| Russian | English |
| буровзрывной способ разработки горных пород | drill and blast excavation (в забое тоннеля) |
| в этом котловане землекопы должны вести послойную разработку | the navvies should do the pit excavation in layers |
| Валовая стоимость опытно-конструкторской разработки | gross development value (ОКР; gross realization iki-luk) |
| Ведите разработку грунта с его перемещением на ... м | Excavate and move the soil ... m aside |
| вести разработку грунта | excavate and remove the soil (Alex_Odeychuk) |
| вид разработки | method of excavation |
| гидравлическая разработка грунта | hydraulicking |
| гидравлическая разработка грунта | hydraulic excavation |
| гидравлический экскаватор для разработки глубоких траншей под устройство сооружений способом "стена в грунте" | earth-wall trench excavator |
| гидромеханизированная разработка | hydraulic excavation (грунта) |
| гидромеханизированная разработка грунта | hydraulic excavation |
| гидромеханизированная разработка грунта | hydraulicking |
| гидромониторная разработка | waterjetting (грунта) |
| гидромониторная разработка грунта | water jet driving |
| глубина разработки | depth of excavation |
| глубина разработки месторождения | depth of deposit development |
| глубокая разработка грунта | deep excavation |
| головная разработка выемки | head excavation |
| горная разработка | mining |
| детальная разработка | elaboration (плана, проекта) |
| для разработки грунтов при наличии грунтовых вод необходима водопонизительная установка | when excavating water-bearing soils it's necessary to use a dewatering installation |
| Единые правила безопасности при разработке рудных, нерудных и рассыпных месторождений полезных ископаемых подземным способом | Unified safety regulations for development of ore, non-metallic and placer deposits of mineral resources by underground technique (Babenko) |
| Инструкция о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектно-сметной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений | Procedural Guidelines for the Development, Examination, Approval, and Scope of Design Documentation for the Construction of Buildings, Structures, and Industrial Facilities (Irina Verbitskaya) |
| исследования и разработки | R&D research and development |
| исследования с целью разработки | development research (напр. нового продукта или метода производства) |
| камерная разработка | room mining |
| камерностолбовая разработка | room-and-pillar ruining |
| карьер по разработке строительного камня | building-stone quarry |
| карьер по разработке штучного камня | dimension-stone quarry (ssn) |
| категории грунта по трудности разработки | CAT I, II, III (Kate Alieva) |
| VI категории по разработке | development grade 6 (Alex_Odeychuk) |
| VI категория по разработке | excavation grade 6 (напр., говоря о грунте, запланированном к извлечению Alex_Odeychuk) |
| ковш для разработки липких водонасыщенных грунтов | slat bucket (решётчатой конструкции) |
| когда вы приступите к разработке котлована? | when will you start the excavation of the pit? |
| конструкторские разработки | design effort |
| конструкторско-технологические разработки | design research |
| контроль за разработкой проекта | design supervision |
| копание на всю глубину разработки | digging to the depth of excavation (Yerkwantai) |
| копание с послойной разработкой | excavation by layers |
| лобовая разработка | frontal excavation |
| машина для разработки мёрзлых грунтов | frozen-earth-excavating machine |
| метод поточной разработки скального грунта | continuous-sample method of advance (в тоннелях) |
| метод разработки грунта с использованием бесклапанных пульсирующих струйных двигателей | valveless pulse-jet method |
| метод разработки многолетнемёрзлого грунта оттаиванием | solar radiation method (под воздействием солнечной радиации) |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | R and D work |
| Начинайте разработку в местах с более низкими отметками | Start excavating at lower levels |
| оборудование для разработки карьеров | quarry equipment |
| одноярусная разработка грунта | single-layer excavation |
| оседание грунта, вызванное горными разработками | mining subsidence |
| открытая разработка | excavating |
| открытая разработка | open-cast mine |
| открытая разработка | open-cut mine |
| открытая разработка | openwork (полезных ископаемых) |
| открытые горные разработки | strip-mining |
| открытый способ разработки | opencasting |
| перед разработкой грунт необходимо разрыхлить | before excavation the soil should be loosened |
| Передовые разработки в энергообеспечении и экологии | Leadership in Energy and Environmental Design (Ivan Pisarev) |
| период разработки технической документации на участие в торгах | bidding period |
| подводная разработка | underwater mining |
| Подсчёт объёмов работ производится в соответствии со способами разработки | the quantity of work is calculated variously depending on the method of execution |
| поперечная разработка выемки | excavation with across hauling |
| послойная разработка грунта | slicing |
| поэтапная разработка | evolutionary development |
| практика разработки архитектурных решений и замыслов | architectural practices |
| предельная линия разработки выемки | excavation pay line (для расчёта за работу) |
| приступать к разработке чертежей | start elaborating drawings |
| продольная разработка выемки | longitudinal excavation |
| проект в стадии разработки | project report in the development stage |
| проектирование и разработка чертежей с применением компьютера | computer-aided design and drawing (ЭВМ Yeldar Azanbayev) |
| Проектировщики приступили к разработке технического проекта | the designers have started work on the detailed project report |
| проектная линия разработки | payment line (туннеля) |
| проектная разработка | design development |
| проектно-исследовательские разработки | development works |
| проектно-конструкторские разработки | engineering effort |
| проектно-конструкторские разработки | development effort |
| Производите разрыхление грунта уступами на всю глубину разработки | Rip the soil in benches to the depth of the excavation |
| проходка тоннеля с разработкой на полное сечение | American method |
| проходка тоннеля с разработкой породы на полное сечение с веерной крепью | Austrian method |
| путём открытой разработки и экспертизы | through a quarry and review (Yeldar Azanbayev) |
| разработка архитектурно-планировочных решений | architectural planning |
| разработка водоисточника | development |
| разработка грунта вручную | excavation by hand |
| разработка грунта вручную | manual digging |
| разработка выемки | excavation |
| разработка выемок | digging |
| разработка выемок | excavating |
| разработка глубоких выемок с отсыпкой высоких насыпей | heavy grading |
| разработка графика работ | scheduling |
| разработка грунта | excavation works |
| разработка грунта | soil excavation and handling |
| разработка грунта | excavation work |
| разработка грунта | earthwork |
| разработка грунта вручную | hand excavation (natall57) |
| Разработка грунта выполняется с выгрузкой в отвал | during the excavation the soil is hauled to dump |
| разработка грунта за пределами ограждения | poling-back |
| разработка грунта с обеспечением баланса земляных масс | balanced excavation |
| разработка грунта с разбивкой на захватки | sectional excavation (natall57) |
| разработка грунта тонкими слоями | shallow cut digging |
| разработка забоя | face mining |
| разработка забоя | face working |
| разработка карьера | earth excavation |
| разработка карьера | barrow excavation |
| разработка карьеров | working of quarries |
| разработка конструктивных решений зданий | architectural engineering |
| разработка конструктивных систем зданий | architectural engineering |
| разработка концепции и проектирование конструктива здания | Structural Concept Development and Design (Squirell) |
| Разработка котлована | Excavation of pit (Askarik) |
| разработка мероприятий по технике безопасности | planning for safety |
| разработка грунта многоковшовым экскаватором | excavation by a multi-bucket excavator |
| разработка грунта многоковшовым экскаватором | excavation by a ladder-type trenching machine |
| разработка нерудных материалов | nonmetallic minerals industry |
| разработка новых методов производства работ | methods design |
| разработка грунта одноковшовым экскаватором | excavation by a power shovel |
| разработка песка | sand dredging (Kate Alieva) |
| разработка песка | sand mining (Kate Alieva) |
| разработка плана организации работ | site organization process |
| разработка плана работ | scheduling |
| разработка плотного грунта | excavating of hard ground |
| разработка по материалам справочников и каталогов | incorporation by reference |
| разработка ПОС | site organization process |
| разработка ППР | work design |
| разработка проекта | detailing |
| разработка проекта организации работ | site organization process |
| разработка проекта организации строительства | project planning |
| разработка проектной документации | elaboration of design documents |
| разработка проектно-технической документации для участия в торгах | tender design |
| разработка резерва | borrow working |
| разработка грунта с погрузкой | excavation with loading |
| разработка скальных грунтов | rock excavation |
| разработка скальных пород | rock excavation |
| разработка грунта скрепером | scraping |
| разработка спецификации арматуры | reinforcing steel detailing |
| разработка строительной документации | preparation of the construction documents |
| разработка строительной части проекта | architectural engineering |
| разработка технических требований к качеству бетона | specifying the quality of concrete |
| разработка технических условий | specification writing |
| разработка технического проекта | design study |
| разработка туннеля полным профилем | full-face digging |
| разработка уступами | bench cutting |
| разработка чертежей | drawing generation (Talimarjan TPP Expansion Project TransUz) |
| разработка чертежей с вычерчиванием отдельных элементов на накладных кальках, совмещаемых для получения комбинированных чертежей | overlay drafting |
| разработка грунта экскаватором | excavation |
| разработка грунта экскаватором драглайном | excavation by a dragline |
| разработка грунта экскаватором-обратная лопата | excavation by a drag shovel |
| разработка грунта экскаватором-прямая лопата | excavation by a forward shovel |
| разработки в сфере строительства | Building Solutions. (Валерия 555) |
| Разработку котлована следует вести сжатым фронтом | the pit should be excavated with a narrow spread of work |
| руководство по общепринятой методике разработки ж / б конструкций | manual of standard practice for detailing reinforced concrete structures |
| руководящие задания на разработку фундаментов | foundations guide drawings (zhm-zoya) |
| сверление отверстий при разработке карьера | gadding |
| сечение разработки | profile of excavation |
| сколько человеко-дней потребуется для разработки котлована? | how many man-days will it take you to do the excavation? |
| сплошная разработка | allwork (длинными забоями) |
| способ разработки карьеров при помощи туннеля и шахты | glory-hole method of quarring |
| стадия разработки рабочего проекта | design development phase |
| стадия разработки проекта | design development phase |
| стадия разработки проектного решения | conceptual stage (строительного объекта) |
| стадия разработки проектно-сметной документации | construction documents phase |
| ступенчатая разработка | notching |
| ступенчатая разработка | benching (при земляных работах) |
| твёрдый надпочвенный слой, трудный для разработки | hardpan |
| террасная разработка грунта | stepped excavation |
| Технический проект находится в стадии разработки | the detailed project report is being worked out |
| техническое задание на разработку | Technical Design Assignment (TDA Tverskaya) |
| технологические показатели разработки ТЭО | production data |
| технологические разработки | technological developments |
| уступная разработка | benching (карьера) |
| участок разработки выемки | excavation site |
| участок разработки выемки под здание | building excavation site |
| участок разработки котлована под здание | building excavation site |
| формат разработки | native format (Donnegal Danny) |
| Целесообразнее вести разработку грунта в забое с транспортировкой по лоткам | it is advisable to excavate at the face, removing the soil using flumes |
| ширина разработки | width of excavation |
| экскаваторная разработка | excavation |
| экскаваторная разработка | digging |
| этап детальной разработки проекта | detailed design stage |
| этап дизайна и разработки | design and development phase (рабочего проекта) |
| этап разработки и выполнения проекта | PDP (Project development phase (Усть-Луга, СПГ) CBET) |
| этап разработки проектно-сметной документации | construction documents phase |
| этап разработки рабочего проекта | design development stage |
| этап разработки рабочих чертежей | detailed design stage |
