| Russian | German |
| автомат безопасности, срабатывающий при падении давления газа | Gäsmangelsicherung |
| автомат безопасности, срабатывающий при прекращении подачи воды | Wassermangelsicherung |
| автомат безопасности, срабатывающий при прекращении подачи воды | Wassermangelschalter |
| анкераж при помощи схватки | Zangenverankerung |
| арматура с учётом напряжений, возникающих при переноске элемента | Beförderungseisen |
| армирование при работе на кручение | Drillbewehrung |
| атриум с отверстием в крыше для стока дождя при уклоне крыши наружу | Atrium displuviatum |
| аэрация при помощи орошения по каскадам | Belüftung durch Rieseln über Kaskaden |
| баллон для определения сероводорода в грунте при помощи кадмия | Cadmiumflasche |
| бассейн для хранения лесоматериала при изготовлении фанеры | Wassergarten |
| безопасный при неумелом обращении | gefahrlos bei ungeschickter Handhabung |
| бетон, подаваемый при помощи ленточного транспортёра | Förderbandbeton |
| бетонирование при помощи хобота | Trichterbetonierung |
| больничное отделение при сельских амбулаториях | Bettenstation |
| бруски для прикрепления шнура при кирпичной кладке | Schnurlatte |
| брызги при сварке | Schweißspritzer |
| буровая муть при промывке скважины | Trübe |
| вентилятор, подающий воздух при промывке фильтров | Spülluftgebläse |
| вес гипса для получения при 100 см3 воды текучего теста | Einstreumenge des Gipses |
| вибрационная прочность при изгибе | Biegeschwingungsfestigkeit |
| вихрь при истечении | Ausflusswirbel |
| вкладыш при соединении впритык | Einsteckbolzen (деревянных элементов) |
| влажность древесины при выдержке в лесу | waldtrocken (25-35% влаги) |
| влажность при укладке | Einbauwassergehalt (напр., бетона) |
| вода, подающая пульпу при наплыве | Transportwasser (плотины или дамбы) |
| волна при намыве | Spülschwall |
| волна при спуске воды из шлюза | Senkungswelle |
| воронка от пули при испытании бетона на твёрдость | Einschuss (выстрелом) |
| воронка от пули при испытании бетона на твёрдость выстрелом | Schusstrichter |
| врезная часть нижней балки при врубке гребнем | Kämmung |
| врезная часть гнездо нижней балки при врубке гребнем | Kämmung |
| выделение тепла при гидратации | Hydratationswärmeentwicklung (Hydratationswärmefreisetzung marinik) |
| выпучивание при изгибе | Biegungsbeulung |
| высота ковша экскаватора при его опорожнении | Ausschütthöhe |
| вязкий при надрезе | kerbzähig |
| давление при копке ковша экскаватора | Schneidedrück |
| давление при кристаллизации | Kristallisationsdruck |
| давление при продувке | Abblasedruck |
| дающий при ударе чистый и звонкий звук | hellklingend |
| дверная петля с косой нарезкой, приподнимающей дверь при её открывании | Schuppenband |
| двухмаршевая лестница с поворотом маршей при помощи забежных ступеней | zweiläufige gewendelte Treppe |
| действительное относительное сужение при разрыве | effektive Einschnürung |
| деформация бетона при сжатии | Betonstauchung |
| деформация при изгибе | Biegeverformung |
| деформация при нагревании | Warmverformung |
| деформация при поперечном изгибе | Querbiegeverformung |
| деформация при предварительном напряжении | Vorspannverformung |
| деформация при разрушении | Bruchverformung |
| деформация при разрыве | Bruchverformung |
| деформация при сдвиге | Scherdeformation |
| деформация при сдвиге или при срезе | Scherdeformation |
| деформация при сжатии | Druckverformung |
| деформация при смятии | Quetschung |
| деформация при срезе | Verformung beim Abscheren |
| деформация при срезе | Scherdeformation |
| деформация при удлинении | Dehnungsverformung |
| деформация при холодной обработке | Kaltverformung |
| диаграмма касательных усилий при кручении | Drehkraftdiagramm |
| дистанционный крестик для выравнивания швов при укладке плитки | Fugenkreuz (ostar2) |
| длина перемещения при натяжении | Spannweg (при вытяжке предварительного напряжённого арматурного элемента) |
| длительная прочность при статической нагрузке | Dauerstandfestigkeit |
| дёгтевание холодным способом при помощи дёгтевой эмульсии | Kaltverfahren mit Teeremulsion |
| жёсткость при изгибе | Steifigkeit |
| жёсткость при изгибе | Steifheit |
| жёсткость при растяжении | Dehnsteifigkeit (Alkon) |
| заделать при помощи свинца | einbleien (скрепы) |
| закрепление железных элементов в камне при помощи гипса | Eingießen |
| закрепление железных элементов в камне при помощи свинца | Eingießen |
| закрепление железных элементов в камне при помощи серы | Eingießen |
| замок с блокировкой запирания при неготовности системы сигнализации | Blockschloss (Mila_Wawilowa) |
| затвердевание бетона при переменном режиме выдержки | Wechselerhärtung |
| затвердевание бетона при переменном режиме выдержки | Wechselhärtung |
| затирать при помощи войлочной тёрки | filzen |
| звук при взрыве | Zerknall |
| знакопеременное напряжение при растяжении и сжатии | Zugdruck-Wechselbeanspruchung |
| знакопеременное напряжение при растяжении и сжатии | Zug-Druckwechselbeanspruchung |
| зона бетона, сжатая при изгибе | Biegedruckzone |
| зона текучести при сжатии | Quetschbereich |
| избыток воздуха при сжигании | Verbrennungsluftüberschuss |
| избыток лака при распылении | Spritzlacküberschuss |
| изгиб при знакопеременных циклах | Biegungsschwingung |
| изгибающий момент при провесе | Biegemoment bei Durchhang (провисании) |
| излом при скольжении | Gleitbruch |
| излом при срезе | Scherbruch |
| измерение при помощи гидрометрической вертушки | Flügelmessung |
| измерение расхода воды при помощи водосливного щита | Schirmmessung |
| измерение скорости течения при помощи поплавков | Schwimmermessung |
| ил, обезвоженный до состояния, при котором удобно удалять его лопатой | stichfester Schlamm |
| искусственный клей, твердеющий при нагреве | heißhärtender Kunststoff |
| испытание бетона на подвижность при помощи наклонной плоскости | Gleitversuch (столика) |
| испытание грунта на несущую способность при помощи цилиндрической иглы с коническим остриём | Kegel druckversuch |
| испытание на выносливость при асимметричных циклах напряжений | Schwellversuch |
| испытание на выносливость при многократных перегибах | Falzprobe |
| испытание на выносливость при повторных нагрузках | Dauerschwingprüfung |
| испытание на прочность при растяжении | Zugfestigkeitsprüfung |
| испытание на прочность при сдвиге | Schubfestigkeitsprüfung |
| испытание на прочность при срезе | Schubfestigkeitsprüfung |
| испытание на растяжение при длительном действии нагрузки | Dauerzugversuch |
| испытание на ударную вязкость при изгибе | Kerbschlagbiegeversuch |
| испытание на усталость при изгибе | Biegeschwingungsversuch (при знакопеременных циклах) |
| испытание на усталость при переменном изгибе | Dauerbiegeversuch |
| испытание на усталость при растяжении | Dauerzugversuch |
| испытание на усталость при ударе | Schlagdauerversuch |
| испытание на усталость при ударной нагрузке | Dauerschlagprobe |
| испытание на усталость ударом при изгибе | Schlagdauerbiegeversuch |
| испытание при длительной нагрузке | Dauerversuch |
| испытание при многократной нагрузке | Dauerversuch |
| испытание котла при перегрузке | Überlastungsversuch |
| испытание при помощи кипячения | Kochverfahren |
| испытание при свободных колебаниях | Ausschwinkversuch |
| испытание при ступенчатом изменении напряжений | Stufenspannungsprüfung |
| испытание прочности при разрыве образца с надрезом | Weiterreißversuch |
| истинное напряжение при растяжении | Ist-Zugspannung |
| картон для укрытия бетона при его выдержке | Abdeckpapier für Beton während der Nachbehandlung |
| керн при бурении породы | Bohrkern |
| кипящий при низкой температуре | leichtsiedend |
| клапан против обратного течения сточных вод при высоком уровне в коллекторе | Rückstauverschluss |
| колебательный прибор, действующий при помощи неуравновешенных масс | Unwucht |
| количество ударов при разрушении | Bruchschlagzahl |
| колонка при бурении породы | Bohrkern |
| конец бруса, работающий на скалывание при врубке подкоса зубом | Vorkopf |
| конец бруса, работающий на скалывание при врубке подкоса лобовым зубом | Vorkopf |
| концентрация напряжений при надрезе | Kerbwirkung |
| коэффициент для учёта колебаний заданной температуры в помещении при прерывистом отоплении | Einschränkungsfaktor |
| коэффициент для учёта колебаний заданной температуры в течение суток при прерывистом отоплении | Temperatureinschränkungsfaktor |
| коэффициент концентрации напряжений при надрезе | Kerbwirkungszahl |
| коэффициент потери напора воды при входе в трубопровод | Eintrittskoeffizient |
| коэффициент предела усталости при ударе | Dauerschlagzahl |
| коэффициент предела усталости при ударной нагрузке | Dauerschlagzahl |
| коэффициент расхода при истечении | Ausflussbeiwert |
| коэффициент сопротивления при входе в трубопровод | Eintrittskoeffizient |
| коэффициент сопротивления при проходе | Durchflusswiderstandszahl (через трубу, фильтр) |
| коэффициент устойчивости при продольном изгибе | Knickzahl |
| кран для спуска воды из трубопровода при морозе | Frosthahn |
| краны для холодной и горячей воды при ванне | Badebatterie |
| кривая изгиба при потере устойчивости | Knickbiegelinie |
| кривая критического напряжения при продольном изгибе | Knickspannungslinie |
| кривая предела усталости при ударе | Dauerschlagkurve |
| кривая расхода при засухе | Auslaufkurve |
| кривая расхода при засухе и при отсутствии осадков | Trockenwettcrauslaufkurve |
| кривая расхода при отсутствии осадков | Auslaufkurve |
| критическая деформация при сжатии | Stauchgrenze |
| критическая нагрузка, вызывающая потерю устойчивости при продольном изгибе | Knicklast |
| критическая нагрузка, вызывающая потерю устойчивости при продольном изгибе | Knickbelastung |
| критическая сила при продольном изгибе | Knickkraft |
| критическое напряжение при продольном изгибе | Knickspannung (стержня) |
| критическое напряжение при продольном изгибе | Knickwert (стержня) |
| критическое напряжение при продольном изгибе | Knickbeanspruchung (стержня) |
| критическое поперечное сечение при продольном изгибе | Knickquerschnitt |
| крутящее напряжение при продольном изгибе | Drillknickspannung |
| кручение при изгибе | Biegeverdrehung |
| кручение при изгибе | Biegetorsion |
| максимальный расход при высоком уровне воды | größte Hochwassermenge |
| мат для укрытия бетона при его выдержке | Abdeckmatte für Beton während der Nachbehandlung |
| машина для испытания на усталость при круговом изгибе | Dauerbiegemaschine mit konstantem Moment |
| машина для испытания на усталость при кручении | Drehschwingungsmaschine |
| машина для испытания на усталость при осевой нагрузке | Zug-Druckmaschine |
| машина для испытания на усталость при постоянном изгибе | Dauerbiegemaschine nach Wöhler |
| машина Шенка для испытания на усталость при изгибе | Schenksche Dauerbiegemaschine |
| Медицина при несчастных случаях | unfallmedizin (Профессиональное здравоохранение при несчастных случаях Вадим Дьяков) |
| метод гидроизоляции стен подвалов при помощи церезитового раствора | Ceresit-Isolier-Verfahren |
| метод определения вязкости при помощи падающего шарика | Fallkugelmethode |
| механик при кране | Kranführer |
| мощность экскаватора при копке | Baggerleistung |
| набивная свая с расширенным основанием, получаемым при помощи подрывания | Explosivpfahl |
| нанесение при помощи сжатого воздуха | pneumatische Auftragung |
| направление открывания дверей при освобождении помещения | Entleerungsrichtung der Tür |
| напряжение при продольном изгибе | Beanspruchung auf Knickung |
| напряжённое состояние при надрезе | Kerbspannungszustand |
| напряжённое состояние при разрушении | Bruchspannungszustand |
| нейтральная линия при изгибе | Neutrallinie |
| неподвижная точка, относительно которых происходит поворот главной осей при кручении | Drillruhepunkt |
| нескользкий при хождении | trittsicher |
| образец породы, отобранный при бурении | Bohrprobe |
| образование шейки при растяжении | Querkürzung |
| огрунтовка квасцами при клеевом окрашивании | Alaunisieren |
| окраска при помощи краскопульта | Spritzmalerei |
| определение прочности при изгибе | Biegefestigkeitsprobe |
| определение расхода при помощи соляного раствора | Salzverdünnungsverfahren |
| определение скорости течения при помощи краски | Farbversuch |
| осадка при уплотнении | Verdichtungssetzung |
| остатки при рафинировании | Raffinationsrückstand |
| остаток при прокаливании | Glührückstand |
| ось вращения при опрокидывании тела | Kippkante |
| отверждение при комнатной температуре | Kalthärtung (для металла) |
| откос при обрушении | Sturzböschung |
| относительное сужение при разрыве | Bruchquerschnittsverminderung |
| относительное утолщение образца при раздавливании | Ausbauchung |
| относительный угол закручивания при разрушении | Verdrehungswinkel |
| относительный угол закручивания при разрушении | Torsionswinkel |
| относительный угол закручивания при разрушении | Drehwinkel |
| отходы при гашении извести | Heringe |
| охр.тр. положение при работе | Arbeitsposition |
| очистка сточных вод при помощи оросителей | Bodenberegnung |
| перевязка кладки из квадров при помощи рядов кирпича, уложенных под углом | Kornährenverband |
| передвижение судна при помощи шестов | Staken |
| печная работа при кафельных печах | Hafnerarbeit |
| повреждение дорожного покрытия при оттаивании | Tauschaden |
| повреждение при замерзании | Frostschaden |
| повреждение при отливке | Beschädigung beim Gießen |
| повреждение при оттаивании | Tauschaden |
| повышение предела усталости при знакопеременных напряжениях | Hochtrainierung (упрочнение металла) |
| погрешность при отсчёте | Ablesungsfehler |
| погружение гвоздя при забивке | Ziehen des Nagels |
| подогревающее пламя при кислородной резке | Vorheizflamme beim Brennschneiden |
| показания прибора при испытании | Prüfgeräteanzeige |
| ползучесть при давлении 1 кг/см2 | Kriechmaß |
| Положение об энергосбережении при строительстве и эксплуатации зданий | Energieeinsparverordnung (EnEV Lanita2) |
| положение, при котором производится сварка | Schweißlage |
| полёт осколков при взрывании | Schleuderwirkung der Sprengung |
| помещение при кухне | Planschküche (для мытья посуды) |
| помещение при кухне для мытья посуды | Spülküche |
| помещение при кухне для мытья посуды | Abwaschküche |
| последовательность деформации при удлинении | Dehnweg |
| потери при смешении | Mischverlust |
| потеря при входе в колено водовода | Krümmungsanlaufverlust |
| потеря при истечении | Ausstrohmverlust |
| потеря при кипячении | Siedeverlust |
| потеря при проходе | Durchtrittsverlust (через затвор, решётку, отверстие моста и т.п.) |
| потеря при сбросе через водослив | Überfallverlust |
| потеря при смешивании | Mischverlust |
| потеря связности при перемешивании | Knetempfindlichkeit |
| потеря устойчивости при изгибе | Biegeknickung |
| потеря устойчивости при изгибе и кручении | Biegedrillknicken |
| потеря устойчивости при кручении | Drillknicken |
| потеря устойчивости при кручении и продольном изгибе | Drehknicken |
| потеря устойчивости при продольном изгибе | Knick |
| потеря устойчивости при продольном изгибе | Ausbeulen |
| потеря устойчивости при продольном изгибе | Knicken |
| потеря устойчивости при продольном изгибе | Biegeknicken |
| потеря устойчивости при продольном изгибе | Knickung |
| потеря устойчивости при продольном изгибе | Biegungsbeulung |
| потеря устойчивости при продольном изгибе | Beulung |
| потеря устойчивости при продольном изгибе и кручении | Drillknickung |
| потеря устойчивости при продольном изгибе с прогибом и скручиванием | Biegedrillknickung |
| потеря устойчивости при скручивании и продольном изгибе | Biegedrillknicken |
| предварительное напряжение при помощи тросов | Vorspannung mit Seilen |
| предел выносливости при асимметричных циклах | Ursprungsfestigkeit (напряжений) |
| предел выносливости при асимметричных циклах | Schwellfestigkeit (напряжений) |
| предел выносливости при асимметричных циклах растягивающих напряжений | Schwellzugfestigkeit |
| предел выносливости при асимметричных циклах сжимающего напряжения | Schwelldruckfestigkeit |
| предел выносливости при знакопеременной нагрузке | Dauerschwingfestigkeit |
| предел выносливости при знакопеременных циклах | Wechselfestigkeit |
| предел выносливости при изгибе | Dauerbiegefestigkeit |
| предел выносливости при повторных циклах нагрузки | Zeitfestigkeit |
| предел выносливости при сжатии | Dauerdruckfestigkeit |
| предел выносливости при симметричных циклах | Wechselfestigkeit |
| предел прочности на изгиб при растяжении | Biegezugfestigkeit |
| предел прочности на растяжение при изгибе | Biegezugfestigkeit |
| условный предел прочности при изгибе | Biegegrenze |
| предел прочности при кручении | Verwindfestigkeit |
| предел прочности при кручении | Torsionsfestigkeit |
| предел прочности при нагреве | Kurzwarmfestigkeit |
| предел прочности при растяжении | Zugverformung |
| предел прочности при растяжении | Zugfestigkeitsgrenze |
| предел прочности при сдвиге | Schubfestigkeitsgrenze |
| предел прочности при сжатии | Quetschfestigkeitsgrenze |
| предел прочности при сжатии | Quetschfestigkeit |
| предел прочности при сжатии | Druckfestigkeitsgrenze |
| предел прочности цемента при сжатии | Zementdruckfestigkeit |
| предел текучести при знакопеременных напряжениях | Schwingungsfließgrenze |
| предел текучести при знакопеременных циклах | Wechselfließgrenze |
| предел текучести при знакопеременных циклах | Schwingungsfließgrenze |
| предел текучести при нагреве | Wärmestreckgrenze |
| предел текучести при нормальной температуре | Fließgrenze bei Normaltemperatur |
| предел текучести при повышенной температуре | Fließgrenze bei erhöhter Temperatur |
| предел текучести при растяжении | Streckgrenze |
| предел текучести при растяжении | Fließgrenze bei Zugspannung |
| предел усталости при асимметричных и иногда при симметричных циклах | Wechselfestigkeit |
| предел усталости при знакопеременном изгибе | Biegeschwingungsfestigkeit |
| предел усталости при знакопеременных циклах | Wechselfestigkeit |
| предел усталости при изгибе | Biege-Ermüdungsgrenze |
| предел усталости при изгибе | Dauerbiegefestigkeit |
| предел усталости при напряжениях с односторонним циклом | Ursprungsfestigkeit |
| предел усталости при несимметричных циклах растягивающих напряжений | Dauerzugfestigkeit |
| предел усталости при несимметричных циклах растяжения | Dauerzugfestigkeit |
| предел усталости при симметричных циклах | Schwingungsfestigkeit |
| предел усталости при ударе | Schlagdauerfestigkeit |
| предел усталости при ударной нагрузке | Dauerschlagfestigkeit |
| предохранительный хомут для опоры крана при поломке колеса | Radbruchstütze |
| при врубке гребнем врезанная часть балки | Einsasse |
| при плотинный водозабор | Wasserentnahme an einem Stau |
| при учёте | Berücksichtigung (Вадим Дьяков) |
| прибор для испытания грунта на несущую способность при помощи конического штемпеля | Kegeldruck-Bodenprüfer |
| приведение в действие при помощи нажимной кнопки | Druckknopfbetätigung |
| приведённая свободная длина при продольном изгибе | reduzierte, freie Knicklänge |
| прилипание краски при прикосновении | Abfärben |
| приспособление для скручивания концов проволочных петель при вязке арматуры | Drilldrahtbinder |
| пробуксовывание при торможении | Gleitmaß |
| проведение дороги через железную дорогу при помощи путепровода | Wegüberführung |
| проводка трубопровода при помощи дюкера | Unterdückerung |
| прогиб при изломе | Biegepfeil |
| прогиб при потере устойчивости листа | Beule |
| прогиб при потере устойчивости стенки | Beule |
| продувочная вентиляция помещения при помощи двух противоположных окон или дверей | Querlüftung |
| производительность при длительной работе | Dauerleistung |
| производство глубоких выемок английским способом при помощи штольни | Aushub mit Stollenbau |
| производство глубоких выемок английским способом при помощи штольни и шахты | englische Bauart von Einschnitten |
| производство глубокой выемки английским способом при помощи штольни | englischer Einschnittbetrieb |
| промежуточная обрешётка при двойной кровле | Konterlatte |
| проход при наложении шва | Schweißgang |
| проход при наложении шва | Schweißdurchgang |
| прочность бетона при обжатии | Betondruckfestigkeit |
| прочность на растяжение при изгибе | Biegezugfestigkeit |
| прочность на растяжение при раскалывании | Spaltzugfestigkeit (olgasvit) |
| прочность на сжатие при изгибе | Biegedruckfestigkeit |
| прочность на сцепление при сдвиге | Schubhaftung |
| прочность на удар при изгибе | Biegeschlagfestigkeit |
| прочность при кипячении | Kochfestigkeit |
| прочность при кручении | Torsionsfestigkeit |
| прочность при поперечном изгибе | Querbiegefestigkeit |
| прочность при раздире | Einreißfestigkeit |
| прочность при растяжении | Zugsteifigkeit |
| прочность при растяжении | Zugfestigkeit |
| прочность при сжатии цилиндрического образца | Zylinderfestigkeit |
| прочность сцепления при динамической нагрузке | dynamische Haftfestigkeit |
| прочность сцепления при пределе усталости | Ermüdungshaftfestigkeit |
| прочность сцепления арматуры с бетоном при пределе усталости | Ermüdungshaftfestigkeit |
| прочность сцепления при сдвиге | Haftschubfestigkeit |
| прочность сцепления при сжатии | Druckhaftfestigkeit |
| прямая, проходящая через точки опоры до головной части пролётного строения моста при навесной сборке | Auflagergerade |
| путь деформации при удлинении | Dehnweg |
| работа деформации при ударном изломе | Arbeitsaufnahme |
| работа при разрушении ударом | Bruchschlagarbeit |
| работа при стеснённой деформации | Zwängung (при защемлении) |
| работоспособность при раздавливании | Arbeitsaufnahmefähigkeit beim Stauchen |
| рабочий шов при бетонировании | Betonierungsfuge |
| равномерное относительное сужение при разрыве | gleichmäßige Bruchquerschnittsverminderung |
| равномерное удлинение при разрыве | gleichmäßige Dehnung |
| разделение транспортных средств при движении | Verkehrstromverteilung |
| разработка карьера при помощи штольни и воронкообразной шахты | Rollochbetrieb |
| разрушающая нагрузка при растяжении | Zugbruchlast |
| разрушающее напряжение при изгибе | Bruchbiegespannung |
| разрушающее напряжение при изгибе | Bruchbiegebeanspruchung |
| разрушающее напряжение при ползучести | Bruchbeanspruchung beim Kriechvorgang |
| разрушающий момент при усталости | Ermüdungs-Bruchmoment |
| разрыв, возникший при натяжении | Spannungsriss |
| расколка камня в карьере при помощи клиньев | Grobspalten |
| расстояние до границ участка при застройке | Bauabstandsfläche (olinka_ja) |
| растягивающее напряжение при изгибе | Biegezugspannung |
| растягивающее напряжение при усадке | Schwind-Zugspannung |
| растяжение при изгибе | Biegezug |
| растяжение при разрыве | Bruchdehnung |
| рыбный пруд при очистной станции | Abwasserfischteich |
| сажевое число, определяющееся степенью зачернения фильтровальной бумаги при анализе топочного воздуха | Rußzahl-Blindwert |
| сварка при монтаже в полевых условиях | Feldschweißung |
| сварка при нагревании | Warmschweißen |
| свободная длина при продольном изгибе | freie Knicklänge |
| свободно падающий бур при канатном бурении | Freifallseilbohrer |
| связь кладки из тёсаных камней при помощи стальных дюбелей | Aufdollen |
| связь кладки из тёсаных камней при помощи стальных штырей | Aufdollen |
| сгорание при стехиометрическом соотношении компонентов | stöchlometrische Verbrennung |
| сжатие при изгибе | Biegedruck |
| сжимающее напряжение при изгибе | Biegedruckspannung |
| сжимающее усилие при изгибе | Biegedruckkraft |
| система канализации со спуском дождевых вод в канализационную сеть при переполнении водосточных канав | Verbundentwässerung |
| сквозное регулирование при помощи системы водохранилищ | Durchlaufspeicherung |
| слой окалины при прокатке | Walzhaut |
| смятие бетона при сжатии | Zusammenquetschen |
| сооружение выемки при помощи рельсового пути, уложенного на подошве узкой выемки | Schlitzbau |
| сооружение выемки при помощи рельсового пути, уложенного на подошве узкой щели | Schlitzbau |
| сооружение выемки при помощи штольни и шахт | Stollenbau |
| сопротивление грунта при разработке | Gewinnungsfestigkeit des Bodens |
| сопротивление при изменении направления | Ablenkungswiderstand |
| сопротивление при нагнетании | Druckwiderstand |
| сопротивление при начале движения | Anfahrwiderstand |
| сопротивление разрыву при растяжении | Reißfestigkeit |
| сопрягающая вертикальная кривая при изменении уклона | Ausrundung des Gefällewechsels |
| сосредоточенное относительное удлинение образца при разрыве | örtliche effektive Dehnung |
| состояние при поставке | Anlieferungszustand |
| состояние при прокате | Walzzustand |
| состояние при разрушении | Bruchzustand |
| специалист по нахождению подземных источников при помощи ручной антенны | Wünschelrutengänger |
| способ испытания сварочных швов при помощи магнита | Magnet-Pulver-Verfahren |
| способ исследования напряжённого состояния при помощи плёнки из лака | Reißlackverfahren |
| способ определения расхода воды при помощи раствора соли | Salzgeschwindigkeitsverfahren |
| способ очистки сточных вод при помощи активного ила | Belebungsverfahren |
| способ очистки сточных вод при помощи сит | Absiebverfahren |
| способ очистки сточных вод при помощи угольного теста | Kohlebreiverfahren |
| способ прессования при высоком давлении | Hochdruckpressverfahren |
| способ раскружаливания при помощи гидравлического пресса | Gewölbe-Expansionsverfahren |
| способ расчёта при помощи заменяющих рам | Verfahren der stellvertretenden Rahmen (безбалочные перекрытия) |
| способ расчёта сквозной конструкции при помощи условия равновесия в узлах | Knotenpunktverfahren |
| способ умягчения воды при помощи едкого натра и соды | Ätznatron-Soda-Verfahren |
| способ умягчения воды при помощи избытка едкой извести | Kalküberschussverfahren |
| способ умягчения воды при помощи известкового молока | Kalkverfahren |
| способ устройства основания при помощи ряжей, наполненных камнем | Steinkastenbauweise |
| способ холодной сварки при помощи шпилек | Stiftverfahren |
| способ холодной сварки при помощи шурупов | Stiftverfahren |
| средняя деформация при растяжении | mittlere Zugverformung |
| срок годности при хранении | Gebrauchsdauer |
| срок годности при хранении | Liegezeit |
| срок годности при хранении | Gebrauchsdauer bei Lagerung |
| степень уплотнения при трамбовании | Einstampfmaß |
| стержень, погружаемый в цементное тесто при испытании на консистенцию | Tauchstab (стандартный прибор для определения нормальной густоты цементного теста) |
| стоимость работ при нормальной продолжительности строительных работ | Kosten bei Normalzeit (в системе СПУ) |
| стоимость работ при нормативной продолжительности строительных работ | Kosten bei Normalzeit (в системе СПУ) |
| сток при засухе | Trockenwetterabfluss |
| столик для закрепления модели при оптическом способе исследования напряжений | Aufspanntisch |
| стрела деформации при короблении | Werfungspfeil |
| стрела прогиба при разрушении | Bruchpfeil |
| схватывание клеев при нагревании | Warmabbinden |
| твердение бетона с пропариванием при высокой температуре | Hochtemperaturdampferhärtung des Betons (в автоклаве) |
| твердение при комнатной температуре | Erhärtung bei Raumtemperatur |
| твердение клеев при нагревании | Warmabbinden |
| твердение при нагреве | Warmhärtung |
| твёрдость при испытании образца с надрезом | Kerbhärte |
| температура при выходе | Austrittstemperatur |
| температура при укладке | Einbautemperatur (напр., асфальтовой смеси) |
| температура хрупкости при ударном изгибе | Kälte-Biegeschlagwert |
| тепло, выделяемое при схватывании и твердении цемента | Abbindewärme |
| тепло, выделяемое при твердении | Härtungswärme |
| тепловой поток при нагреве | Heizwärmestrom |
| тепловыделение при гидратации | Hydratationswärmeentwicklung (marinik) |
| теплота, выделяемая при схватывании | Abbindewärme |
| теплота, выделяемая при схватывании | Bindewärme |
| теплота, выделяемая при схватывании | Bindungswärme |
| терять устойчивость при продольном изгибе | knicken |
| точка стояния при мензульной съёмке | Hilfsstandpunkt |
| трение при качении | rollende Reibung |
| трение при скольжении | Gleitreibung |
| трещина в растянутой зоне бетона при изгибе | Biegezugriss |
| трещина при высыхании | Austrocknungsriss |
| трещина при изгибе | Biegeriss |
| трещина при разрыве | Bruchriss |
| трещина при растяжении | Zugriss |
| трещина при растяжении | Dehnungsriss |
| трещина при сушке | Austrocknungsriss |
| увеличение объёма извести при гашении | Gedeihen |
| угловое соединение, при котором сварной шов расположен с одной стороны | einseitige Eckverbindung |
| угловое соединение, при котором сварные швы расположены с обеих сторон | zweiseitige Eckverbindung |
| угол кручения при разрушении | Bruchverdrehungswinkel |
| угол раскрытия шва при сварке встык | Abschrägungswinkel |
| удельная работа деформации при раздавливании | Arbeitsaufnahmefähigkeit beim Stauchen |
| удельная работа деформации при разрыве | spezifische Verformungsarbeit beim Reißen |
| удельное удлинение при разрыве | spezifische Bruchdehnung |
| удлинение при предварительном напряжении | Vorspanndehnung |
| удлинение при пределе текучести | Strecken |
| относительное удлинение при разрыве | Zerreißdehnung |
| относительное удлинение при растяжении | Zugdehnung |
| укладка латок при ямочном ремонте | Ausflicken |
| укладка бетонной смеси при помощи вибрации | Rütteleinbau |
| укладка при помощи воронки | Trichterschüttung |
| укладка при помощи хобота | Trichterschüttung |
| укладка при температуре 100-120° С | Warmeinbau |
| укрепление грунта при помощи вибрации и давления | Rütteldruckverfahren |
| уменьшение объёма бетона при его уплотнении | Stampfverlust |
| уменьшение объёма бетона при трамбовании | Eingehen des Betons |
| уменьшение площади поперечного сечения при разрыве | Bruchquerschnittverminderung |
| уменьшить все элементы при помощи рёбер | rippenförmig auflösen |
| уплотнение бетона при помощи вибрации | Rüttelverfahren |
| уплотнение при помощи диаграммы | Kerndichtung |
| уплотнение при помощи ядра | Kerndichtung |
| упругая деформация при продольном изгибе | elastische Knickung |
| упругость покрытия пола при ходьбе | Trittelastizität |
| упругость при кручении | Torsionselastizität |
| упругость при кручении | Drillungselastizität |
| усадка бетона при выдерживании | Schwinden des Betons bei Nachbehandlung |
| усадка бетона при выдерживании | Schrumpfen des Betons bei Nachbehandlung |
| усадка при высыхании | Trocknungsschrumpfung |
| усадка при высыхании | Trockenschwindung |
| усадка при обжиге | Brennschwindung |
| усадка при обжиге | Brennschwinden |
| усадка при сушке | Trockenwindung |
| усадка при схватывании | Schrumpen bei Abbindung |
| усадка при схватывании | Schwinden durch Abbinden |
| усадка при схватывании | Bindeschrumpfung |
| условие потери устойчивости при продольном изгибе | Knickbedingung |
| условный предел текучести при кручении | Verdrehungsgrenze |
| условный предел текучести при кручении | Drehgrenze |
| усталостная прочность при изгибе | Dauerbiegefestigkeit |
| усталость при вибрации | Schwingungsermüdung |
| усталость при знакопеременных нагрузках | Zeitschwingfestigkeit |
| усталость при знакопеременных нагрузках | Schwinglastermüdung |
| устойчивость при перемене температур | Temperaturwechselbeständigkeit |
| устойчивость при ползучести | Kriechstabilität |
| устойчивость материалов при хранении | Lagerfähigkeit |
| устойчивость материалов при хранении | Lagerungsfähigkeit |
| устойчивый при высокой температуре | temperaturbeständig |
| устройства для защиты от падения при подъёме | Steigschutzeinrichtung (страховка СИЗ Вадим Дьяков) |
| устройство обсадной трубы при бурении | Verrohrung |
| утолщение при раздавливании | Ausbauchung |
| участок дороги на кривой при переходе от двухскатного профиля к односкатному | Dachformübergang |
| фактическое напряжение при разрушении | Istbruchspannung |
| формование при низких до 1 ати давлениях | Kontaktpressen |
| формование при низких до 1 ати давлениях | Kontaktverfahren |
| хрупкость при растяжении | Zugsprödigkeit |
| чувствительность к удару при надрезе | Kerbschlagempfindlichkeit |
| шест для размешивания извести при гашении | Kalkkrücke |
| шест для размешивания извести при её гашении | Krücke |
| шест для смешивания при гашении извести | Kalkhacke |
| штырь при соединении впритык | Einsteckbolzen (деревянных элементов) |
| шум при опорожнении | Entleerungsgeräusch |
| щековая дробилка с дроблением при входе | Backenbrecher mit Vorzerkleinerung |
| щековая дробилка с дроблением при выходе | Backenbrecher mit Nachzerkleinerung |
| эксплуатация при неравномерной нагрузке | Stoßbetrieb |
| эластичность покрытия пола при ходьбе | Trittelastizität |
| эллипс, построенный при помощи нити | Fadenellipse |
| энергия, выделяющаяся при сгорании | Verbrennungsenergie |
| ёмкость при заполнении с верхом ковша или резервуара сыпучим материалом | gehäufter Inhalt |
