| Russian | English |
| автомобильная дорога с многополосной проезжей частью | multilane highway |
| автомобильная дорога с раздельными проезжими частями | divided road |
| асфальтированная проезжая часть моста | asphalt flooring |
| асфальтированная проезжая часть моста | asphalt floor |
| балка проезжей части моста | floor girder |
| балочная клетка проезжей части | bridge span girders and beams |
| балочная клетка проезжей части металлического моста | steel grid floor |
| белая продольная разметка проезжей части | white line |
| бровка проезжей части | edge of roadway |
| бровка проезжей части | edge of travelled way |
| бровка проезжей части | edge of carriageway |
| верхняя проезжая часть моста | upper deck |
| висячая проезжая часть моста | suspended floor (без промежуточных опор) |
| висячая проезжая часть моста | suspended floor (без промежуточных опор) |
| возвышающийся бордюр проезжей части | raised kerb (моста или дороги) |
| высота проезжей части моста | depth of bridge floor |
| габарит проезжей части моста | clear headway of bridge |
| гладкая поверхность проезжей части дороги | smooth riding surface |
| дождеприёмник с заглублением лотка проезжей части | depressed kerb inlet |
| дополнительная полоса на проезжей части дороги | auxiliary lane (для стоянки автомобилей, на пересечении или на подъёме) |
| дорога с двумя проезжими частями | dual carriageway road |
| дорога с двумя раздельными проезжими частями | dual carriageway road |
| дорога с суживающейся проезжей частью | bottle-neck road |
| железобетонная проезжая часть | reinforced concrete floor |
| жёсткая проезжая часть | stiffened roadway (моста) |
| замыкающая поперечная балка проезжей части моста | end floor beam (в конце пролёта) |
| кромка проезжей части | roadway edge |
| кромка проезжей части | curb |
| линии безопасности проезжей части дороги | carriageway markings |
| линия деления проезжей части дороги | pavement marking |
| место пересечения велодорожки с проезжей частью дороги | cycle crossing |
| модульные панели заводского изготовления для ремонта и уширения плиты проезжей части моста | modular decking system |
| монолитная железобетонная плита проезжей части | cast-in-place concrete deck (моста) |
| мост с двухполосной проезжей частью | two-lane bridge |
| мост с многополосной проезжей частью | multilane bridge |
| мост с проезжей частью из бетонной плиты | concrete slab bridge |
| надсводная арка, несущая проезжую часть моста | jack arch |
| надсводная стойка, несущая проезжую часть арочного моста | spandrel column (с ездой поверху) |
| нанесение линий безопасности на проезжую часть дороги | roadway delineation |
| нанесение линий безопасности на проезжую часть дороги | road delineation |
| наружная кромка проезжей части дороги | flank |
| настил проезжей части моста | traffic-carrying decking (испытывающий нагрузку от транспортных средств) |
| непрерывная проезжая часть | continuous deck slab |
| несущая проезжую часть моста | track stringer |
| обогрев проезжей части моста | bridge heating |
| одежда настила проезжей части моста | wearing floor |
| опорная надсводная стенка, несущая проезжую часть арочного моста с ездой поверху | spandrel wall |
| освещение проезжей части | lighting of a roadway (дороги) |
| освещение проезжей части | whiteway lighting (моста) |
| ось проезжей части | carriage way center line |
| ось проезжей части | centre line of a road |
| отвод воды с проезжей части | pavement drainage (автомобильной дороги) |
| охранный брус проезжей части моста | guard timber |
| плавное сужение проезжей части | funneling (дороги) |
| плита проезжей части | carriageway slab |
| плита проезжей части моста | concrete floor slab (MichaelBurov) |
| плита проезжей части моста | floor slab of a bridge |
| плита проезжей части моста | deck slab |
| плита проезжей части моста | concrete floor (MichaelBurov) |
| плита проезжей части моста | floor slab panel (MichaelBurov) |
| плита проезжей части моста | slab (MichaelBurov) |
| плита проезжей части моста | intermediate concrete slab (MichaelBurov) |
| плита проезжей части моста | intermediate slab (MichaelBurov) |
| плита проезжей части моста | floor slab |
| подвески проезжей части арочного моста | spandrel hangers |
| подъёмная проезжая часть моста | lifting deck |
| покрытие проезжей части | vehicular deck |
| половодная арка, несущая проезжую часть моста | jack-arch |
| полоса проезжей части | driving lane (дороги) |
| полоса проезжей части, выделяемая для движения велосипедистов | cycle lane |
| полоса проезжей части для выполнения определённых манёвров автомобилей | directional lane |
| полоса, разделяющая две проезжие части дороги | separator |
| поперечная балка проезжей части моста, несущая продольные балки настила | floor beam of bridge |
| поперечный уклон профиля проезжей части улицы | cross fall (Yeldar Azanbayev) |
| продольная разметка проезжей части автодороги | directional marking |
| проезжая часть | trafficked surface (Jenny1801) |
| проезжая часть | carriage-way (дороги) |
| проезжая часть | decking |
| проезжая часть | road way (Leonid Dzhepko) |
| проезжая часть | carriageway (дороги, включая уширения) |
| проезжая часть | carriage way |
| проезжая часть двухъярусного моста | upper deck |
| проезжая часть дороги | trackway |
| проезжая часть дороги | driveway |
| проезжая часть моста | roadway |
| проезжая часть моста | floor system of bridge |
| проезжая часть моста | floor of bridge |
| проезжая часть моста с ездой понизу | lower deck |
| проезжая часть моста с ездой посередине | intermediate deck |
| проезжая часть моста с разметкой жёлтого цвета | yellow roadway (Andy) |
| проезжая часть с реверсивными полосами движения | reversible roadway |
| проезжие части | separate carriageways (Yeldar Azanbayev) |
| проезжие части моста с ездой поверху и понизу | double decks |
| разделительная полоса между проезжими частями дороги | median |
| разделительная полоса между проезжими частями дороги | separating strip |
| раздельные проезжие части | dual carriageway (для каждого направления движения на одной автомобильной дороге) |
| разделяющая полоса между проезжими частями магистральной дороги | median |
| разметка проезжей части | traffic striping |
| разметка проезжей части | traffic line |
| разметка проезжей части автодороги | road marking (ssn) |
| разметка проезжей части автодороги | carriageway marking |
| размеченный на проезжей части | ghost island |
| размещение опор светильников по оси разделительной полосы проезжей части | median luminaire mounting arrangement |
| распределение интенсивности движения по ширине проезжей части | transverse distribution |
| сборная плита проезжей части моста | precast floor slab |
| собственный вес покрытия проезжей части и всех элементов обустройства | superimposed dead load (моста) |
| строительная высота проезжей части моста | floor depth |
| ступенчатый поперечный профиль проезжей части | two-level arrangement of carriageways |
| типовое преднапряжённое железобетонное пролётное строение, объединённое с монолитной плитой проезжей части | standard CPC I prestressed bridge girder |
| тоннель с двухполосной проезжей частью | two traffic lanes tunnel |
| участок отгона ширины проезжей части | taper length (при изменении числа полос движения) |
| участок проезжей части, на котором уложены рельсы для движения трамвая | car-track lane |
| участок уширения проезжей части | splay (на подходах к пересечению дорог) |
| уширение проезжей части | carriage-way widening |
| ширина проезжей части | road width |
| ширина проезжей части | width of travelled way |
| ширина проезжей части | width of carriageway |
| элемент разметки проезжей части автодороги | marker |
