| Russian | German |
| балка, перекрывающая проём ворот | Torträger |
| вентиляционный проём | Ventilationsöffnung |
| вентиляционный проём | Lüftungsöffnung |
| внутренний проём | Innenlichte (Dominator_Salvator) |
| воротный проём | Toröffnung |
| дверной проём | Türdurchbruch |
| дверной проём в свету | lichte Türdurchgangsbreite (ширина дверей в чистоте marinik) |
| коэффициент светопропускания светового проёма | Gesamtschwächungsfaktor |
| лестничный проём | Treppenluke |
| лестничный проём | Treppenöffnung |
| лестничный проём | Treppenloch |
| нижняя обвязка оконного проёма фахверка | Brustriegel |
| обрамление оконного проёма из дерева | Fasche |
| обрамление оконного проёма из камня | Fasche |
| обрамление оконного проёма из штукатурки | Fasche |
| ось оконного проёма | Fensterachse |
| откос дверного проёма | Leibung |
| откос дверного проёма | Laibung |
| откос оконного проёма | Leibung |
| откос оконного проёма | Laibung |
| откосы дверного проёма | Laibung |
| откосы оконного проёма | Laibung |
| панель с проёмом | Platte mit Durchbruch |
| перемычка над проёмом | Oberschwelle |
| план закладки проёмов для прокладки кабеля и трубопровода | Schlitz- und Durchbruchsplanung (Katrin Denev1) |
| полуциркульный проём | Rundbogenöffnung |
| проём в стене | Mauerdurchbrechung |
| проём в стене | Anschlagmauer |
| проём в стене | Wandöffnung |
| проём в стене | WD (Wanddurchbruch jamaliya) |
| проём в стене | Wanddurchbruch |
| проём в стене | Wanddurchlass |
| проём для ворот | Toröffnung |
| проём для выравнивания избыточного давления | Überdruckschutzöffnung (Andreas L) |
| проём для подачи | Durchreiche (блюд из кухни в столовую) |
| проём для прохода звуков | Schallfenster (напр., в ввоннице) |
| проём под стекло | Glasausschnitt (в двери dolmetscherr) |
| проём рамы | Rahmenöffnung |
| проём сцены | Bühnenausschnitt |
| проём эмпор | Emporeöffnung |
| проёмов обрамление | Einfassen von Öffnungen |
| размер проёма в стене | Rohbaumaß (для окон, дверей, отверстий Mortell) |
| расчётная площадь светового проёма | rechnerische Oberlichtfläche |
| решётка, закрывающая дверной проём | Füllungsgitter |
| решётка, закрывающая оконный проём | Füllungsgitter |
| ригель фахверка над дверным проёмами | Sturzriegel |
| ригель над дверным проёмом | Oberschwelle |
| ригель фахверка над оконным проёмами | Sturzriegel |
| ригель над оконным проёмом | Oberschwelle |
| ригель фахверка над дверным проёмом | Sturzriegel |
| ригель фахверка над оконным проёмом | Sturzriegel |
| ригель фахверка, расположенный над дверным проёмом | Sturzriegel |
| ригель фахверка, расположенный над оконным проёмом | Sturzriegel |
| светоаэрационный проём | Licht- und Lüftungsöffnung |
| световой проём | Aussparung für das Oberlicht |
| световой проём | Lichtöffnung |
| свод, перекрывающий проём дверей в цилиндрическом своде | Stichkappe |
| свод, перекрывающий проём окон в цилиндрическом своде | Stichkappe |
| слуховое окно с полукруглым проёмом | Froschmaul |
| слуховое окно с четырёхугольным проёмом и вальмовой крышей | Gaube |
| слуховое окно с четырёхугольным проёмом и вальмовой крышей | Dachgaube |
| стеновая панель без проёмов | Vollwandplatte |
| технологический проём | technologische Öffnung |
| устой с проёмом | durchbrochenes Widerlager |
| уширение оконного проёма внутрь | Fensteranschrägung |
| фрамужный проём | Durchbruch für das Oberlicht |
| фронтон с проёмом | durchbrochener Giebel |
| ширина дверного проёма в свету | lichte Durchgangsbreite der Tür (marinik) |
| ширина дверного проёма в свету | lichte Türdurchgangsbreite (lichte Türbreite marinik) |
| ширина проёма | Öffnungsbreite |
| Ширина проёма в стене | Rohbaubreite (RAFA) |
| этаж со световыми проёмами среднего нефа | Lichtgadengeschoss |
| этаж со световыми проёмами среднего нефа | Lichtgaden |
