. п.) |
технические условия, касающиеся повышения долговечности объектов строительства и ремонта | specification for durability |
техническое обслуживание и ремонт | general maintenance (Vadim Rouminsky) |
техническое обслуживание и ремонт на рабочем месте | on-site maintenance |
технология ремонта | making-good procedure |
точечный бестраншейный ремонт трубопроводов | no-dig pipe spot repair (Sergei Aprelikov) |
требование ремонта | claim for repairs |
требующий ремонта | disrepair |
требующий ремонта | tear-down condition (о состоянии жилья) |
Федеральные единичные расценки на капитальный ремонт и модернизацию | Federal unit Rates for Overhaul and Refurbishment (MichaelBurov) |
холодная смесь для ямочного ремонта дороги | cold-patch mixture |
хранение и ремонт | storing and reparation |
цементная растворная смесь для текущего ремонта бетонных конструкций | monkey milk |
цементная растворная смесь для ямочного ремонта бетонных покрытий | monkey milk |
эксплуатация, ремонт и обслуживание машин и оборудования | mechanical works (hen@dz) |
Электроснабжение можно отключить на время, необходимое для ремонта | the power supply can be turned off for the time necessary for the repair |
ямочный ремонт | patching (дорожного полотна) |
ямочный ремонт | patchwork (дороги) |
ямочный ремонт | dribbing |
ямочный ремонт | holes patching (Leonid Dzhepko) |