| Russian | English |
| автор проекта | project author |
| автор проекта | project designer (andrew_egroups) |
| анализ острого воздействия проекта или мероприятия на окружающую среду | environmental impact analysis |
| аналог проекта | project analog |
| апробация проекта | design approbation |
| Архитектурно-строительная часть проекта содержит планы неповторяющихся этажей, размеры и фасады с указанием всех отметок, конструктивную схему здания, схему инженерных сетей | the architectural and building section of the project report contains floor layouts, dimensions and facades with all the elevations, the structural diagram of the building, a utilities diagram |
| архитектурный проект | preliminary design (DmitryBass) |
| библиотека строительных проектов | constructional design library |
| бюджет строительного проекта | budget for the construction project (Alex_Odeychuk) |
| в глубоких котлованах крепления делаются в соответствии с проектом | the deep excavation shoring is done in accordance with the project report |
| в проекте приняты | the project to provide |
| в соответствии с проектом | as designed (Karonera) |
| в техническом проекте разработан генеральный план | the detailed project report includes the master plan |
| вариант проекта | alternate lay-out |
| ведущий инженер проекта | leading engineer of the project |
| вложиться в смету проекта | complete the project within budget (akimboesenko) |
| вносить изменения в проект | amend a project |
| время выполнения проекта | project time |
| время продолжительности проекта | duration of the project (Yeldar Azanbayev) |
| вспомогательное строительное оборудование, материалы и услуги, не входящие в состав проекта | Construction Aids (Millie) |
| выборки из проекта отдельных видов строительных работ с подсчётом их объёмов | take-off sheets (для составления сметы на строительство) |
| выделять средства на осуществление нового проекта застройки | bankroll a new housing development |
| выставленные счета по проекту | project billings (Табибито) |
| генеральный план строительного проекта | project overlay (Alexgrus) |
| геометрическая форма конструкции, полностью отвечающая проекту | as-designed geometry |
| геометрическая форма конструкции с отклонениями от проекта | imperfect geometry |
| гибкость проекта | design flexibility |
| гигантский проект | grandiose project (Sergei Aprelikov) |
| главный архитектор проекта | project chief architect |
| главный архитектор проекта | architect as project manager |
| главный инженер проекта | project structural engineer (только если ГИП - инженер-конструктор H-Jack) |
| главный инженер проекта | lead design checker (jobteam.co.uk fddhhdot) |
| главный инженер проекта | project chief engineer (pvconst) |
| главный инженер проекта | chief engineer of project |
| главный инженер проекта | lead design engineer (jobteam.co.uk fddhhdot) |
| главный инженер проекта | job captain |
| градостроительный проект | urban development project (VLZ_58) |
| градостроительный проект | urban planning project (Yuriy Melnikov) |
| грандиозный проект | grandiose project (Sergei Aprelikov) |
| график производства работ проекта, напечатанное выполенное в формате "Майкрософт" | MS Project Schedule (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| График реализации проекта | Project Schedule (Altuntash) |
| графический проект | site plan (Naveen Kar) |
| Группа Развития Проекта | Project Development Team (Карачаганак Aiman Sagatova) |
| Группа Развития Проекта | PDT (Карачаганак Aiman Sagatova) |
| делать проект | plan |
| дизайн-проект | design project (Ира Чалова) |
| директор по реализации проектов | project delivery director (Penguine0001) |
| для подготовки проекта нам нужны исходные данные, включая цены местного рынка | prepare the project report we need initial data, including the local market prices |
| для подсчёта объёмов работ необходимо изучить комплект чертежей, пояснительную записку, проект организации работ | calculate the volume of work it is necessary to study the drawings, explanatory note, plan for the organization of work |
| дом по проекту "energy-plus-house" | energy-plus-house (ВВладимир) |
| дом, построенный в рамках пилотного проекта | pilot house |
| дополнение к проекту | modification |
| жилое здание, построенное по типовому проекту | typical apartment building |
| заглавный лист проекта | heading sheet of design drawings |
| законченность архитектурного проекта | perfection of architectural design |
| Запрос на внесение изменений в комплексный базовый план управления проектом | Baseline Change Proposal (kondorsky) |
| запрос о внесении изменений от персонала проекта | field change request (ЗВИПО Олег Филатов) |
| защита проекта | defence of the proposed project scheme |
| здание по проекту "energy-plus-house" | energy-plus building (ВВладимир) |
| Здесь по проекту бутобетонная кладка | the design provides for rubble concrete masonry here |
| Здесь по проекту должен быть использован светопрозрачный стеклопрофилит | the project report specifies that the openings be filled with translucent structural glass |
| Здесь по проекту наливные бесшовные пластобетонные покрытия полов | the project report specifies a seamless plastoconcrete flooring here |
| Здесь проектом предусмотрена местная система | the project report calls for a local heating system here |
| Здесь проектом предусмотрена однотрубная система | the project report calls for a single-pipe system here |
| Здесь проектом предусмотрена окраска силикатными составами | the project report specifies the use of silicate paints here |
| Здесь проектом предусмотрена система водяного отопления | the project report calls for a hot-water system here |
| Здесь проектом предусмотрена центральная система | the project report calls for a central heating system here |
| значение, установленное проектом | design value |
| изменение первоначального проекта | initial project alteration |
| Изменение проекта на стройплощадке | Site Design Modification (Dude67) |
| Изменение проекта на стройплощадке | SDM (Site Design Modification Dude67) |
| изменения проекта | changes in the work (в стадии строительства по решению заказчика) |
| изменить проект | introduce alterations in the project report |
| изменить проект | introduce alterations in the design |
| изменяемая часть типового проекта | variable part of standard design |
| изменённый проект несущих строительных конструкций | modified structural design |
| Инвестиционно-строительный проект | Investment and Construction Project (Kintera_Jenkins) |
| инвестиционный проект по строительству | investment project to build (Alex_Odeychuk) |
| инвестиционный проект по строительству | investment project for the construction of (Alex_Odeychuk) |
| инвестиционный проект по строительству гипермаркета | investment project to build a hypermarket (Alex_Odeychuk) |
| индивидуальный проект | one-off design (здания, сооружения) |
| индивидуальный проект | special design |
| инженерный проект | engineering design (размеры, компоновка, форма) |
| интегрированная реализация строительных проектов | integrated project delivery (wikipedia.org ВВладимир) |
| исполинский проект | grandiose project (Sergei Aprelikov) |
| исходный проект | reference design |
| карточка проекта | official description of construction project (210) |
| каталог паспортов проектов | catalog of reference cards for design documentation |
| колоссальный проект | grandiose project (Sergei Aprelikov) |
| комплексная серия типовых проектов | complex series of standard designs |
| комплексное управление строительными проектами | Development Business (Andy) |
| Комплексный план управления проектом | Performance Measurement Baseline (kondorsky) |
| комплексный проект водохозяйственного использования речного бассейна | integrated river basin development |
| комплект чертежей проекта | set of project drawings |
| конкурсный проект | competition design |
| конструктивная система, осуществлённая по индивидуальному проекту | design-built system |
| конструктивная часть проекта | structural part of design |
| Конструктивный проект | static project (Nurasha83) |
| консультант по управлению проектами и продажам | Retail and FM Consultant (Andy) |
| консультант по управлению проектом | project management consultant (КУП Fuat) |
| контроль за разработкой проекта | design supervision |
| концепция проекта | design conception |
| концепция проекта | project conception (KazTRK) |
| координатор дизайн-проекта | interior coordinator |
| координатор проекта | project officer |
| корректировка проекта | correction of design |
| крупномасштабный проект | Mega Scale Project (rakhmat) |
| кухня, спроектированная по индивидуальному проекту | designer kitchen (GeorgeK) |
| Марка раствора для каменной кладки предусматривается проектом | the mortar type for the stone masonry is specified in the project report |
| Международная ассоциация управления проектами | IPMA (dkrasnoff) |
| мероприятие посвящённое запуску проекта | launch event (iki-luk) |
| меры по защите бетона, предусмотренные проектом | protection of concrete through construction |
| многофазовый проект | multi-phased (Sibiricheva) |
| на время продолжительности проекта | for the duration of the project (Yeldar Azanbayev) |
| национальный стандарт для муниципальных проектов доступного жилья и инфраструктуры | CSH (colombine) |
| не предусмотренный проектом | beyond the design basis |
| незначительное изменение проекта | minor change (принимаемое лицом авторского или технического надзора) |
| незначительные замечания по проекту | insignificant remarks to the design |
| неизменяемая часть типового проекта | invariable part of standard design |
| обеспечить координацию выполнения строительного проекта | provide a coordination of a construction program |
| обеспечить координацию проекта | ensure coordination of a design |
| обоснование проекта | validation of a design |
| обоснование проекта | design consideration |
| ограничения проекта | project constraints (aldrignedigen) |
| огромный проект | grandiose project (Sergei Aprelikov) |
| окупаемость строительных проектов | payback of construction projects |
| опалубочные вкладыши, выполненные по проекту заказчика | custom form liners |
| организатор проекта в сфере недвижимости | developer (компания, выступающая в качестве автора идеи проекта, приобретателя земельного участка под застройку, организатора проектирования объекта (лицензированными проектантами), нанимателя генподрядчика (с лицензией на выполнение функций генподрядчика), управляющих недвижимостью (при необходимости), а также финансирующая реализацию проекта либо полностью за свой счёт, либо с привлечением инвестиций от институциональных инвесторов и физических лиц; Bloomberg; русс. перевод взят из: Федоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический словарь Alex_Odeychuk) |
| оригинал проекта | original plans |
| оригинал проекта | original drawings |
| особо сложный проект производства работ | complex work execution plan (complex WEP (АЭС Аккую) JoyJoyce) |
| осуществлённая по индивидуальному проекту | design-built (Alex_Odeychuk) |
| отступление от проекта | derogation (документ –? 1 an occasion when a rule or law is allowed to be ignored 2 words or actions which show that sb or something is considered to have no worth. OALD Alexander Demidov) |
| оценка проектов | appraisal of projects |
| оценка соответствия объекта проекту после приёмки | post occupancy evaluation (речь идет не о соответствии проекту, а об экплуатационных показателях, то есть насколько удобны проектные решения в реальной жизни. Объект может вполне соответствовать проекту и при этом быть неудобным в ислу изначально заложенных неверных решений kamrancuma) |
| оценка технической возможности реализации строительного проекта | buildability (Buildability is a pre-construction exercise that looks at a design from the perspective of those that will manufacture and instal components and carry out the construction works. yevsey) |
| Оценка эффективности технологии формирования графика проекта | Schedule Process Efficiency Audit (kondorsky) |
| паспорт проекта | Project Design Abstract |
| паспорт проекта | project charter (Ася Кудрявцева) |
| первоначальный вариант проекта | original design |
| первый вариант проекта | first draft |
| Передаём на согласование заказчику технорабочий проект | we are submitting the technical-working project report to the customer for consideration |
| переутверждение проекта | design reapproval |
| переутверждение проекта | design reapproving |
| перспективный исследовательский проект | advanced research project |
| план внесённых в первоначальный проект изменений | marked-up plan |
| План реализации проекта | execution statement (Lyudmila R) |
| план-график проекта | project schedule |
| планировать проект строительства гипермаркета | plan a hypermarket construction project (Alex_Odeychuk) |
| планировки населённого пункта проект | settlement planning scheme |
| по проекту | under the project (daniela.borisova75) |
| по проекту | as per the design (в соответствии с техническим проектом Leonid Dzhepko) |
| по проекту здесь двухслойное дощатое покрытие | the project report specifies a double floor here |
| по проекту здесь канал в насыпной земляной подушке | the design provides for a canal in the bank here |
| по проекту здесь применяется асфальтовая изоляция | the project report calls for asphalt insulation here |
| по проекту здесь применяется засыпная изоляция | the project report calls for fill insulation here |
| по проекту здесь применяется мастично-песчаная изоляция | the project report calls for mastic sand insulation here |
| по проекту здесь применяется обмазочная изоляция | the project report calls for membrane waterproofing here |
| по проекту здесь применяется окрасочная изоляция | the project report calls for paint insulation here |
| по проекту здесь применяется цементно-песчаная изоляция | the project report calls for sand cement insulation here |
| по проекту здесь применяется штукатурная изоляция | the project report calls for plaster insulation here |
| по проекту кладка стен ведётся из полнотелого кирпича | the design provides for solid brick masonry |
| по проекту укрепление откосов производится посевом многолетних трав | According to the project report the slopes should be strengthened by seeding perennial grass |
| повторно применяемый проект | reusable design scheme |
| повторный проект | multiple-unit housing project |
| повторяемость применения проектов | rate of design scheme reuse |
| подход к проекту | project approach (Ksysenka) |
| полностью интегрированный проект | fully integrated design (Yeldar Azanbayev) |
| получать право на управление проектом | charter a project (akimboesenko) |
| получение проекта | project approach (Ksysenka) |
| пояснительная записка к проекту | project summary (VPK) |
| право на получение оплаты по проекту | project billings (Табибито) |
| предварительное рассмотрение проекта | initial screening of the project |
| предварительный проект | conceptual design (как первая стадия проектирования (автор – Kate-I) Igem) |
| предварительный проект | scoping study (автор – Kate-I; A preliminary order-of-magnitude technical and economic study conducted to investigate the approximate economics and viability of various development options for the mining and treatment of a mineral deposit. The use of preliminary information about environmental releases from a site to calculate an upper estimate to guide further work. The study's aim is to estimate which contaminants contributed significantly to the public's dose.  ormondemining.com, angelfire.com Igem) |
| предварительный проект | project concept (автор – Kate-I Igem) |
| предварительный проект | front end engineering design (Igem) |
| предыдущий проект | past design |
| предэскизный проект | preliminary design (из книги "Ремесло технического переводчика". Борис Климзо. Москва, 2006 Val Voron) |
| привязка проекта | design scheme adaptation |
| приостановленный инфраструктурный проект | stalled infrastructure project (rakira) |
| природоохранный проект | integrated environmental design (проект, разработанный с учётом требований охраны окружающей среды) |
| приёмка проекта | design scheme approbation |
| пробный проект | pilot project |
| проект-аналог | analog design |
| проект архитектурной концепции | architectural concept design (Squirell) |
| проект безопасности | safety design |
| проект в стадии разработки | project report in the development stage |
| проект в сфере жилой недвижимости | residential project (Alex_Odeychuk) |
| проект внутриплощадочных и внешних сил событий воздействия на проект | Site and External Events Design (SEED world-nuclear.org Butterfly812) |
| проект водохозяйственного гидроузла | water scheme |
| проект водохозяйственного комплекса | water scheme |
| проект водохозяйственного комплекса или гидроузла | water scheme |
| проект восстановления | refurbishment project (здания) |
| проект восстановления | rehabilitation project (здания и т. п.) |
| проект гидроэнергетического узла | hydroelectric scheme |
| проект детальной планировки | detailed planning scheme |
| проект детальной планировки | design of detailed planning |
| проект документа | draught |
| проект документа | draft |
| проект дорожно-транспортной планировки | transportation plan |
| проект застройки | housing scheme (микрорайона) |
| проект застройки | housing development design (разрабатывается на основе ПДП) |
| проект застройки | housing development scheme |
| проект застройки | housing development project |
| проект застройки | housing project |
| проект застройки квартала | development |
| проект застройки микрорайона | development |
| проект здания | building design |
| проект землепользования | land use plan |
| проект инженерных сетей | design of engineering pipelines and communications |
| проект инструкции | draft regulations |
| проект капитального ремонта дорожного полотна | roadway replacement project (Rocky Mountain News (США) Alex_Odeychuk) |
| проект консольной конструкции | cantilever design |
| проект малоэтажного строительства | low-rise development project (MichaelBurov) |
| проект малоэтажного строительства | low-height housing construction project (MichaelBurov) |
| проект малоэтажного строительства | low-rise residential development project (MichaelBurov) |
| проект малоэтажного строительства | low-rise construction project (MichaelBurov) |
| проект межевания | parcel plan (специальный термин Dmitry Nikitin) |
| проект межевания территории | boundary-setting plan (Этот вариант часто встречается в переводах с русского, однако не рекомендуется к использованию, т.к. в современном узусе boundary setting чаще всего является понятием из области психологии, хотя немногочисленные примеры использования выражения to set out boundaries/boundary setting в контекстах строительной документации и землеустройства также встречаются: Boundary Surveying Services: Defining Existing Boundaries/Setting Out of New Boundaries cssolutions.ie Perujina) |
| проект мелиорации | water regulation scheme |
| проект мелиорации | dewatering scheme |
| проект механической конструкции | mechanical design |
| проект моста | bridge design |
| проект МЭС | low-rise development project (MichaelBurov) |
| проект МЭС | low-height housing construction project (MichaelBurov) |
| проект МЭС | low-rise residential development project (MichaelBurov) |
| проект МЭС | low-rise construction project (MichaelBurov) |
| проект населённого пункта | human settlement design |
| проект, не вступивший в силу | non-operational project |
| проект норматива | draft code provision |
| проект нулевого цикла | execution plan of "zero cycle" (site preparation and underground works) |
| проект обновления | refurbishment project (здания) |
| проект обновления | rehabilitation project (здания и т. п.) |
| Проект обратной засыпки должен основываться на результатах опытного уплотнения | the design backfill should be based on the results of the test seal |
| проект объекта | facility design (Shemetaka) |
| проект опоры | bearing design |
| проект организации дорожного движения | traffic management plan (fddhhdot) |
| проект организации дорожного движения на период строительства и эксплуатации | construction and operational traffic management plan (yevsey) |
| проект организации работ | plan of organization of work |
| проект организации работ на стройплощадке | job plan |
| Проект организации строительства | Construction Arrangement Design (Mosquito) |
| проект организации строительства | construction arrangement project (NataliaNVK) |
| проект организации строительства | building site organization scheme |
| проект организации строительства | construction strategy (Firiel) |
| проект организации строительства | construction planning design (ПОС Reyandy) |
| проект организации строительства | plan of construction organization |
| проект осушения | dewatering scheme |
| проект, отвечающий заданным требованиям | point design |
| проект очистки сточных вод | waste-water treatment schedule |
| проект перестройки | retrofit project |
| проект планировки | development plan |
| проект планировки | planning scheme (Syrira) |
| проект планировки | site design (территории) |
| проект планировки и застройки территории | site planning |
| проект по оказанию консультативной помощи | extension project |
| проект по программе восстановления | RP project (Recovery Programme project Oleksandr Spirin) |
| проект по строительству основных несущих конструкций домов | core-housing project |
| проект повторного применения | reusable design scheme |
| проект повышения качества воды | water quality improvement project |
| Проект понижения грунтовых вод должен быть увязан с проектом производства строительных работ | the dewatering system design should be associated with the plan for the construction work |
| проект правил | draft regulations |
| Проект предусматривает отделку фасада декоративной штукатуркой | the project report requires decorative plastering of the facade |
| проект привязки | building design adap ted to local conditions |
| проект привязки | building positioning scheme |
| проект производства монтажных работ | erection work execution scheme |
| проект производства монтажных работ | erection scheme |
| проект производства работ | working plan |
| проект производства работ | method statement (ППР ValP) |
| проект производства работ | work execution design (ППР Reyandy) |
| проект производства работ | site work execution scheme |
| проект производства работ | work performance project (Mirinare) |
| проект производства работ | program of works |
| проект производства работ | program of work |
| проект производства строительных работ | programme of construction works |
| проект производства строительных работ | programme of construction work |
| проект промышленного комплекса | industrial design |
| проект промышленного объекта | industrial design |
| проект районной планировки | district planning scheme |
| проект районной планировки | regional planning design |
| проект рамной конструкции | frame design (vbadalov) |
| проект реконструкции | re-design |
| проект реконструкции города | scheme for town reconstruction |
| проект реконструкции застройки | redevelopment scheme |
| проект реконструкции транспортной сети | TNRP (Transport Network Reconstruction Project, Australia Olga Korobenko) |
| проект реставрации | restoration design |
| проект с жёстко заделанным фундаментом | fixed base design |
| проект соглашения | draft of an agreement |
| проект создания антропогенного ландшафта | landscape plan |
| проект строительства гипермаркета | hypermarket construction project (Alex_Odeychuk) |
| проект строительства коммерческой недвижимости | commercial construction project (Alex_Odeychuk) |
| проект строительства кооперативного многоквартирного жилого дома | condo project (CNN Alex_Odeychuk) |
| проект строительства "под ключ" | turnkey project |
| проект тоннеля | tunneling project |
| проект укрепления котлована | excavation support design (MichaelBurov) |
| проектирование, закупки, строительство и управление проектом | Engineering, Procurement, Construction and Project Management (Leonid Dzhepko) |
| Проектировщики приступили к разработке технического проекта | the designers have started work on the detailed project report |
| Проектом предусмотрена разрезка штукатурки фасада на отдельные камни | the project report provides for rusticated facade plastering |
| проекты строительства крупных инфраструктурных объектов | mega infrastructural projects (Alex_Odeychuk) |
| протокол совещания по проекту | design meeting report (Foxy Lady) |
| процедура формирования Комплексного плана управления проектом | PMB process (kondorsky) |
| прочность, заданная проектом | design strength |
| рабочая группа по проекту | task force organization |
| рабочий проект | working design |
| развёрнутый проект КМ | Advanced Basic Design (sarayli) |
| развёрнутый эскизный проект | Advanced Basic Design (sarayli) |
| раздел проекта | discipline (при проектировании Karonera) |
| разработать проект | work out design |
| разработать проект | work out a project report |
| разработать проект | design a project (Yeldar Azanbayev) |
| разработать проект постановления | draft an executive order (Yeldar Azanbayev) |
| разработка проекта | detailing |
| разработка проекта организации работ | site organization process |
| разработка проекта организации строительства | project planning |
| разработка строительной части проекта | architectural engineering |
| разработка технического проекта | design study |
| разработчик проекта | project designer |
| распоряжение о незначительных изменениях проекта в процессе строительства | field order |
| распоряжение об изменении в проекте | modification |
| распоряжение об изменениях в проекте | modification |
| Расширенный пакет исходных данных по проекту | EBE (Extended Basic Engineering (Усть-Луга, СПГ) CBET) |
| реализация проекта | project installation (MorskajaSvinka) |
| реализация проекта планировки | town planning |
| реализация проекта планировки | operational planning |
| реализация проекта с привлечением отдельных подрядчиков и консультантов | split procurement (для каждой стадии проекта yevsey) |
| реализация строительного проекта с привлечением архитектурно-строительной организации | design and build (совмещающей функции архитектурно-проектной и строительной организаций Design and build is a generic term describing a procurement route in which the main contractor is appointed to design and construct the works, as opposed to a traditional contract, where the client appoints consultants to design the development and then a contractor is appointed to construct the works. yevsey) |
| реализация строительного проекта с привлечением архитектурно-строительной организации и оператора объекта в одном лице | design-build-operate (yevsey) |
| реализация строительного проекта с привлечением отдельных архитектурно-проектной и строительной организаций | traditional contract (yevsey) |
| реализовывать строительный проект | implement a construction project |
| рентабельность проекта | project profitability |
| рискованный проект | venture (KozlovVN) |
| руководитель проекта | job captain |
| руководство проектом | project control |
| с учётом особенностей проекта | Project Specific (estherik) |
| Самый лучший типовой проект | Best Development (Andy) |
| санитарно-техническая часть проекта | sanitary engineering part of design |
| Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта | Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project |
| свободное пространство, предусматриваемое в проекте районной планировки, обеспечивающее обозреваемость и сохранность красивых ландшафтов | scenic and environmental corridor |
| свод норм и правил для проекта | applicable Code Design (Alina Barrow) |
| связь по оперативно-функциональному обслуживанию проектов | project support communications |
| связь по оперативно-функциональному обслуживанию проектов | project support communication |
| серия типовых проектов | series of standard designs (Olga_Lari) |
| система контроля расходов по проекту | PCC (Project Cost Control pelipejchenko) |
| служба связи по оперативному обслуживанию проектов | project support and communication service |
| соавтор проекта | co-planer (здания, сооружения) |
| соавтор проекта | co-planner (здания, сооружения) |
| совершенность архитектурного проекта | perfection of architectural design |
| совещание по окончательному обсуждению архитектурных и других аспектов строительного проекта | charrette (Такое совещание проводится до начала проекта для окончательного утверждения всеми участниками требований, технических регламентов, архитектурных и строительных решений по строительному проекту.: After contract award, a design charrette will be conducted with the Contractor, Training Center staff, and Customer to finalize scope, and then designer will complete the design for construction. merriam-webster.com Marat-Aidarkhanov) |
| согласование проекта | project approval |
| согласование проекта | design approval (Foxy Lady) |
| согласованный проект подвода внешних сетей | utilities coordination design (Andy) |
| согласовать проект | get approval for the project report |
| соглашение по поддержке проекта | Project Service Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| содержание проекта | design contents |
| состав бетонной смеси, задаваемый техническими условиями или проектом | specified concrete mix |
| составление отчётов о выполнении проекта | project reporting |
| составлять проект | plan |
| составная часть проекта | project component |
| спецификация проекта | project specifications |
| стабилизированный проект | stabilised project (Project Stabilization means completion of construction of the Project and the Project at least is 90% leased up by third party tenants.: В целом, региональные рынки уже довольно насыщены торговыми площадями, и девелоперы предпочитают расширение уже существующих стабилизированных проектов новому строительству. 30% всех строящихся в России объектов – новые фазы существующих торговых центров. 'More) |
| стабилизированный проект | stabilized project (Project Stabilization means completion of construction of the Project and the Project at least is 90% leased up by third party tenants.: В целом, региональные рынки уже довольно насыщены торговыми площадями, и девелоперы предпочитают расширение уже существующих стабилизированных проектов новому строительству. 30% всех строящихся в России объектов – новые фазы существующих торговых центров. 'More) |
| стадия "Проект" | general design stage (working drawings lawput; working drawings это стадия РД - Рабочая документация u_horn) |
| стадия "Проект" | basic design (стадия проектирования, следующая за предварительным проектом Igem) |
| стадия "Проект" | basic engineering (стадия проектирования, следующая за предварительным проектом Igem) |
| стадия "Проект" | scheme design (Igem) |
| Стадия "Рабочий проект" | construction design stage (lawput) |
| стадия разработки рабочего проекта | design development phase |
| стадия разработки проекта | design development phase |
| стандартный проект | standard design |
| степень детализации проекта | degree of design detailing |
| строительная часть проекта | constructional part of design |
| строительная часть проекта | civil engineering part of a project report |
| строительная часть проекта | civil engineering aspect of a design |
| строительно-технологическая часть проекта | constructional and engineering part of design |
| строительные работы, не отвечающие требованиям проекта или технических условий | nonconforming work |
| строительный проект | building design |
| строительный проект | structural design |
| строительный проект | detailed design (DmitryBass) |
| строить по типовому проекту | build from type designs |
| территория вне проекта | non-designated area |
| территория вне проекта | blank area |
| технико-экономическая оценка эффективности реализации проекта | tollgate review (kvant) |
| Технико-экономическая часть проекта содержит пояснительную записку, основные технико-экономические показатели, данные об источниках снабжения проектируемого объекта | the technical and economic section of the project report contains an explanatory note, the main technical and economic parameters, information about the project's supply sources |
| технические данные по проекту | project design data |
| технические условия на производство строительных работ, предусмотренных начальным вариантом проекта | base bid specifications (без альтернативных предложений) |
| технический проект | design study |
| технический проект | execution design |
| технический проект | preliminary structural drawings and cost estimates |
| технический проект | project report |
| Технический проект находится в стадии разработки | the detailed project report is being worked out |
| техническое задание на стадии эскизного проекта металлоконструкции | Schematic Stage Structural Steelwork Specification (Andy) |
| техническое обоснование строительного проекта | technical justification of a construction design (ssn) |
| технологическая часть проекта | mechanical and process engineering part of design |
| технологическая часть проекта | engineering aspect of a design |
| технологическая часть проекта | technological part of a project report |
| технорабочий проект | detailed design |
| техно-рабочий проект | single-stage design |
| техно-рабочий проект | technical working design |
| технорабочий проект | detailed contract design |
| технорабочий проект | detail design |
| типовой проект | generic design (S. Manyakin) |
| типовой проект | custom design |
| типовой проект | typical project |
| типовой проект | standard plan |
| типовой проект здания | standard building type |
| типовой проект здания | multiple-unit housing project |
| титульный лист проекта | title sheet of design drawings |
| требования к оценке воздействия проекта на окружающую среду | impact assessment requirements |
| требования, установленные проектом | design requirements |
| Уведомление о внесении изменений в проект на площадке | Field Design Change Note (FDCN InAdvance) |
| Уведомление о внесении изменений в проект на площадке | FDCN (Field Design Change Note InAdvance) |
| указание об изменении проекта | construction change directive |
| Уклоны труб выполняйте по проекту | Make the pipe pitch to the design |
| унифицированный проект | unified design |
| управление изменениями в проекте | Revision Management (М. Ефремов) |
| Установку арматуры выполняйте строго по проекту | do the reinforcing in strict accordance with the design |
| Устройство стыков между элементами выполняйте по проекту | Complete the joints between the structural glass shapes in accordance with the design |
| утвердить проект | approve a project report |
| утвердить проект | approve a design |
| утверждение проекта и получение разрешений | design and permit approval (Yeldar Azanbayev) |
| утверждение проекта строительства | building confirmation |
| утверждённое изменение проекта | approved modification of project |
| утверждённый проект | approved project report |
| фирма, осуществляющая строительство по проекту заказчика | custom builder (ssn) |
| фор-проект | feasibility & preliminary design study (TatianaB) |
| функциональный проект | function design |
| цена до запуска проекта | pre-launch price (начала строительства объекта Borys Vishevnyk) |
| часть проекта | part of design |
| часть проекта | part |
| чертёж проекта, прилагаемый к договору | contract plan |
| шифр типового проекта | standard design code number |
| экономическое обоснование проекта | economic justification of the project |
| экспериментальный проект | prototype design |
| экспертиза проекта | project appraisal |
| электротехническая часть проекта | electrical engineering part of design |
| электротехническая часть проекта | electric engineering part of design |
| эскизный проект | scheme design |
| эскизный проект | reference design (nikolkor) |
| эскизный проект | sketch plan |
| этап детальной разработки проекта | detailed design stage |
| этап проекта | relevant phase (Ksysenka) |
| этап разработки и выполнения проекта | PDP (Project development phase (Усть-Луга, СПГ) CBET) |
| этап разработки рабочего проекта | design development stage |
