| Russian | English |
| активированный строительный раствор | activated mortar |
| анализ плотности раствора | areometer analysis |
| аппарат для набрызгивания цементного раствора | cement throwing jet |
| асбестовый раствор | asbestos plaster |
| асфальтовый раствор | asphalt grout |
| асфальтовый раствор | mineral-filled asphalt |
| баритовый раствор | barite mortar |
| безусадочный жидкий раствор | nonshrink grout |
| безусадочный раствор | non-shrinking mortar (Alex Lilo) |
| бентонитовый буровой раствор | bentonite mud |
| бентонитовый раствор | bentonite slurry |
| бетонирование методом восходящего раствора | underwater pressure prepacked concreting |
| бетонирование методом "восходящего раствора" | underwater pressure prepacked concreting |
| битумный раствор | asphalt mortar |
| битумный раствор | asphalt cement |
| битумный раствор | asphalt paste |
| битумный раствор | asphalt grout |
| Борозды заделайте раствором и рейками | Close the grooves with mortar and battens |
| боёк для приготовления строительного раствора | mortar board |
| буровое оборудование с обратной циркуляцией промывного раствора | reverse circulating drilling equipment |
| Верхний слой мозаичного покрытия выполняйте из цементного раствора с каменной крошкой | Make the upper layer of the mosaic flooring with a mortar containing fine-grained stone chippings |
| вода для бетона и раствора | water for concrete and mortar (Yeldar Azanbayev) |
| вода, поглощённая гелем в цементном растворе | gel water |
| водный раствор паяльного флюса | zinc chloride solution |
| водный раствор паяльного флюса | liquid flux |
| водонепроницаемый раствор | watertight mortar |
| впрыскиваемый раствор | injection mortar |
| Вставленные жилки дополнительно закрепите раствором | Strengthen the dividing strips by adding extra mortar |
| гидравлический жаростойкий раствор | hydraulic refractory mortar |
| гидравлический раствор | hydraulic setting mortar |
| гидроизоляционный строительный раствор | water-proof mortar |
| гидрофобицированный раствор | water-repellent mortar |
| гипсовый раствор | gauge stuff |
| гипсовый раствор | calcium sulphate plaster |
| гипсовый раствор | cement of plaster |
| гипсовый штукатурный раствор на лёгких заполнителях | premixed lightweight gypsum plaster (предварительно смешанных с гипсовым вяжущим) |
| гипсо-перлитовый раствор | perlite plaster mortar |
| гипсо-перлитовый раствор | perlite plaster |
| глинистый раствор | clay mortar |
| глино-гипсовый раствор | clay and gypsum mortar |
| глиноцементный раствор | clay-cement |
| глиняный огнеупорный раствор со специальными добавками | lute |
| глиняный раствор | lute |
| глиняный раствор | clay puddle (для гидроизоляции – Clay , when mixed carefully with water, forms a " Clay Puddle " which can be moulded into lots of shapes and then forms an impervious barrier. Alexander Demidov) |
| глиняный раствор | clay puddle (для гидроизоляции – Clay , when mixed carefully with water, forms a " Clay Puddle " which can be moulded into lots of shapes and then forms an impervious barrier. – АД) |
| глиняный раствор | ada mud (при буровых работах) |
| горячий битумный раствор | sheet asphalt (смесь нагретого остаточного битума с песком и наполнителем) |
| готовить глиняный раствор | blunge |
| готовый накрывочный штукатурный раствор | veneer plaster |
| готовый строительный раствор | ready-mixed mortar |
| готовый сухой строительный раствор | premixed dry mortar |
| грунтоцементный раствор с контролируемой степенью упрочнения | CLSM (Controlled Low Strength Material – материал для засыпки, используемый в строительстве Mixer) |
| грунтоцементный раствор с контролируемой степенью упрочнения | controlled low strength material (proz.com amorgen) |
| грядка раствора | bed of mortar |
| густой цементный раствор | heavy mortar |
| декапирование щелочными растворами | alkaline cleaning |
| декапирование щёлочными растворами | alkaline cleaning |
| декоративная деталь из гипсоволокнистого раствора | staff |
| декоративная деталь из гипсоволокнистого штукатурного раствора | staff |
| декоративный раствор | decorative stucco |
| декоративный раствор | decorative mortar |
| декоративный раствор | decorative plaster |
| Декоративным раствором оштукатуривается только лицевой слой | Decorative plaster is only applied as a finishing coat |
| диафрагма из раствора | grout curtain |
| для затворения сухую смесь загрузите в смесительный барабан и добавьте отмеренное количество раствора хлористого магния | Charge the dry mix into the mixing drum and temper it with the measured amount of magnesium chloride solution |
| для кладки стен нужен кладочный раствор | for brickwork you need mortar |
| для обеспечения водонепроницаемости обрабатывайте острые углы путём устройства при помощи раствора плавных закруглений с радиусом не менее 100 мм | ensure watertightness round off the sharp edges with mortar on a radius of no less than 100 mm |
| для облицовки приготовьте раствор | Prepare mortar for the facing |
| для получения пластичных свойств раствора в состав вводите мылонафт | make the mortar more plastic add naphthenate soap to the mix |
| для получения пластичных свойств раствора в состав вводите пластифицирующие добавки | make the mortar more plastic add plasticizing additives to the mix |
| для приготовления декоративного раствора используйте дроблёное стекло | prepare the decorative mortar use crushed glass |
| для приготовления декоративного раствора используйте искусственные пигменты | prepare the decorative mortar use artificial pigments |
| для приготовления декоративного раствора используйте красящие добавки | prepare the decorative mortar use colouring admixtures |
| для приготовления декоративного раствора используйте песок белых горных пород | prepare the decorative mortar use white rock sand |
| для приготовления декоративного раствора используйте песок для дроблёного графита | prepare the decorative mortar use crushed graphite sand |
| для приготовления декоративного раствора используйте слюду в качестве добавки | prepare the decorative mortar use mica as an admixture |
| для приготовления мозаичного раствора применяйте сухую смесь | Use a dry mix to prepare the mosaic mortar |
| для провешивания негвоздимых поверхностей применяются маяки из гипсового раствора | in order to test non-nailable surfaces with a plumb line, gypsum grounds are used |
| до затвердения раствора установите разделительные жилки | before the mortar of the underbed hardens set up the dividing strips |
| до схватывания раствора расшейте швы | Point the joints before the mortar sets |
| добавка к строительному раствору | mortar admixture |
| добавка к цементному раствору | mortar additive |
| Добавки понижают температуру замерзания раствора | Additives reduce the plaster's freezing point |
| дозирование раствора | proportioning of mortar |
| жаростойкий строительный раствор | refractory jointing material |
| Железобетонные брусковые перемычки укладываются с подливкой раствором | Reinforced concrete lintel blocks are laid and grouted |
| жидкий глиняный раствор | slip |
| жидкий строительный раствор | larry |
| жидкий раствор | grout |
| жидкий строительный раствор | slurry |
| жидкий строительный раствор | pouring mortar |
| жидкий строительный раствор | grouting (цемента, извести, алебастра и пр.) |
| жидкий строительный раствор | grout |
| жидкий строительный раствор | controlled low strength material (marypond) |
| жидкий строительный раствор | construction grout |
| жидкий строительный раствор с мелким гравием | pea gravel grout |
| жидкий строительный раствор со стальными опилками | metallic grout |
| жидкий цементно-песчаный раствор | sand grout |
| жидкий цементно-песчаный раствор | cement and sand grout |
| жидкий цементный раствор | grout mortar |
| жидкий цементный раствор | colgrout (для бетона раздельной укладки) |
| жидкий цементный раствор | cement slurry |
| жидкий цементный раствор | cement grout |
| жидкий цементный раствор для бетона раздельной укладки | colgrout |
| жидкий цементный строительный раствор | cement grout |
| жирный раствор | fat plaster |
| жёсткий строительный раствор | stiff grout |
| завод для приготовления штукатурного раствора | plaster plant |
| Заглаживание и железнение следует заканчивать до схватывания раствора | Cement surface smoothing and floating should be completed before the mortar has set |
| Загрязнённый песок перед приготовлением раствора необходимо промыть от пылевидных частиц | the sand containing impurities should be washed from dust particles before it is used for mortar |
| Загрязнённый песок перед приготовлением раствора необходимо просеять от крупных фракций | the sand containing impurities should be screened and separated from the large grain sizes before it is used for mortar |
| заделка строительным раствором | mortar sealing |
| заделка стыка шва раствором | joint grouting |
| заделка трещин в горных породах цементным раствором | cementation |
| зажимы на время затвердевания раствора | waiting-on-cement cleats (MichaelBurov) |
| зажимы на время затвердевания раствора | WOC cleats (MichaelBurov) |
| зажимы на время затвердения раствора | waiting-on-cement cleats (MichaelBurov) |
| зажимы на время затвердения раствора | WOC cleats (MichaelBurov) |
| заливать жидким раствором | grout |
| заливать жидким раствором или цементным тестом | grout |
| заливать раствором | grout in |
| заливающий жидким строительным раствором | grouting |
| замазывать цементным раствором | cement |
| заполнение вертикальных швов каменной кладки жидким раствором | larrying-up |
| заполнение вертикальных швов каменной кладки жидким раствором | larrying |
| заполнение каналов жидким строительным раствором, подаваемым под давлением | grouting the ducts |
| заполнение колодцев пустотелых стен раствором | high-lift grouting (на высоту этажа) |
| заполнение колодцев пустотелых стен раствором ярусами небольшой высоты | low-lift grouting (1, 2 м) |
| заполнение полостей строительным раствором | void grouting |
| заполнение шиферной кровли раствором | torching |
| Заполненную раствором полосу разравнивайте при помощи правила | Level the mortar strip with a straight edge |
| Заполните швы раствором | Grout the joints |
| заполнить шов раствором | grout a joint |
| заполнять раствором | grout |
| заполнять швы раствором | grout joints |
| затворить раствор | add water to a mix |
| затирка цементным раствором | cement floating |
| захват раствора | picking up mortar (кельмой) |
| зола-унос для жидких строительных растворов | pulverized fuel ash for use in grouts |
| известково-гипсовый раствор | lime-gypsum mortar (Serger) |
| известково-гипсовый раствор | lime plastering |
| известково-песчаный раствор | sand-lime mortar |
| известково-цементный раствор | lime cement mortar |
| известково-цементный раствор | gauged mortar |
| известковый раствор | mortar |
| известковый раствор | white lime |
| известковый раствор | litewhite (для побелки) |
| известковый раствор | lime-stone mortar |
| известковый раствор для побелки | white wash |
| известковый раствор для побелки | whitening |
| известковый раствор с волосом | hair mortar |
| известковый строительный раствор | mortar |
| известковый штукатурный раствор | plasterer's putty |
| известь, гашёная раствором едкого натра | soda lime |
| изготовить раствор | prepare mortar |
| изделие из гипсоволокнистого раствора | fibrous plaster cast |
| инструмент для набрасывания раствора | tools for applying plaster |
| инструмент для сглаживания раствора | tools for plaster and stucco dubbing |
| инъекционная трубка для нагнетания раствора ручным насосом | grouting lance |
| инъекционный раствор | injection mortar |
| инъекция раствора | intrusion of mortar |
| инъекция раствора в грунт | jet grounding (pelipejchenko) |
| инъекция цементного раствора | cementation |
| инъецирование цементного раствора | grouting |
| инъецирование раствора | grouting |
| инъецирование раствора в арматурные каналы | grouting the ducts |
| инъецирование раствора в каналы напрягаемой арматуры | grouting of prestressing tendons (для обеспечения сцепления с бетоном) |
| инъецирование раствора для обеспечения сцепления напрягаемой арматуры с бетоном | post-tensioning tendons grouting |
| инъецирование раствора под давлением | pressure grouting |
| инъецирование цементного раствора | injection of grout |
| инъецируемый цементный раствор | grouted with cement |
| испытание на коррозию в растворе соды | sodium solution test |
| испытание строительного раствора погружением стержня | mortar bar test |
| испытание цемента при помощи раствора сахара | sugar test of cement |
| исходный раствор | initial solution |
| йодный раствор | iodine solution |
| к моменту укладки раствор прогревайте до + ... °С | Heat the plaster up to + ... °C by the time it is placed |
| каменная кладка без использования раствора | drywall rockwork (User) |
| каменная кладка на цементном растворе | cement-rubble masonry |
| карта заливки жидкого строительного раствора | grout pour card (Олег Филатов) |
| Кельмой разравнивайте раствор | Spread the mortar with a trowel |
| кислотостойкий раствор | acid-resistant mortar |
| кислотостойкий строительный раствор | acid resistant mortar |
| класть камень без раствора | dry stone |
| класть кирпич без раствора | dry stone |
| клинкерная мостовая по постели из раствора | brick pavement upon mortar bed |
| коллоидальный раствор битума | cutback asphalt |
| коллоидный раствор | colloidal grout |
| коллоидный строительный раствор | colloidal grout |
| колодцевая кладка с заполнением пустот строительным раствором | grouted masonry |
| концентрация раствора | strength of solution |
| крепкость раствора | solution strength |
| линия подачи соляного раствора | brine line |
| лишний раствор | overflow mortar |
| любой раствор с общим содержанием растворимых веществ от 15000 до 30000 мг/л | saline solution |
| лёгкий раствор | lightweight mortar |
| Лёгкий раствор приготовьте из пемзы | when preparing light mortar use pumice |
| Лёгкий раствор приготовьте из шлака | when preparing light mortar use slag |
| Марка раствора для каменной кладки предусматривается проектом | the mortar type for the stone masonry is specified in the project report |
| марка строительного раствора | grade of mortar |
| машина для герметизации швов раствором | joint grouting machine |
| машина для нанесения штукатурного раствора | plaster-throwing machine |
| Маяки из гипсового раствора надо вырубить | Plaster screeds should be cut out |
| Маячные плитки устанавливают на цементом растворе | the guide tiles should be set in grout |
| медленное твердение раствора | slow hardening of mortar |
| метод закрепления ствола скважины глинистым раствором | bentonite method |
| метод заливки цементным раствором | grouting method |
| метод нагнетания жидкого цементного раствора в пустоты, образовавшиеся под бетонным покрытием | mud-jack method |
| мешалка для штукатурного раствора | plaster mixer |
| мешалка непрерывного действия для строительного раствора | continuous mortar mixer |
| миксер для известкового раствора | lime mixer |
| морозостойкий раствор | frost-resisting mortar |
| на загрязнённую поверхность наносить раствор нельзя | Plaster should never be applied to dirty surfaces |
| на поверхности облицовки не допускайте затёков раствора | Take care that there are no mortar streaks on the facing |
| на поверхности установите маяки из раствора | Place wet screeds on the surface |
| набрызгивание раствора | mortar spraying (for creating rough-textured stucco) |
| нагнетающий насос для строительного раствора | pump for injection of mortar |
| накрывка из белого известкового штукатурного раствора | white coat |
| Наносить толстый слой раствора не рекомендуется | it's not recommended that thick coats of plaster be applied |
| наносить штукатурный раствор | lay on plaster |
| небольшой столик для приготовления растворов вручную | mortarboard |
| незатвердевший раствор | green mortar (TatyanaDyom) |
| некачественный штукатурный раствор | unsound plaster (с неполностью гидратированными частицами извести, образующими дутики) |
| непромесы цемента в растворе | cement deposits (Кунделев) |
| непрочный к щелочным растворам краситель | alkali-unfast dye |
| Нижний слой мозаичного покрытия делается из жёсткого цементно-песчаного раствора | the lower layer of the mosaic flooring should be made with a stiff sand-cement mix |
| нормальный раствор | normal solution (содержащий грамм-эквивалент вещества в одном литре раствора) |
| нормальный цементный раствор | normal cement grout (Yeldar Azanbayev) |
| облицовывать цементным раствором | cement |
| обмазка дымоходов раствором | parging |
| обмазка раствором | mortar strip |
| оборудование для инъецирования раствора | grouting equipment |
| оборудование для нагнетания раствора | grouting equipment |
| образец в форме восьмёрки для испытания цементного раствора на растяжение | briquette |
| образец в форме восьмёрки для испытания цементного раствора на растяжение | briquet |
| огнетушитель с незамерзающим раствором | antifreezing extinguisher |
| огнеупорный раствор, схватывающийся на воздухе | air-setting refractory cement |
| операция заполнения раствором под давлением | injection procedure |
| определение прочности цементного раствора при сжатии | vibrated mortar cube test (раздавливанием стандартных вибрированных кубиков) |
| определение расхода цемента в строительных растворах на стройплощадках | site test for cement content of mortars |
| отвердевший раствор | solidified stucco |
| отвердевший раствор | solidified plaster |
| отвердевший раствор | solidified mortar |
| отверстие для нагнетания жидкого строительного раствора | grouting hole |
| отношение объёма раствора к объёму пустот в крупном заполнителе | mortar-voids ratio |
| отстаивание раствора | grout washing |
| Очистите поверхность от брызг раствора и грязи | Clean the surface from plaster splashes and dirt |
| очищающий раствор | cleaning solution |
| перед нанесением раствора поверхность надо смочить | the surface should be sprinkled with water before the plaster is applied |
| перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | scratch the concrete surface |
| перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface |
| перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | before you start facing clean the surface from dirt, point the joints in the brickwork, fill in the surface hollows with mortar |
| перелопатить раствор | shovel mortar |
| Перелопачивайте раствор перед расстиланием его под следующий ряд | Rework the mortar before placing it for the next course |
| перемешать раствор | stir mortar |
| перлитовый раствор | perlite mortar |
| песок дли раствора | mortar sand |
| песок для кладочных растворов | mason's sand |
| песок для строительных растворов | sand for mortar |
| песок для строительных растворов | mortar sand |
| песчано-эпоксидный раствор | sand-epoxy resin mixture |
| Поверхность кладки затирайте раствором | Float the brickwork surface with mortar |
| повторное перемешивание раствора | grout remixing |
| подбор состава раствора | proportioning of mortar |
| подливка жидким раствором | grout application (напр., фундамента) |
| подливка жидким раствором | grout application |
| подливка раствора | mortar pouring |
| подливка раствора | grouting |
| подливка раствора по лицевым швам | furrowed bed joint mortar |
| подливка раствором | grouting |
| подливка раствором | grout |
| подливочный раствор, не содержащий металлических включений | nonmetallic grout |
| подстилающий слой из жидкотекучего раствора | free-flowing underlayment |
| покрывать жидким раствором или цементным тестом | grout |
| покрывать сталь фосфатными растворами | banderise (для защиты от коррозии) |
| полимерраствор; раствор на полимерных смолах | resin mortar |
| портландцементный раствор | portland-cement mortar |
| последовательная обработка поверхности бетона мыльным раствором и раствором квасцов | sylvester wash (для придания водонепроницаемости) |
| последовательное добавление цементного раствора | successive grouting |
| постельная грань кирпича на растворе | bedding of brick |
| постельный слой раствора | bed joint |
| постельный слой строительного раствора | bed of mortar (расстилаемый на стене при кладке) |
| поэтапная заливка цементным раствором | stage grouting |
| предварительное приготовление цементного раствора | grout premixing |
| при кладке впустошовку не заполняются раствором только поперечные и вертикальные швы | when setting raked joint brickwork leave the transverse and vertical joints unfilled with mortar |
| при появлении на поверхности раствора хлористого магния прекращайте трамбовать | Stop tamping the mix when the magnesium chloride solution appears on its surface |
| при температуре ниже + ... °С применяйте раствор с химическими добавками | at temperatures below + ... °C use plaster with chemical additives |
| при толщине намёта ... мм наносите раствор в два приёма | if the scratch coat is ... mm thick apply it in two coats |
| при толщине слоя штукатурки до ... мм раствор наносите за один раз | the plaster can be applied in one coat |
| при толщине слоя штукатурки до ... мм раствор наносите за один раз | if the plaster thickness is to be less than ... mm |
| прибор для получения раствора | saturator (фторида натрия в процессах фторирования воды) |
| прибор для получения раствора, напр., фторида натрия в процессах фторирования воды | saturator |
| приготовить раствор | prepare stucco |
| приготовить раствор | prepare plaster |
| приготовление глинистого раствора | tempering |
| приготовление порций раствора | grout batching (carp) |
| приготовление раствора | mortar preparation |
| приготовление раствора | mixing of mortar |
| Приготовьте раствор хлористого магния | Prepare a magnesium chloride solution |
| Применяйте раствор с молотой негашёной известью | Use stucco with ground quicklime |
| примесь к строительному раствору | mortar admixture |
| приспособление для подноски на спине раствора | hod |
| пробуждённый раствор | reactivated mortar |
| промывочный раствор | bore mud |
| пропитка древесины раствором хлористого цинка | burnettizing |
| пропитка древесины путём погружения в антисептический раствор | open-tank treatment |
| противопожарный раствор | firestop mortar (строительный, не для тушения Victorian) |
| прочность на сжатие растворов из портландцемента для гидротехнического бетона | Compressive strength of Hydraulic Cement Mortars (Yeldar Azanbayev) |
| прочность раствора | mortar strength |
| пуццолановый трассовый раствор | mortar from trass |
| ранец для подноски на спине раствора | hod |
| расстелить раствор | spread mortar |
| Расстилайте раствор шириной ... см, толщиной слоя не более ... мм | Place mortar in a strip ... cm wide and no more than ... mm thick |
| раствор антифриза | antifreeze solution |
| Раствор в момент нанесения должен иметь температуру не ниже + ... °С | the temperature of plaster when it is being applied should not be below + ... °C |
| раствор вилки | gab |
| раствор для гидроизоляции фундаментов | foundation coating |
| раствор для заделки швов | jointing mortar |
| раствор для заделки швов | joint mortar |
| раствор для заделки швов | bedding mortar |
| раствор для заливки | concrete grout |
| раствор для зимних работ | antifreeze mortar |
| раствор для инъецирования | injecting grout |
| раствор для каменной кладки | mason's mortar |
| раствор для кирпичной кладки | mortar |
| раствор для кирпичной кладки | mason's mortar |
| раствор для кладки | masonry mortar |
| раствор для крепления | setting mortar |
| Раствор для нижнего слоя мозаичного пола укладывайте толщиной ... см | Place a ... cm thick layer of mortar for the mosaic floor underbed |
| раствор для облицовочных работ | facing work mortar |
| раствор для расшивки швов | pointing stuff |
| раствор для расшивки швов | pointing composition |
| раствор для расшивки швов | joint pointing mortar |
| раствор для расшивки швов | pointing mortar |
| раствор для установки | setting mortar |
| раствор для устройства стяжки | floor concrete |
| раствор для штукатурки | stuff |
| раствор для ямочного ремонта бетонных дорожных покрытий | patching compound |
| Раствор должен быть на водонепроницаемом безусадочном цементе | the mortar should be made from waterproof and non-shrink cement |
| раствор из гипса и каменной крошки | badigeon (для внутренних отделок) |
| раствор из гипса и каменной крошки для внутренних отделок | badigeon |
| раствор из огнеупорной глины | lute |
| раствор извести | calcimine (для побелки) |
| раствор кислоты | acid solution |
| раствор клещей | width between jaws |
| раствор ключа | gab |
| раствор на основе | solution based on (yevsey) |
| раствор на полимерных смолах | resin mortar |
| Раствор накладывается на увлажнённую поверхность плитки | Mortar is placed on a wet tile surface |
| раствор, образующий предохранительную плёнку | membrane curing solution |
| Раствор подавайте по шлангам | Convey the mortar using hoses |
| раствор портландцемента | portland-cement mortar |
| раствор реагента | reagent solution |
| раствор с вовлечённым воздухом | aerated mortar |
| раствор с полимерными добавками | polymer-modified mortar |
| раствор с противоморозной добавкой | antifreeze mortar |
| Раствор следует использовать в течение одного часа | Plaster should be used within one hour after it has been prepared |
| раствор соли | brine |
| раствор, схватывающийся на воздухе | air-setting mortar |
| Раствор укладывайте полосами между двумя маячными рейками | Place the mortar in strips between the guide battens |
| Раствор уплотняйте вибратором до прекращения подвижности раствора | Compact the mortar with a vibrator until it loses its plasticity |
| раствор химической добавки | chemical admixture solutions (Yeldar Azanbayev) |
| раствор этиленгликоля | glycol water |
| Раствором заполняйте все пространство между стеной и плитками | Fill in all the cavities between the wall and plates with mortar |
| растекаемость раствора | mortar flow |
| расшивка швов с подачей раствора под давлением | pressure pointing |
| расширяющийся раствор | expansive mortar (Taras) |
| расширяющийся раствор | expanding grout (строительный ADENYUR) |
| свежий раствор | fresh mortar (Leonid Dzhepko) |
| связывающая способность известкового раствора | lime-binding capacity |
| связывающая способность известкового раствора | lime-binding cantilevering |
| силикатный строительный раствор | silicate mortar |
| сложенный без раствора | dry-stone (о здании, сооружении) |
| сложённый без раствора | dry-stone (о стене, здании) |
| слой раствора | bed |
| слой раствора | mortar bed |
| слой раствора, накладываемый на боковую грань пустотелого бетонного стенового блока | face shell bedding |
| слой цементного раствора | cement skin |
| смеситель для коллоидных растворов | colloidal mixer |
| смеситель растворов | solution mixer |
| содержание воды в растворе | water in the mix (Yeldar Azanbayev) |
| содержание раствора | mortar content (в бетоне) |
| содержание твёрдых веществ в растворе | dry solids content |
| соляной бак автоматического умягчителя, в котором уровень насыщенного раствора поваренной соли находится ниже таблетированной соли | dry-salt saturator tank |
| состав бетонного, цементного раствора | Slurry formulation (Val Voron) |
| спекающийся огнеупорный раствор | heat-setting mortar |
| специальный раствор | special solution |
| специальный раствор | special stucco |
| специальный раствор | special plaster |
| специальный раствор | special mortar |
| Спланируйте основание из раствора | Level the mortar bed |
| способ отделки, покрытие кирпича или камня декоративным слоем цементного раствора для придания ему состаренного вида | german smear (Belk) |
| стабилизирующий раствор | stabilizing matrix (напр., цементный Mr.Gone) |
| стандартный раствор формальдегида | standard formaldehyde solution |
| стена, оштукатуренная цементным раствором | mortar wall |
| стена, уложенная без раствора | mortarless wall |
| стойкий к щелочным растворам | resistant to caustic solutions |
| Строительная лаборатория выполняет отбор контрольных образцов раствора | the laboratory at the site takes test mortar samples |
| Строительная лаборатория выполняет подбор состава для приготовления раствора | the laboratory at the site determines the composition of the mix for the mortar |
| строительный раствор | water mortar |
| строительный раствор | mason's mortar |
| строительный раствор | matrix |
| строительный раствор | mortar |
| строительный раствор | air mortar |
| строительный раствор, дисперсно армированный волокнами | fiber reinforced mortar |
| строительный раствор для заполнения швов | joint mortar |
| строительный раствор для стяжки | floor mortar |
| строительный раствор с воздухововлекающей добавкой | air entrained mortar |
| строительный раствор, схватывающийся на воздухе | dry set-mortar |
| строительный раствор, схватывающийся на воздухе | dried mortar |
| схватившийся раствор | set stucco |
| схватившийся раствор | set plaster |
| схватившийся раствор | set mortar |
| тампонажный раствор | plugging mortar |
| теплоизоляционный строительный раствор | heat-insulating mortar |
| тип соляного фидера умягчителя, в котором уровень насыщенного раствора соли выше уровня нерастворимой соли | wet-salt saturator tank |
| товарный строительный раствор | ready-mixed mortar |
| тонкий слой строительного раствора | veneer of mortar |
| тонкий слой штукатурного раствора | slip |
| тощий раствор | weak mix (ANG) |
| трубопровод подачи борного раствора | boron solution pipeline |
| тяжёлый раствор | heavy stucco |
| тяжёлый раствор | heavy plaster |
| тяжёлый раствор | heavy mortar (напр; на магнетитовом песке) |
| Углубления от маяков заполняйте раствором | Fill in the hollows after the screeds have been removed |
| угол естественного откоса раствора | grout slope (нагнетаемого бетона раздельной укладки) |
| угол раствора | angle of throat (напр, бункера) |
| угол раствора | apex angle (конуса) |
| укладка верхнего ряда кровельных плиток на растворе | shouldering |
| Уложенные камни проливайте раствором | Pour mortar onto the laid stones |
| Уложенный раствор уплотняйте виброрейкой | Compact the placed mortar with a beam vibrator |
| Уровень постели раствора делайте на 2 – 3 мм выше необходимого | Set the mortar bed 2 – 3 mm higher than the designed level |
| ускоренные испытания на коррозию распылением солевых растворов | salt spray tests |
| ускоритель схватывания раствора | gauging plaster |
| цветной раствор | coloured plaster |
| цветной раствор | coloured stucco |
| цветной раствор | coloured mortar |
| цемент для кладочных растворов | masonry cement |
| цементирующий раствор, клеющий раствор | thinset (special blend of Portland Cement haruka) |
| цементно-гипсовый раствор | cement-gypsum mortar |
| цементно-известковый раствор | cement-lime mortar |
| цементный раствор | mortar |
| цементный раствор | mortar of cement |
| цементный раствор без добавки извести | straight cement mortar |
| цементный раствор без добавки извести | cement mortar without lime |
| цементный раствор с песком | sand-cement grout |
| цементный строительный раствор | mortar |
| цементный штукатурный раствор | cement plaster |
| церезитовый раствор | ceresite stucco |
| церезитовый раствор | ceresite plaster |
| церезитовый раствор | ceresite mortar |
| цилиндр со строительным материалом / раствором | material cylinder (часть насоса) |
| циркулирующий раствор | circulating solution |
| Цокольный ряд камней укладывайте на раствор | Set the socle course stones in mortar |
| шов, заполненный раствором: вогнутый шов | keyed joint (кирпичной кладки) |
| штукатурка из бариевого раствора | barium plaster (для защиты от рентгеновских излучений) |
| штукатурка из раствора с соломой | daub |
| штукатурка из цементно-песчаного раствора | sand-cement rendering |
| штукатурная сетка для удержания набрызгиваемого штукатурного раствора | spraylath |
| штукатурный маяк из раствора | wet screed |
| штукатурный раствор | coarse stuff |
| штукатурный раствор | plaster |
| штукатурный раствор | rendering mortar (e.g. general purpose rendering mortar Evelina Mironenko) |
| штукатурный раствор | plaster (для внутренних работ) |
| штукатурный раствор | staff (для наружных работ) |
| штукатурный раствор | coarse stuff (для обрызга и грунта) |
| штукатурный раствор | fine stuff (для накрывки) |
| штукатурный раствор | mortar setting bed |
| штукатурный раствор | mortar for plastering |
| штукатурный раствор | plasterer's putty |
| штукатурный раствор | wet plaster mix |
| штукатурный раствор | finishing mortar |
| штукатурный раствор, армированный волосом | haired mortar |
| штукатурный раствор без заполнителя | neat plaster (без песка) |
| штукатурный раствор декоративный | decorative stucco |
| штукатурный раствор декоративный | decorative plaster |
| штукатурный раствор для накрывочного слоя | hard plaster |
| штукатурный раствор для накрывочного слоя | molding plaster |
| штукатурный раствор для накрывочного слоя | gauging plaster |
| штукатурный раствор для нижних слоев штукатурного намёта | coarse stuff (набрызга и грунта) |
| штукатурный раствор для нижних слоёв штукатурного намёта | coarse stuff (набрызга и грунта) |
| штукатурный раствор для устройства слоя сцепления штукатурки с бетоном | concrete-bonding plaster |
| штукатурный раствор из гипса | gypsum mortar |
| штукатурный раствор на лёгких заполнителях | lightweight plaster |
| штукатурный раствор с заполнителем из гранулированного шлака | slag plaster |
| штукатурный раствор с каменной гравием | pebble-dash plaster |
| штукатурный раствор с каменной крошкой | pebble-dash plaster |
| штукатурный раствор с каменной крошкой или гравием | pebble-dash plaster |
| штукатурный раствор с низким содержанием щелочных компонентов | nonstaining mortar |
| штукатурный раствор с низким содержанием щёлочных компонентов | nonstaining mortar |
| штукатурный раствор с примесью волокнистых веществ | staff (для недолговременных лепных работ) |
| штукатурный раствор со стружками | wood-fibre plaster |
| штукатурный цементный раствор | stucco (для наружной штукатурки) |
| щит из досок для перемешивания штукатурного раствора | spot board |
| экран из раствора | grout curtain |
| экспансивный раствор | expansive mortar (Taras) |
| элемент сборного карниза из гипсоволокнистого раствора | fibrous plaster cornice |
| эпоксидно-цементный раствор | epoxy resin grout (dimakan) |
| эпоксидный полимер-раствор | epoxy mortar |
| эпоксидный раствор | epoxy mortal |
