| Russian | English |
| базисная высокоточная рейка | subtense bar |
| балансировочные рейки, препятствующие короблению пиломатериалов | counter-battens |
| бордюрная рейка | cant strip |
| бордюрная рейка | string fillet |
| бордюрная рейка | fillet |
| Борозды заделайте раствором и рейками | Close the grooves with mortar and battens |
| в пазы первого щита закладывайте соединительные рейки | Set the cross tongues in the grooves of the first parquetry flooring board |
| визирная рейка | sight rail (Yerkwantai) |
| водомерная рейка | foot gauge |
| водомерная рейка | water gauge |
| водомерная рейка | tide gauge |
| водомерная рейка | gauging rod |
| водомерная рейка | gage2 |
| водомерная рейка | fixed staff |
| водомерная рейка | stage gauge |
| вставная рейка | feather |
| вставная рейка | straight tongue |
| вставная рейка | fillet |
| вставная рейка | slip tongue |
| геодезическая рейка | station rod |
| Горизонтальность пола во время укладки проверяйте двухметровой рейкой | While laying the flooring check its horizontal position with a 2 m straight edge |
| грипперная рейка | tack strip (используется при установке ковровых покрытий fa158) |
| движок нивелирной рейки | target plate |
| двусторонняя рейка | double-target leveling rod |
| деревянная пробка или деревянная рейка для забивки гвоздей | nailer |
| деревянная рейка | nailing strip |
| деревянная рейка | wood batten |
| деревянная рейка | wood roll |
| деревянная рейка | wood lath |
| деревянная рейка обрешётки потолка | furring strip |
| деревянная рейка обрешётки потолка | ceiling joist |
| деревянный рейка с выкружкой в форме раковины | clamshell |
| для контроля уровня рабочего пола необходимы мерные рейки | Levelling rods are necessary to check the level of the working platform |
| домкрат с зубчатой рейкой | ratchet lever jack |
| домкрат с зубчатой рейкой и шестерней | rack-and-pinion jack |
| домкрат с зубчатой рейкой и шестернёй | rack-and-pinion jack |
| драночная рейка | wood lath |
| забранный рейками | slated |
| заделанная в стене рейка трапецеидального сечения для прибивания гвоздей | bevelled nailing strip |
| закладная деревянная рейка | fixing fillet (в шве кладки) |
| затирочная рейка | flying screed |
| затирочная рейка для бетона | concrete tamper |
| зубчатая рейка с шестернёй | rack and pinion |
| игольчатая водомерная рейка | hook gauge |
| инварная нивелирная рейка | invar leveling staff |
| карнизная рейка | profiled border |
| кобылка в виде рейки | strip cant |
| крепёжная рейка | fixing fillet (для крепления к стене столярно-плотничных изделий) |
| крючковая водомерная рейка | hook gauge |
| маячная рейка | grade strip (с отметкой уровня бетонного пола) |
| маячная рейка | furring |
| маячная рейка | screed |
| маячная рейка | screed guide |
| маячная рейка штукатурки | screed strip |
| Маячные рейки устанавливайте на цементные марки и выравнивайте по уровню | Set the guide battens on the cement dots and level them using a spirit level |
| мерная рейка | levelling rod |
| наклонная водомерная рейка | inclined gauge |
| наклонная водомерная рейка | slope gauge |
| направляющая рейка | gib stick (Yeldar Azanbayev) |
| нащельная рейка | cover strip |
| нащельная рейка | coverstrip |
| нащельная рейка | window lintel |
| нащельная рейка | weatherstrip |
| нащельная рейка | splat |
| нащельная рейка оконных переплётов | meeting strip |
| нащельная рейка, покрывающая стык деревянной обшивки | splat |
| нивелирная геодезическая рейка | geodetic levelling rod |
| нивелирная рейка | levelling polarized |
| нивелирная рейка | self-reading rod (рейка без цели) |
| нивелирная рейка | level staff |
| нивелирная рейка с подвижной лентой | tape-rod |
| нивелирная рейка с целью | target rod |
| нивелировочная рейка | gauge rod |
| нивелировочная рейка | levelling staff |
| нивелировочная рейка | levelling rod |
| нивелировочная рейка | levelling pole |
| нивелировочная рейка | level rod |
| S-образная рейка с усиленными кромками | hemmed S-slip |
| обрешёточная кровельная рейка | counter batten |
| обшивать рейками | fur |
| омега-образная рейка | double S-slip |
| опирать плитку на рейку | set a tile on the batten |
| отделочная обрамляющая рейка | feature strip |
| откосные рейки | slope stakes |
| ошибка за деление рейки | staff error |
| параллактическая рейка | subtense bar |
| параллельная рейка | parallel rule |
| Параллельно длинной стороне установите маячные рейки | Set the guide battens parallel to the longer side of the room |
| паркетный пол на мягкой рейке | flooring of wood blocks jointed with slender keys |
| Первый ряд плитки должен опираться на рейку | the first tile course should rest on a batten |
| планировка по рейкам | levelling by rods |
| планировка по рейкам | grading by rods |
| пластиковая рейка | plastic strip |
| подъёмник с зубчатой рейкой и шестерней | rack-and-pinion hoist |
| подъёмник с зубчатой рейкой и шестернёй | rack-and-pinion hoist |
| поправка за смещение пятки рейки | index correction |
| потолочная рейка | ceiling rib |
| Правило опирайте на две маячные рейки | Set the straight edge on two guide battens |
| правило-рейка | darby float |
| Проверьте рейкой правильность укладки лаг | Check the joist position with a straight edge |
| продольные рейки, к которым прибивается обрешётка шиферной кровли | counter-battens |
| продольные рейки, к которым прибивается обрешётка шиферной кровли | counter battens |
| промерная рейка | sounding pole |
| прямая пустошовка, устраиваемая при помощи деревянных реек | stripped joint |
| работа из драни или реек | lathwork |
| работа реек | lath work |
| радиусная рейка | gib stick (Yeldar Azanbayev) |
| раздвижная нивелирная рейка | Sopwith staff |
| раздвижная рейка | Boston leveling rod |
| разделительная рейка между створами задвижного окна | parting bead |
| разравнивание смеси рейкой | screed |
| разравнивание рейкой | screeding |
| разравнивание рейкой вручную | manual screeding |
| разравнивание рейкой или заглаживание затирочным инструментом | screeding or troweling (Yeldar Azanbayev) |
| разравнивать рейкой | screed |
| разравнивающая рейка | straightedge |
| разравнивающая рейка | straightedging tool |
| разравнивающая рейка | straightening tool |
| разравнивающая рейка из магниевого сплава | lightweight magnesium straightedge |
| разравнивающая рейка, разравнивающий брус | screed |
| распалубочная рейка | wrecking strip |
| распределительная рейка | distribution bar |
| Раствор укладывайте полосами между двумя маячными рейками | Place the mortar in strips between the guide battens |
| реечное соединение с омега-образной рейкой | double-S slip joint |
| рейка водомерная | staff gauge |
| рейка водомерная | depth gauge |
| рейка-гладилка | scraping straight edge |
| рейка для выравнивания асфальта | asphalt rake |
| рейка для забивки гвоздей | nailing strip |
| рейка для закрепления | cladding rail |
| рейка для закрепления, заполнения каркаса | cladding rail |
| рейка для закрепления, обшивки каркаса | cladding rail |
| рейка для заполнения | cladding rail |
| рейка для защиты стен от повреждения спинками стульев | dado rail |
| рейка для крепления коврового покрытия пола | tackless strip |
| рейка для нивелирования | range pole |
| рейка для нивелирования | surveyor's pole |
| рейка для нивелирования | range polarized |
| рейка для образования рустиков | rustication strip |
| рейка для обшивки каркаса | cladding rail |
| рейка для отделки бетонной дороги | float bridge |
| рейка для переноски фанеры к прессу | lifting bar (защищающая фанеру от провисания) |
| рейка для проверки ровности дорожного покрытия | leveling beam |
| рейка для сплачивания досок | slip feather |
| рейка, закладываемая в швы кирпичной кладки | wood slip |
| рейка из гибкого материала, закрывающая щель между дверью и порогом | door strip |
| рейка круглого сечения | roll |
| рейка на стене для картин | picture rail |
| рейка обрешётки | furring strip |
| рейка опускного жалюзи | slat of Venetian blind |
| рейка, перекрывающая шов | joint strip |
| рейка под обшивку | sheeting rail |
| рейка под штукатурку | furring |
| рейка под штукатурку | base sheet |
| рейка-правило для выравнивания поверхности бетона | bump cutter |
| рейка, прикрывающая стык плит | panel strip |
| рейка с отвесом | plumb rule |
| рейка со скосом | chamfer strip |
| рейка со скошенной кромкой | chamfer strip |
| рейка треугольного сечения | beveled edge (прибиваемая в углу опалубочного короба для создания скоса кромки балки или колонны) |
| рейка уголком | corner staff |
| рейки в качестве прокладок для сушки материала | stickers |
| рейки в качестве прокладок для сушки материала | sticker |
| рейки для обрешётки под черепицу | slating batten |
| рейки для обрешётки под черепицу | slating battens |
| рейки, заделанные в стене для прикрепления деревянной обшивки | ground |
| рейки обрешётки | furrings (под штукатурку) |
| рейки обрешётки | furring (под штукатурку) |
| рейки обрешётки под штукатурку | furring strips |
| Рейки основания подбирайте из древесины одной породы | Select flooring battens of the same wood |
| рейки под облицовку | furring strips |
| рейки под обшивку | furring strips |
| ручная распределительная рейка с длинной ручкой | long-handled spreader (для разравнивания бетонной и др. смесей) |
| рычажный домкрат с зубчатой рейкой | lever jack |
| самоходная разравнивающая рейка | self-propelled screed |
| складная нивелировочная рейка | long rod (до четырёх метров) |
| скреплять рейками, планками | batten |
| сливная рейка | head jamb flashing |
| сливная рейка двери | weatherboard |
| сливная рейка окна | weatherboard |
| снегомерная рейка | snow board |
| соединение досок на рейку | feather joint |
| соединение досок на рейку или на вставных плоских шипах | ploughed-and-tongued joint |
| соединение досок на рейку или на вставных плоских шкантах | ploughed-and-tongued joint |
| соединение воздуховодов с гладкой S-образной рейкой | plain-S slip joint |
| соединение с S-образной рейкой | S slip joint |
| соединение с S-образной рейкой гусёк | S slip joint |
| соединение с омега-образной рейкой | double S-slip |
| соединение с угловой рейкой | pocket lock joint |
| соединительная рейка | cleat (с ребром жёсткости) |
| соединительная рейка | cross tongue (шпунтового соединения) |
| соединительная рейка | drive cleat |
| соединительная рейка с ребром жёсткости | bar slip (с усилением полосой) |
| соединительная рейка с ребром жёсткости, усиленным полосой | bar slip |
| соединительная С-образная рейка | guide slip |
| сплачивание в паз и на вставную рейку | spline joint |
| сплачивание в паз и рейку | spline joint |
| сплачивание в рейку | batten joining |
| сплотка в шпунт на мягкой рейке | tongued assembly with soft spline |
| средняя верстачная доска, охваченная рейкой | railed core |
| стена, обшитая рейками | battened wall (под штукатурку или плиты) |
| стыковая рейка | joint strip |
| Стыкуйте рейки вразбежку | Stagger the batten joints |
| трёхгранная рейка | bevel strip (вставляемая в углы опалубочного короба) |
| угловая рейка | chamfer strip |
| угловая рейка | angle slip (с уголком жёсткости) |
| угловая рейка с карманом | pocket slip (осаживаемая при сборке соединения) |
| угловая соединительная рейка с карманом | pocket lock |
| уклонная водомерная рейка | slope gauge |
| Уложенные и выверенные лаги расшейте рейками | Brace the laid and levelled joists with battens |
| уплотняющая рейка в опускном окне | draught bead |
| уровень при рейке | rod level |
| Установите направляющие рейки | Set in the guide battens |
| Установите направляющие рейки | Set in guiding battens |
| установить рейку по уровню | keep the rod plumb by a level |
| штабельная рейка | sticker |
| Щели в опалубке заделайте паклей или рейками | Stop up the gaps in the forms either with oakum or with battens |
