| Russian | English |
| автоматическое приспособление | automatic device |
| буксирное приспособление | towing gear |
| вспомогательное приспособление | auxiliary device |
| грузовой автомобиль с приспособлениями для закрепления грузов и их поддержки при транспортировке | gantry truck |
| грузозахватное приспособление | load-grappling device |
| грузоподъёмное приспособление | lifting attachment (Yeldar Azanbayev) |
| грузоподъёмное приспособление | load-lifting device |
| грузоподъёмное приспособление | lifting gear |
| грузоподъёмные приспособления | lifting tackle |
| грузоподъёмные приспособления | Lifting accessories (Lifting Accessory следует чётко отличать от Lifting Appliances (грузоподъёмные механизмы) – см. стр. 6  ukas.com alikan) |
| грузоподъёмные приспособления | lifting attachments |
| до начала монтажа трансформаторной подстанции должны быть поставлены трансформаторное масло, чистые герметические металлические ёмкости для хранения масла, инструмент и приспособления | before the erection of the transformer substation starts it is necessary to obtain transformer oil |
| до начала монтажа трансформаторной подстанции должны быть поставлены трансформаторное масло, чистые герметические металлические ёмкости для хранения масла, инструмент и приспособления | clean airtight metal tanks for storing transformer oil, tools and fixtures |
| зажимное приспособление | fastening device |
| зажимное приспособление | jig |
| зажимное приспособление | furniture |
| зажимное приспособление | holding device |
| запальное приспособление | striking device |
| запасные инструменты и приспособления | spare parts |
| запорное приспособление | locking arrangement |
| захватное приспособление | grasping jaws |
| захватное приспособление | gripping device |
| защитное приспособление | cot (напр, для руки рабочего при кладке кирпича) |
| защитные приспособления | safety equipment |
| изготовленный с обработкой всех деталей с помощью приспособлений | built to jigs |
| инвентарное приспособление | multiple-use device |
| контрольное приспособление | checking device |
| концевое приспособление | end attachment |
| Кран обеспечен такелажными приспособлениями? | is the crane equipped with the necessary rigging? |
| крепёжное приспособление | fixing device |
| механическое приспособление для закрывания двери | door check |
| механическое приспособление для подъёма груза | purchase |
| монтажное приспособление | erection device |
| монтажное приспособление | erection aid |
| нагрузочное приспособление | loading jig (напр., для испытания образцов) |
| определение номинальной грузоподъёмности такелажных приспособлений | rating of lifting gear |
| остановочное приспособление | stopping device |
| отмечающее приспособление | keeler |
| переносное приспособление | portable device |
| пневматическое зажимное приспособление | air jig |
| поворотное приспособление | rotary device |
| погрузочное приспособление | loading device |
| поддерживающее приспособление | supporting device |
| подъёмное приспособление | lifting appliance |
| подъёмное приспособление для стёкол | glass lifter |
| подъёмное приспособление на присосках | suction lifter |
| подъёмное приспособление с ножным педального типа | foot lifter |
| подъёмное приспособление с ножным управлением | foot lifter |
| поломка подъёмного приспособления | failure of lifting device |
| предохранительные приспособления | safety builder's fittings (карабины, скобы, лямки и т. п.) |
| приспособление ввезённой технологии к местным условиям | indigenization of imported technology |
| приспособление горных выработок | utilization of mines |
| приспособление для выдёргивания | puller |
| приспособление для выдёргивания свай | pile extractor |
| приспособление для заделки кабелей | dresser |
| приспособление для замены высоко расположенных ламп освещения | lamp changer |
| приспособление для извлечения изделия | take-off device (с поточной линии производства) |
| приспособление для извлечения обсадных труб | split shank drilling bit |
| приспособление для крепления уголков | angle fixing device |
| приспособление для насыпания в мешки | bagging attachment |
| приспособление для натяжения | stretcher |
| приспособление для натяжения кабеля | wire stretcher |
| приспособление для натяжения полотна пилы | tension adjuster |
| приспособление для опрокидывания ковшей норий | bucket tipping device |
| приспособление для перемешивания | stirring tool |
| приспособление для перерубки чугунных труб | cast iron pipe cutting device |
| приспособление для подноски на спине кирпича | hod |
| приспособление для подноски на спине раствора | hod |
| приспособление для получения отпечатков стенок скважины | borehole impression device |
| приспособление для разворота колонн | column turning device |
| приспособление для разравнивания | leveling device (смеси) |
| приспособление для сборки-разборки | dismantling and assembly jig (напр., опалубки) |
| приспособление для свивки канатов | layer |
| приспособление для смазки | lubricating device |
| приспособление для срезания берм | bench shaper |
| приспособление для страховки | access aid (у входа в шахту Gulshat) |
| приспособление для съёма изделия | take-off device (с поточной линии производства) |
| приспособление для технического обслуживания | maintenance device |
| приспособление для удержания кабины подъёмника от падения | grip gear (при разрыве каната) |
| приспособление для укладки бордюрных камней | curbstone laying device |
| приспособление для укладки изделий | article handling apparatus |
| приспособление к местным условиям | indigenization |
| приспособление, облегчающее работу | jimbo |
| приспособление с центрами, привинчиваемое к верстаку | bench centres |
| приспособление сборочно-монтажное | jig |
| приспособления для монтажа железобетонных стеновых панелей методом "тилт-ап" | tilt-up hardware |
| приспособления для натяжения арматуры на бетон | post-tensioning hardware |
| различного рода приспособления | jacks (для облегчения работы) |
| расцепляющее приспособление | trip |
| резьбонарезное приспособление | threading attachment |
| роликовое приспособление для транспортировки груза | transport roller |
| рубанок с регулирующим приспособлением | adjusting plane (для установки ножа) |
| смазывающее приспособление | lubricating device |
| сменное приспособление | changeable device |
| смотровое приспособление у моста | inspection ladder |
| спасательное приспособление | life saving appliance |
| специализированные грузоподъёмные приспособления | Engineered lifting devices (могут также изготавливаться на заказ = Custom Engineered Lifting Devices alikan) |
| специальное приспособление | special device |
| специальные захватные приспособления | special lifting attachments (крана и т. п.) |
| столярные приспособления | Joinery fixtures (Andy) |
| съемное грузозахватное приспособление | below-the-hook-lifting device (TVovk) |
| съёмное приспособление | removable device (ssn) |
| такелажное приспособление | rigging device |
| такелажное приспособление | rigging |
| такелажное приспособление | rescue appliance |
| такелажное приспособление | rigging gear (Sagoto) |
| такелажные приспособления | means of slinging |
| технические приспособления | hardware |
| траверса подъёмного приспособления | pick-up frame |
| уплотняющее приспособление | obturator |
| уплотняющее приспособление | sealing device |
| центровочно-сборочное приспособление | alignment fff assembly fixture |
