| Russian | English |
| дом, требующий реконструкции | fixer-upper (с пониженной стоимостью) |
| затраты на реконструкцию | reconstruction expenditure |
| зона реконструкции | reconstruction zone |
| зона реконструкции | zone of urban renewal |
| натурная реконструкция | monument reconstruction |
| план реконструкции | rebuilding plan |
| план реконструкции города | city rebuilding programme |
| планирование реконструкции | reconstruction planning |
| планировать реконструкцию здания | project the reconstruction of a building |
| поэтому, при комплексной реконструкции микрорайонов, предусматривающей волновое отселение жителей | therefore, when housing estates undergo total redevelopment involving stage-by-stage resettlement of tenants (Alex_Odeychuk) |
| при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| программа реконструкции и восстановления жилищ | housing renewal program |
| проект реконструкции | re-design |
| проект реконструкции города | scheme for town reconstruction |
| проект реконструкции застройки | redevelopment scheme |
| проект реконструкции транспортной сети | TNRP (Transport Network Reconstruction Project, Australia Olga Korobenko) |
| проектная реконструкция | design reconstruction |
| работы по реконструкции | rebuilding project |
| работы по реконструкции здания или сооружения | alteration work |
| реконструкция без изменения несущих конструкций здания | non-structural refurbishment |
| реконструкция внутренних помещений здания | alteration (без внесения изменений во внешний архитектурный облик здания) |
| реконструкция города | urban redevelopment |
| реконструкция города | urban renewal |
| реконструкция здания | renovation of a building |
| реконструкция здания | rearrangement of a building |
| реконструкция и восстановление | reconstruction and recovery (tenente) |
| реконструкция и модернизация | capital and tenant improvements (здания andrew_egroups) |
| реконструкция лифта | reconstruction of the elevator (Alex_Odeychuk) |
| реконструкция населённых пунктов | renewal of settlements |
| реконструкция памятника | monument reconstruction |
| реконструкция предприятий | renewal of enterprises |
| реконструкция с использованием материалов и технологий, схожих с оригинальными | repair in-kind (ca.gov Millie) |
| реконструкция сооружения | renovation |
| реконструкция старых зданий | refurbishment work |
| реконструкция трущоб | renewal of slums |
| реконструкция трущобного района | slum rehabilitation |
