| Russian | English |
| баланс земляных масс при производстве работ гидромеханизацией | dredge and fill balancing (напр., при дноуглубительных работах) |
| бетонные работы при холодных погодных условиях | concreting in cold weather (Yeldar Azanbayev) |
| грунт выемки при землечерпальных работах | dredging soil |
| грунт выемки при землечерпальных работах | dredged soil |
| допуск при производстве бетонных работ | concrete construction tolerance |
| допускаемые напряжения при различных видах работы элементов деревянных конструкций | timber stresses |
| запальщик при взрывных работах | hole man |
| Запрещается вести монтажные работы при силе ветра более ... баллов | no assembly is permitted when the wind strength is greater than ... points |
| зона складирования при осуществлении работ | drop-down area (техническое обслуживание MingNa) |
| камень, служащий для каменщика подкладкой при работе | banker |
| Медицинский осмотр комиссия при приёме на работу | Pre -employment medical examination (natall57) |
| несчастный случай при производстве работ | work accident |
| несчастный случай при производстве работ | accident at work |
| открытый способ отрывки траншей при производстве строительных земляных работ | open cut trenching construction (СНиП III-8-76 "Земляные сооружения" Sergei Aprelikov) |
| План обеспечения экологической безопасности при ведении строительных работ | Construction Environmental Control Plan (andrew_egroups) |
| План обеспечения экологической безопасности при ведении строительных работ | Construction Environmental Compliance Plan (Joyo) |
| план календарный работ при проектировании | design schedule |
| подколенный опорный щит для работы при отделке незатвердевших бетонных полов | kneeboard |
| положение при работе | work posture |
| порядок действий при работе | work procedure |
| правила техники безопасности при производстве бетонных работ | concrete construction safety rules |
| пределы точности при производстве строительных работ | limits of accuracy in building work |
| при выборе состава комплекса машин учитывайте технологию производства работ | when choosing the machines for a group, take into account the method of carrying out the job |
| при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода | when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current |
| при междусменном осмотре машины проверяйте работу машины на холостом ходу | when examining the machine between shifts check the operation of the machine without load |
| при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| при производстве малярных работ краскопультами пользуйтесь респираторами и очками | when painting with paint blowers use goggles and breathing masks |
| при производстве работ | during works (Temporary protection of wall paintings during building works. Water used during works, even in small quantities, can cause damage to wall paintings. Alexander Demidov) |
| при работе на высоте пользуйтесь предохранительным верхолазным поясом | when working at heights use safety belts |
| при работе с перхлорвиниловыми красками следует соблюдать правила противопожарной безопасности | Fire safety rules must be enforced when using chlorinated polyvinylchloride paints |
| при работе со строительно-монтажным пистолетом запрещается работать без каски и наушников, класть заряженный пистолет, переносить заряженный пистолет с места на место, забивать дюбели в бетонную стену толщиной менее 30 см или в чугун, работать с лестниц и стремянок | put down a charged dowel driver |
| производство земляных работ при строительстве дорог | road excavation |
| производство земляных работ при строительстве зданий и сооружений | structure excavation |
| ПЭБСР, План обеспечения экологической безопасности при ведении строительных работ | CECP (Construction Environmental Compliance Plan Joyo) |
| работа деформации при ударном изломе | absorbed in fracture energy |
| работа деформации при ударном изломе | energy absorbed in fracture |
| работа колонны при продольном изгибе | column action |
| работа конструкций при эксплуатационных нагрузках | behavior of structures at the working loads |
| работа пластинки при продольном изгибе | plate buckling |
| работа при нагревании | behavior under heat |
| работа при нагрузках, вызывающих усталость | fatigue behavior |
| работа конструкции при обрушении | collapse behavior |
| работа при полной загрузке | full load operation |
| работа при разрушении | collapse behavior |
| работа при разрушении | fracture behavior |
| работа сооружений при эксплуатационных нагрузках | behavior of structures at the working loads |
| риск при проведении строительных работ | constructional risk |
| Сборник сметных норм дополнительных затрат при производстве строительно-монтажных работ в зимнее время | Collection of estimation standards for additional costs during execution of civil and installation work in winter (Медведь) |
| средняя работа деформации при разрыве | absorbed energy |
| требования безопасности при производстве работ | safety requirements to be followed during the performance of (kondorsky) |
| удельная работа деформации при раздавливании | absorbed in compression energy |
| удельная работа деформации при раздавливании | energy absorbed in compression |
| характер работы конструкции при пожаре | performance in fire |
| характер работы при нагрузках, вызывающих усталость | endurance behavior |
| численность населения при учёте по месту работы | workplace population |
| яма, в которой стоит нижний пильщик при работе пилой | saw pit |
