| Russian | English |
| автоматическое регулирование движения при помощи импульса от автомобилей | traffic-actuated control |
| автоматическое регулирование движения при помощи импульса от пешеходов | traffic-actuated control |
| автоматическое регулирование дорожного движения при помощи импульса от автомобилей | traffic-actuated control (пешеходов) |
| анализ при помощи модели | model analysis |
| Балки поднимайте при помощи траверсы | Lift the beams with the help of a lifting beam |
| водоотлив при помощи трубчатых колодцев | well point unwatering |
| временное подпирание напр, стены при помощи консольных балок | needling |
| временное подпирание напр. стены при помощи консольных балок | needling |
| вспучивание при помощи воздуха | air bulking |
| выгрузка при помощи ковша | bucket discharge |
| выламывание штучного камня при помощи клиньев | coping of stone |
| высушивать при помощи воздуха | air-dry |
| Гвоздимые стены провешивают при помощи отвеса | Nailable walls are tested with a plumb line |
| Двутавры и швеллеры стыкуются при помощи накладки | I-beams and channels are abutted with straps |
| для обеспечения водонепроницаемости обрабатывайте острые углы путём устройства при помощи раствора плавных закруглений с радиусом не менее 100 мм | ensure watertightness round off the sharp edges with mortar on a radius of no less than 100 mm |
| Замазку наносят при помощи ножа, стамески или шприца | Putty should be applied with a putty knife, a wood chisel or a pressure gun |
| Заполненную раствором полосу разравнивайте при помощи правила | Level the mortar strip with a straight edge |
| Исправьте повреждения на полированных деталях при помощи мастики | Stop up the damaged polished parts with mastic |
| испытание смеси на жирность при помощи пятна, оставляемого лепёшкой на бумаге | pat stain test |
| испытание на плотность песка при помощи конусного сосуда | cone test |
| испытание несущей способности грунта при помощи нагруженной плиты | plate-bearing test |
| испытание при помощи мыльных пузырьков | soap-bubble test (водопроводной трубы) |
| испытание теплоизоляционных свойств материала при помощи труб, покрытых теплоизоляционным материалом | pipe cover test |
| испытание цемента при помощи раствора сахара | sugar test of cement |
| исследование материалов при помощи рентгеновских лучей | radiomateriology |
| клеевое соединение двух деревянных элементов под углом при помощи треугольной кобылки | block |
| метод определения высот при помощи двух пар барометров-анероидов | leap-frog method |
| метод расчёта при помощи пробной нагрузки | trial-load method |
| механический способ удаления чего-л. при помощи насосов | mechanical method by pumps |
| механический способ удаления чего-либо при помощи насосов | mechanical method by pumps |
| механический способ удаления чего-либо при помощи насосов | mechanical method by pumps |
| Наилучшие результаты могут быть получены только при условии предварительной сортировки плиток по размерам при помощи шаблонов | the best results are obtained if tiles are first sorted by size using templates |
| наращивание при помощи муфты | tubular splice |
| оксидное укрепление стыков железных конструкций при помощи специальной пасты | rust joint |
| определение времени схватывания портландцемента для гидротехнического бетона при помощи иглы Вика | Time of setting of Hydraulic Cement by Vicat Needle (Yeldar Azanbayev) |
| определение содержание воздуха в свежеприготовленном бетоне при помощи объёмно-метрического метода | Air Content of Freshly mixed Concrete by the Volumetric Method (Yeldar Azanbayev) |
| определить при помощи измерения | determine by measurement (yevsey) |
| опускать при помощи подмыва | jet into place (напр, сваю) |
| осмотр буровых скважин при помощи перископа | periscopic inspection of drill holes |
| останавливать при помощи храпового механизма | ratchet |
| осушение при помощи трубчатых колодцев | drainage by well points |
| отвердение пластмассы при помощи химической добавки | chemically setting of plastics |
| передвигать при помощи рычага | pinch |
| перекрытие малых отверстий в кладке напр. для труб при помощи клиновидного кирпича | welshing-over |
| перекрытие малых отверстий в кладке напр, для труб при помощи клиновидного кирпича | welshing over |
| перемещение при помощи рычага | prizing |
| Плиту выверяйте при помощи уровня и нивелира | Bring the plate to true using a plumb and a level |
| Плотность шва определите при помощи керосина | Check the weld tightness using kerosine |
| подведение фундамента с поддерживанием стены при помощи балок-подпорок | needle-beam underpinning |
| понижать число оборотов при помощи зубчатой передачи | gear down |
| пористый бетон, получаемый при помощи добавления льда | ice compression |
| Последние половые доски сплачиваются при помощи клина | the last boards are joined with the help of a wedge |
| предел подъёма воды при помощи вакуума | limit of vacuum pull |
| при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | anchor bolts are tightened after the concrete has hardened |
| при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | final alignment is done with pads, frames are grouted |
| при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | pads are laid along the perimeter |
| при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | when pump units are assembled foundation frames are set on pads |
| проверка чистоты, проходимости трубопровода при помощи резинового шара | ball test (Yeldar Azanbayev) |
| проходка туннеля при помощи щита | shield tunnelling |
| проходка туннеля при помощи щита | shield tunneling |
| прямая пустошовка, устраиваемая при помощи деревянных реек | stripped joint |
| Разборку опалубки производите при помощи ломиков-гвоздодёров | Dismantle the forms using short crow-bars |
| раскрывающийся мост с подъёмом крыла при помощи кабеля | cable lift bascule bridge |
| раскрывающийся мост с подъёмом крыла при помощи троса | cable lift bascule bridge |
| Резку плиток производите при помощи резаков | Cut the tiles with a cutter |
| система изысканий при помощи реперных точек | control system of survey |
| система с побуждением при помощи эжектора | ejector system |
| система сушки и охлаждения воздуха при помощи силикагеля | silica gel system |
| соединение балки с колонной при помощи накладок | framed connection |
| соединение балки с колонной при помощи опорных консольных уголков | seated connection |
| соединённый при помощи скользящей, направляющей шпонки | feathered |
| способ воздушного отопления с подачей тёплого воздуха при помощи стояка | hot-air heating standpipe method |
| способ гидроизоляции при помощи мембраны | membrane method of waterproofing |
| способ определения изгибающих моментов при помощи фокусных точек | method of determining bending moments by fixed points |
| способ проходки туннеля при помощи замораживания | freezing method of tunneling |
| способ проходки туннеля при помощи передового верхнего забоя, верхней штольни | top-heading method |
| способ проходки туннеля при помощи передового верхнего забоя или верхней штольни | top-heading relaxation |
| способ разработки карьеров при помощи туннеля и шахты | glory-hole method of quarring |
| стыковое соединение труб при помощи муфты | thimble joint |
| тащить напр, бревно при помощи каната | snake |
| тащить напр. бревно при помощи каната | snake |
| тащить напр, бревно при помощи цепи | snake |
| тащить напр. бревно при помощи цепи | snake |
| топографическая съёмка при помощи сетки | grid survey |
| ударное бурение при помощи сплошных штанг | pole-tool method |
| Удерживайте панели от раскачивания при подъёме при помощи оттяжек | when lifting panels keep them from swinging using guys |
| укладка грунта при помощи намыва | depletion of soil by the agency of water |
| укладка грунта при помощи намыва | depose of soil by the agency of water |
| укладывать бетонную смесь при помощи воронки | tremie |
| укладывать бетонную смесь при помощи трубы | tremie |
| укладывать при помощи домкратов | jack in place |
| укладывать цементный раствор при помощи цемент-пушки | gunite |
| укрепление грунта при помощи инъекции раствора | consolidation grouting |
| укрепление грунта при помощи инъекции цемента | consolidation grouting |
| унитаз с промывкой при помощи сифона | siphonic closet |
| Уплотняйте бетонную смесь штыкованием при помощи шуровок | Compact the concrete mix by rodding it with pokers |
| устанавливать при помощи домкратов | jack to position |
| устройство для заполнения пустот гравием при помощи сжатого воздуха | peashooter |
| Фермы поднимайте при помощи траверс | Lift the trusses by lifting beams |
| формование керамических изделий при помощи вращающегося механизма | jiggering |
| Циркуляция воды в системе отопления осуществляется при помощи насоса | the water in the heating system is circulated by pumps |
| Швы промазывайте при помощи шприца | Smear the joints with a pressure gun |
| Ширину горизонтального шва регулируйте при помощи деревянных клиньев | Adjust the horizontal joint width using wood wedges |
| Ширину горизонтального шва регулируйте при помощи прокладок | Adjust the horizontal joint width using gaskets |
