| Russian | English |
| Высота валикового шва должна превышать расчётную | the bead height should exceed the designed one |
| гидрограф расчётного паводка | design-flood hydrograph |
| гидрограф расчётного паводка | design flood hydrograph |
| главные расчётные сечения | principal design sections (плиты) |
| действующие расчётные правила | current design codes |
| добавочная расчётная нагрузка с учётом веса обрушившихся частей здания | extra-load bearing capacity |
| заданная расчётная нагрузка | required design load |
| здание с расчётной сейсмичностью до ... баллов | building with a rated seismicity up to ... points |
| карта районирования по расчётным температурам | design temperature map |
| категория моста, соответствующая расчётной нагрузке N тонн | class |
| категория моста, соответствующая расчётной нагрузке N тонн | N. |
| конструкция, нагруженная расчётными нагрузками | structure subjected to specified loads |
| коэффициент перехода к производным расчётным сопротивлениям | conversion factor for derived values of design structural strength |
| коэффициент по полной расчётной постоянной нагрузке | factor on total design dead load |
| максимальная расчётная нагрузка | maximum rated load |
| максимальная расчётная скорость течения сточных вод | maximum allowable flow rate of sewage waters |
| малое расчётное землетрясение | safe shutdown earthquake |
| минимальная расчётная температура элемента конструкции моста | minimum effective bridge temperature |
| наладка на расчётные расходы | adjusting and balancing |
| напряжения от расчётных нагрузок | unit stress produced by design loads |
| напряжения от расчётных нагрузок | stress produced by design loads |
| номинальное расчётное напряжение | nominal design stress (Wiana) |
| Об утверждении методики определения расчётных величин пожарного риска на производственных объектах | Procedure for Determination of Fire Risk Design Values at Production Facilities (Приказ МЧС РФ от 10 июля 2009 г. N 404,  gov.ru Paravoli) |
| общее количество одноосных проездов за расчётный срок службы дорожной одежды | traffic factor |
| основные расчётные допущения | basic design assumptions |
| основные расчётные положения | general principles of design |
| основные расчётные положения | design fundamentals |
| основные расчётные предположения | basic design assumptions |
| отклонение действительного характера работы колонны в конструкции от её расчётной схемы | deviation of the behavior of actual columns from the ideal columns |
| планово-расчётные цены | planned and accounting prices |
| по расчётной производительности с 10% запасом | design capacity plus 10% margin (Julchonok) |
| предельно допускаемые расчётные требования | design ultimate requirements |
| предельное расчётное состояние | design limit state |
| принятие расчётных ограничений | setting design limits |
| принять расчётное значение | apply an estimated value (Анна Ф) |
| пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки | two value system (of proportional balancing) |
| процедуры нормирования расчётных параметров | procedures of design parameters |
| расчетная модель | analysis model (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| расчетный узел | analysis node (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| расчетный элемент | analysis member (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| расчётная автомобильная нагрузка на одну полосу движения по схеме HS 20-44 | HS 20-44 lane loading |
| расчётная величина | calculation value |
| расчётная величина деформации | design strain |
| расчётная величина деформации | design deformation value |
| расчётная величина напора | design head |
| расчётная вероятность | calculation probability |
| расчётная вертикальная ветровая нагрузка | nominal vertical wind load |
| расчётная вместимость | specified capacity |
| расчётная вместимость | design capacity |
| расчётная временная нагрузка от тяжёлого железнодорожного состава | type RU loading |
| расчётная временная нагрузка от тяжёлого железнодорожного состава | nominal rail uniform loading |
| расчётная высота | effective height (стойки, колонны) |
| расчётная высота | design height |
| расчётная высота этажа | design floor height |
| расчётная гибкость | design slenderness ratio |
| расчётная гипотеза | calculation assumption |
| расчётная гипотеза | calculation hypothesis |
| расчётная гипотеза | calculating assumption |
| расчётная деформация | design deformation |
| расчётная длина | design length |
| расчётная длина колонны | effective pillar length |
| расчётная длина колонны | effective column length |
| расчётная длина пролёта | effective span |
| расчётная длина пролёта | span |
| расчётная длина стержня | effective length of bar |
| расчётная длина элемента при расчёте на продольный изгиб | effective length |
| расчётная единица измерения | calculation unit |
| расчётная единица измерения | unit of measure |
| расчётная жёсткость основания | calculatory spring stiffness (в контексте нагрузки на метр погонный fannycat) |
| расчётная записка | calculation report |
| расчётная интенсивность движения | design flow (на автомобильной дороге) |
| расчётная интенсивность пассажирского потока | standard busy rate (по тридцатому ранжированному часу пик в году) |
| расчётная информация | design information |
| расчётная информация | analysis information |
| расчётная комфортная температура | operative temperature (с учётом рационального и конвективного теплообмена) |
| расчётная концепция, основанная на предположении полной жёсткости всех узлов и соединений элементов конструкции | fully rigid basis design |
| расчётная модель оболочки для расчёта по методу конечных элементов | finite element model of the shell |
| расчётная мощность | rated cantilevering |
| расчётная мощность | designed output |
| Расчётная мощность электроприёмников строительной площадки в максимуме нагрузки ... КВАР | the rated capacity of the electric load using equipment of the construction site at peak load is ... KVAR |
| расчётная нагрузка | intended load |
| расчётная нагрузка | structural design load |
| расчётная номограмма | design chart |
| расчётная номограмма | calculation chart |
| расчётная норма жилой площади | specified norm of living area |
| расчётная норма заселения | specified population rate |
| расчётная объёмная масса | effective unit weight |
| расчётная операция | calculation operation |
| расчётная операция | calculating operation |
| расчётная площадь арматуры | effective area of reinforcement |
| расчётная площадь бетона | effective area of concrete |
| расчётная площадь поперечного сечения | design cross-section area |
| расчётная площадь светового проёма | specified light opening area |
| расчётная площадь светового проёма | design light opening area |
| расчётная площадь строительства | projected area |
| расчётная площадь территории, занимаемая городом | theoretical community size |
| расчётная предельная нагрузка | factored load |
| расчётная производительность | designed output |
| расчётная пропускная способность | design capacity |
| расчётная пропускная способность воздуховода | air carrying capacity |
| расчётная пропускная способность ВПП | practical runway capacity |
| расчётная прочность | design strength (Yeldar Azanbayev) |
| расчётная прочность бетона | designed strength of concrete |
| расчётная прочность конструкции | design strength of a structure |
| расчётная прочность материалов | design strength of materials |
| расчётная разрушающая нагрузка | factored load |
| расчётная разрушающая нагрузка | design ultimate load |
| расчётная сейсмическая сила | seismic design force |
| расчётная семья | design family |
| расчётная сетка конечных элементов | finite element mesh |
| расчётная сила | design force |
| расчётная система | design system |
| расчётная скорость | computed speed |
| расчётная скорость | design velocity |
| расчётная скорость автомобиля | rated speed of car |
| расчётная скорость автомобиля | design speed of car |
| расчётная скорость ветра | rated wind velocity |
| расчётная скорость воздуха в вытяжном факеле местного отсоса | capture velocity |
| расчётная скорость вытяжного факела | calculated air stream velocity in local suction zone |
| расчётная скорость движения | design speed (напр, транспорта) |
| расчётная скорость течения сточных вод | rated velocity of sewage waters |
| расчётная среднесуточная интенсивность движения | structural design traffic (прогнозируемая на половину расчётного срока службы дорожной одежды) |
| расчётная схема | structural design (LyuFi) |
| расчётная схема | design diagram |
| расчётная схема основания | foundation design diagram |
| расчётная схема сжатого стержня | ideal column (в отличие от колонны как конструктивного элемента) |
| расчётная схема трубопровода | piping design diagram |
| расчётная таблица | chart |
| расчётная таблица | design chart |
| расчётная таблица | calculation table |
| расчётная таблица | calculation chart |
| расчётная температура | design temperature |
| расчётная температура внутреннего воздуха | inside-air rated temperature |
| расчётная температура наружного воздуха | outside-air rated temperature |
| расчётная теплоотдача радиатора | radiator rating |
| расчётная толщина | effective thickness (элемента) |
| расчётная толщина сварного шва | effective throat thickness |
| расчётная толщина сжатой полки | effective thickness of the compression flange (стальной балки) |
| расчётная точка | sop (setting-out point; на чертежах AlinaRamazan) |
| расчётная точка | setting out point (Yeldar Azanbayev) |
| расчётная удельная нагрузка | design unit loading (Wiana) |
| расчётная утечка | design leak |
| расчётная формула | calculation formula |
| расчётная характеристика | calculation characteristic |
| расчётная часовая интенсивность движения | design hour volume (автомобилей) |
| расчётная численность жильцов здания | building population (по норме площади на 1 чел.) |
| расчётная численность пользователей здания | building population (по норме площади на 1 чел.) |
| расчётная ширина | effective width (пластины или плиты) |
| расчётная ширина плиты | effective width of slab |
| расчётная ширина полосы движения | design width of traffic lane |
| расчётная ёмкость | rated cantilevering |
| расчётное давление ветра | design wind pressure |
| расчётное землетрясение, проектное землетрясение | design earthquake (buraks) |
| расчётное значение | calculation value |
| расчётное значение осадки | calculated settlement |
| расчётное значение тока | current design value |
| расчётное колебание грунта | design ground motion |
| расчётное максимальное отклонение вершины здания | calculated maximum deflection at the top of the building (при ветровых рагрузках yevsey) |
| расчётное наполнение трубопровода | assumed rate of flow in pipeline |
| расчётное напряжение | calculated stress |
| расчётное население | estimated population |
| расчётное население | projected population |
| расчётное население | rated population size |
| расчётное натяжение | design stress |
| расчётное преднапряжение | final stress (бетона) |
| расчётное преднапряжение | final prestress (железобетона) |
| расчётное преднапряжение пучка | effective prestress in tendon (после всех потерь) |
| расчётное преднапряжение пучка | effective prestress in tendon |
| расчётное предположение | calculation assumption |
| расчётное предположение | calculating assumption |
| расчётное расстояние видимости при обгоне | passing sight distance (встречного автомобиля) |
| расчётное сечение | design section (балки, стержня и т. п.) |
| расчётное сечение | effective section |
| расчётное сечение сварного шва | throat of weld (высота равнобедренного треугольника, образуемого валиком) |
| расчётное смещение | calculated displacement |
| расчётное сопротивление | design resistance |
| расчётное сопротивление | design strength |
| расчётное уравнение | design equation |
| расчётное усилие | design force |
| расчётное условие | design condition |
| расчётное число | design number (Olga_Lari) |
| расчётное число людей в здании | occupancy |
| расчётное число людей в помещении | occupancy |
| расчётное энергопотребление | energy target |
| расчётные значения давления на опалубку | form pressure design values |
| расчётные категории конструкций | design categories of structures |
| расчётные коэффициенты | design coefficients |
| расчётные критерии сейсмостойкости | seismic design criteria |
| расчётные нагрузки для автодорожных мостов | highway bridge loads |
| расчётные ограничения | design limitations |
| расчётные ограничения | design limits |
| расчётные ограничения | design restrictions |
| расчётные ограничения | design constraints |
| расчётные переменные | design variables |
| расчётные предпосылки, основанные на предположении некоторой податливости дорожной конструкции | microflexibility approach |
| расчётные проблемы | design problems |
| расчётные спектры | design base spectra |
| расчётные сроки возведения объектов | rated time required for construction |
| расчётные теплопоступления | design heat gain |
| расчётные теплопотери | design heat loss |
| расчётные технические характеристики | design specification |
| расчётные требования проектирования | procedures of designing |
| расчётные условия | nominal case conditions |
| расчётные характеристики | predicted behavior |
| расчётные эксплуатационные характеристики | performance expectations (ART Vancouver) |
| расчётный автомобиль | design car |
| расчётный автомобиль | design truck |
| расчётный автомобиль | standard truck |
| расчётный гидрограф | design hydrograph |
| расчётный гидрограф | flow complex |
| расчётный гидрограф | composite hydrograph |
| расчётный груз | design weight |
| расчётный катет углового шва | design leg of fillet weld |
| расчётный катет углового шва | effective leg of fillet (weld) |
| расчётный коэффициент расхода | near-maximum discharge efficiency |
| расчётный критерий | design criterium |
| расчётный ливень | spillway design storm |
| расчётный ливень | design-storm rainfall |
| расчётный ливень | design storm |
| расчётный модуль | design module |
| расчётный момент | ultimate bending moment (при расчёте конструкции по предельному состоянию) |
| расчётный объём используемой воды | effective storage |
| расчётный отказ | specified refusal |
| расчётный паводок | design flood |
| расчётный паводок для проектирования водослива | spillway design flood |
| расчётный период | assumed period |
| расчётный период | estimated period |
| расчётный период строительства | estimated construction period (yevsey) |
| расчётный поезд | train of loads |
| расчётный поток воды | design water flow |
| расчётный прогиб | design deflection |
| расчётный пролёт | effective span |
| расчётный пролёт | bearing distance (балки) |
| расчётный пролёт моста | design bridge span |
| расчётный размер | design dimension |
| расчётный размер | design size |
| расчётный расход | design discharge |
| расчётный расход воды в системе водоснабжения на один санитарный прибор | supply fixture unit (зависит от типа прибора и относительной продолжительности включения) |
| расчётный расход сточных вод | design quantity of waste water |
| расчётный ресурс службы | design life |
| расчётный состав бетона | potential composition of concrete |
| расчётный спектр | design base spectrum |
| расчётный срок службы | qualified life |
| расчётный срок эксплуатации водохранилища | life of reservoir |
| расчётный темп работы | normal pace (напр., насоса) |
| расчётный ток | calculated current |
| расчётный уровень | designed level |
| расчётный уровень | normal stage |
| расчётный уровень высоких вод | design water level (мостового перехода) |
| расчётный участок канализационной сети | design section of sewage system |
| расчётный фон | estimated background |
| расчётный чертёж | estimate drawing |
| расчётный эксцентриситет | design eccentricity |
| с учётом расчётных критериев | subject to design criteria (Yeldar Azanbayev) |
| стандартные расчётные условия окружающей среды | reference environment (напр., параметры микроклимата) |
| температурный коэффициент расчётного сопротивления | coefficient of design strength temperature |
| установление расчётных ограничений | setting design limits |
| эквивалентная расчётная осевая нагрузка | equivalent single-axle loading |
| эффект расчётного воздействия | design action effect (Yeldar Azanbayev) |
