| Russian | English |
| бимс с прогибом | arched beam |
| величина прогиба | deflection amount |
| величина прогиба | deflection value |
| горизонтальный прогиб | sidesway (вершины высотного сооружения) |
| график зависимости прогибов от нагрузки | load deflection plot |
| графоаналитический метод определения прогибов балки | conjugate beam method |
| деревянный элемент со строительным прогибом | camber piece |
| диаграмма зависимости между напряжением и прогибом | stress-deflection chart |
| допускаемый прогиб | permissible deflection |
| допускаемый прогиб | allowable deflection |
| допускаемый прогиб | bending strain |
| допустимый прогиб | allowed deflection (максимальная величина прогиба конструкции) |
| допустимый прогиб | permissible deflection |
| допустимый прогиб | permissible deflection (максимальная величина прогиба конструкции) |
| зависимость прогиба от нагрузки | load-deflection relation |
| зрительный прогиб | optical sag (впечатление провисания длинномерных горизонтальных элементов) |
| конечный прогиб | final deflection |
| коррекция прогиба | sag correction |
| кривая прогиба | elastic deflection curve |
| кривая прогибов | deflections curve |
| критический прогиб дороги | critical road pavement deflection |
| линия влияния прогиба | deflection-influence line |
| линия прогибов | diagram of deflections |
| линия прогибов балки | elastic curve |
| максимальная стрела прогиба | maximum deflection |
| максимальный прогиб | maximal deflection |
| максимальный прогиб | maximum deflection |
| нагрузка при заданных прогибах | load at specific deflection (Andy) |
| область больших прогибов | large deflection domain |
| обратный прогиб | inverted deflection |
| обратный прогиб | inverse deflection |
| оптический прогиб | optical sag (впечатление провисания длинномерных горизонтальных элементов) |
| остаточный прогиб | residual deflection |
| остаточный прогиб | permanent set |
| относительный прогиб | relative deflection |
| подвеска для уменьшения прогиба | sag bar (подвесного элемента) |
| подвеска для уменьшения прогиба | antisag bar (подвесного элемента) |
| подкладка, предотвращающая прогиб покрытия | bridging |
| полный прогиб | total deflection |
| предельное состояние по прогибам | limit state of deflection |
| предельные значения прогибов | deflection limits |
| предельные прогибы | deflection limits |
| предельный прогиб | ultimate deflection |
| предельный прогиб | warping limit |
| предельный прогиб | limit deflection |
| принцип взаимности прогибов | principle of reciprocal deflection |
| прогиб балки | beam deflection |
| прогиб бруса | casting |
| прогиб в любом направлении | deflection in either direction |
| прогиб в середине пролёта | midspan deflection (напр., балки) |
| прогиб в средней точке пролёта | midspan deflection (балки, фермы) |
| прогиб в средней части пролёта | midspan deflection (напр., балки) |
| прогиб вверх | upward deflection |
| прогиб вниз | downdrag (MichaelBurov) |
| прогиб внутрь | inward deflection |
| прогиб, вызванный силой в точке А | deflection due to a load at A |
| прогиб дороги | road pavement deflection |
| прогиб наружу | outward deflection |
| прогиб оси | axle deflection |
| прогиб от действия длительных нагрузок | long-term deflection |
| прогиб от действующей нагрузки | deflection under imposed load |
| прогиб от постоянной нагрузки | deadload deflection (обычно с учётом собственной массы конструкции) |
| прогиб от разрыва | rupture deflection |
| прогиб от собственного веса | deadload deflection (обычно с учётом собственной массы конструкции) |
| прогиб от собственного веса нагрузки | dead-load deflection |
| прогиб от собственного постоянной нагрузки | dead-load deflection |
| прогиб плиты в пролете | span deflection (maMasha) |
| прогиб под действием внутренних напряжений | stress bowing |
| прогиб, портящий внешний вид | unsightly deflection |
| прогиб, приводящий к повреждению отделки | deflection leading to damage of finishings |
| прогиб стрелы крана | boom deflection |
| прогиб траверсы | cross arm deflection |
| расчёт по допускаемому прогибу | allowable deflection analysis |
| расчётный прогиб | design deflection |
| с большим заметным прогибом | fish-bellied (о балке, прогоне, ригеле) |
| соотношение между моментом и прогибом | moment-deflection relation |
| стержень против прогиба кровли | sag rod |
| стрела прогиба | deflexion |
| стрела прогиба | pitch of deflection |
| стрела прогиба | sag of span (напр., пролётного строения моста) |
| стрела прогиба пролётного строения моста | sag of span |
| трубопровод с прогибом | sag pipe |
| угол наклона касательной к кривой прогибов | slope |
| упругий прогиб | rebound deflection |
| упругий прогиб | elastic deflection |
| фактический прогиб | actual deflection |
| формула для вычисления прогибов | deflection formula |
| формула для вычисления прогибов | deflexion formula |
| чаша прогиба | flexural bowl (дорожной одежды) |
| эпюра прогибов | diagram of deflections |
