| Russian | English |
| автомат безопасности, срабатывающий при падении давления газа | gas failure safety device |
| автомат безопасности, срабатывающий при прекращении подачи воды | low-water alarm |
| анализ при помощи модели | model analysis |
| анализатор Гобля, измеряющий допустимую нагрузку на сваю при её забивке | Goble pile-driving analyzer |
| апелляция при отказе на право застройки | planning appeal |
| Балки поднимайте при помощи траверсы | Lift the beams with the help of a lifting beam |
| бельгийский способ крепления при проходке туннеля | Belgian method of timbering (способ крепления туннеля "летучей аркой") |
| боковое выпучивание при изгибе | sidewise buckling |
| боковое качание сваи при её забивке | lateral springing of pile |
| бригада, работающая при проходке туннеля | tunneling gang |
| вес при отправке | shipping weight (с упаковкой) |
| весовое соотношение компонентов при смешивании | mixing ratio by weight |
| внешний путь эвакуации при пожаре | external escape route (через балкон, крышу и т. п.) |
| внутреннее напряжение при сварке | locked-up welding stress |
| внутреннее трение при деформации | internal friction of deformation |
| водонасыщенное состояние при сухой поверхности | saturated surface-dry (заполнителей) |
| водохранилище для регулирования при низком уровне воды | low-water regulation storage |
| вспучивание грунта при замораживании | frost heaving |
| вспучивание при помощи воздуха | air bulking |
| выдержка бетона при переменном режиме | alternating curing |
| выламывание штучного камня при помощи клиньев | coping of stone |
| вылет стрелы при максимальной грузоподъёмности | outreach at maximum load capacity |
| выпуск воздуха из кессона при опускании | blow |
| высота уровня водохранилища над нормальным горизонтом воды при наполненном водохранилище | surcharge storage |
| высушивать при помощи воздуха | air-dry |
| Гвоздимые стены провешивают при помощи отвеса | Nailable walls are tested with a plumb line |
| гипс, обожжённый при температуре свыше 205 град. С | hard-burned gypsum |
| Головки болтов располагают на верхнем фланце при вертикальном расположении трубопровода | the bolt heads are placed on the upper flange of the vertical pipeline |
| город при градообразующем предприятии | company town |
| грань при раскалывании камня | split face of stone |
| Гребни при соединении картин между собой загибайте в стоячие фальцы | Fold the upturned edges of the welted metal sheets in standing seams |
| грузовой автомобиль с приспособлениями для закрепления грузов и их поддержки при транспортировке | gantry truck |
| грунт выемки при землечерпальных работах | dredging soil |
| грунт выемки при землечерпальных работах | dredged soil |
| грунт, образовавшийся при выветривании местных коренных пород | residual soil |
| давление при набухании | swelling pressure |
| давление, создаваемое зажимом при сборке | assembly clamping pressure |
| движение, при котором происходит перемешивание | mixing motion |
| Двутавры и швеллеры стыкуются при помощи накладки | I-beams and channels are abutted with straps |
| дефект, не обнаруженный при проверке | non-inspectable defect |
| длина арматурного стержня, обеспечивающая прочность сцепления при растяжении | bond distance |
| длина пробега при торможении | brake way |
| для обеспечения водонепроницаемости обрабатывайте острые углы путём устройства при помощи раствора плавных закруглений с радиусом не менее 100 мм | ensure watertightness round off the sharp edges with mortar on a radius of no less than 100 mm |
| для разработки грунтов при наличии грунтовых вод необходима водопонизительная установка | when excavating water-bearing soils it's necessary to use a dewatering installation |
| добавка при дроблении | interground addition |
| допуск при изготовлении | manufacturing tolerance |
| допуск при машинной обработке | machining tolerance |
| допуск при производстве бетонных работ | concrete construction tolerance |
| допустимый предел прочности при растяжении | allowable tensile strength |
| допустимый предел прочности при сдвиге | allowable shear strength |
| Единые правила безопасности при разработке рудных, нерудных и рассыпных месторождений полезных ископаемых подземным способом | Unified safety regulations for development of ore, non-metallic and placer deposits of mineral resources by underground technique (Babenko) |
| жёсткая плита для закрепления изделий при сборке и сварке | welding slab |
| жёсткость при вязкостном демпфировании | viscous damping stiffness |
| жёсткость при изгибании | flexural stiffness |
| жёсткость при изгибе | stiffness in flexure |
| жёсткость балки при изгибе | flexural rigidity |
| жёсткость при изгибе | bending rigidity (балки, ригеля) |
| жёсткость при изгибе | stiffness in bend |
| жёсткость при кручении | stiffness in torsion |
| жёсткость при межэтажном смещении | interstorey shear stiffness |
| жёсткость при растяжении | tension stiffness |
| жёсткость при растяжении | stiffness in tension |
| жёсткость при растяжении | tensile rigidity |
| жёсткость при сжатии | stiffness in compression |
| жёсткость при скручивании | torsional rigidity |
| закипание жидкости при резком сбросе давления | ebullition |
| замена грунта при пучинах | backfill |
| запальщик при взрывных работах | hole man |
| запаривание при повышенном давлении | high-pressure steam treatment |
| запас устойчивости при опрокидывании | safety against overturning |
| Заполненную раствором полосу разравнивайте при помощи правила | Level the mortar strip with a straight edge |
| затвердевшие плитки, образовавшиеся при растрескивании коры | blocks of crust |
| затонуло при столкновении | lost in collision |
| защитные меры при обращении с асбестосодержащими материалами | asbestos protection |
| защёлка, блокирующая двери шкафов при землетрясении | earthquake safety latch |
| избыток лака при распылении | overspray |
| известь, загасившаяся при недостатке воды | burned lime |
| извлечённый при проходке тоннеля грунт | tunnel muck |
| Излишки клея при наклеивании вытесняйте и снимайте шпателем | Brush out excess paste and remove it with a broad knife |
| измерение вертикального угла при одновременном двустороннем тригонометрическом нивелировании | reciprocal vertical-angle observation |
| измерение угла или наведение на точку при двух положениях круга | double centering |
| измерение угла или наведение на точку при двух положениях круга | double sighting |
| инструмент для улавливания оборвавшегося при бурении кабеля | fishing tool |
| инструмент для улавливания оборвавшегося при бурении штанги | fishing tool |
| инструмент для улавливания оборвавшейся при бурении штанги | fishing tool |
| используемый при любых погодных условиях | all-weather |
| Исправьте повреждения на полированных деталях при помощи мастики | Stop up the damaged polished parts with mastic |
| испытание водопроницаемости при постоянном напоре воды | constant head permeability test |
| испытание вращающего образца на усталость при изгибе | beam rotating fatigue test |
| испытание на выносливость при знакопеременном изгибе | alternating bending test |
| испытание смеси на жирность при помощи пятна, оставляемого лепёшкой на бумаге | pat stain test |
| испытание на отслаивание по линиям склеивания при чередовании вакуума и повышенного давления | vacuum-pressure treatment delamination test |
| испытание на плотность песка при помощи конусного сосуда | cone test |
| испытание на прочность на растяжение при скалывании | splitting tensile strength test |
| испытание на прочность на растяжение при скалывании | cleavage test |
| испытание на растяжение при изгибе | bending under tension test |
| испытание на точность при изгибе | flexural strength test |
| испытание на усталость при изгибе | reversed bend test |
| испытание на усталость при изгибе | repeated bending fatigue test |
| испытание несущей способности грунта при помощи нагруженной плиты | plate-bearing test |
| испытание при вынужденных возбуждениях | forced excitation experiment |
| испытание оборудования, материалов при низких температурах | subzero test |
| испытание при помощи мыльных пузырьков | soap-bubble test (водопроводной трубы) |
| испытание при циклических нагрузках | cycling test |
| испытание теплоизоляционных свойств материала при помощи труб, покрытых теплоизоляционным материалом | pipe cover test |
| испытание цемента при помощи раствора сахара | sugar test of cement |
| испытания на выносливость при повторных переменных нагрузках | repeated stress test |
| испытания на изгиб при ударе | shock deflection test |
| испытания на изгиб при ударе | shock bending test |
| испытания на прочность при сдвиге | transversal strength test |
| испытания при ступенчатом изменении напряжений | step stress test |
| исследование материалов при помощи рентгеновских лучей | radiomateriology |
| истинное напряжение при растяжении | true tensile stress |
| истинный предел прочности при растяжении | ultimate true breaking strength |
| какая норма расхода горючего при движении по городу и на трассах дальнего следования? | what are fuel consumption rates in the city and over a long distance? |
| какие инженерные средства и методы охраны водных ресурсов, окружающей среды и почв будут применены при строительстве объекта? | what environmental engineering techniques will be used to protect the water resources, the environment and the soil during the project? |
| камень, служащий для каменщика подкладкой при работе | banker |
| картон для защиты бетона при выдержке | curing paper |
| количество ударов молота при забивке, необходимое для погружения сваи на заданную глубину | refusal |
| комплекс разгрузок при строительстве сопряжений в шахте | mid-shaft loading system (Е Хатит) |
| компрессионные испытания грунта при быстром загружении | consolidated quick compression test |
| компрессионные испытания грунта при медленном загружении | consolidated slow compression test |
| компрессионные испытания грунта при неограниченной боковой расширяемости | unconfined compression test |
| компрессионные испытания грунта при ограниченной поперечной расширяемости | confined compression test |
| консолидация при оттаивании | thaw consolidation |
| контакт шлифовальной машины с обрабатываемой поверхностью при шлифовании | polishing interface |
| копание при отсутствии креплений | excavation without shoring |
| кривая зависимости деформаций от напряжений при кратковременном нагружении | short-term stress-strain curve |
| кривая критических напряжений при продольном изгибе | column curve |
| кривая, получаемая при испытании сваи на выдёргивание | pull rise curve |
| кривая уплотнения грунта при нулевом содержании пор с воздухом | zero air voids curve |
| критерий потери устойчивости при продольном изгибе | criterion of buckling |
| критерий при плоском напряжённом состоянии | plane-strain criterion |
| критическая интенсивность напряжения при плоском напряжённом состоянии | plane-strain critical stress intensity |
| критические точки при нагревании и охлаждении | arrests |
| лабораторный метод определения максимальной плотности грунта при оптимальной влажности | Abbot compaction test |
| легко заменимый при выходе из строя | easy replaceable upon failure (yevsey) |
| линия, пронивелированная при двух горизонтах инструмента | double-rodded line |
| линяющий при стирке краситель | wash-unfast dye |
| максимальная ёмкость напр. вагонетки или ковша при загрузке с "шапкой" | heap capacity |
| материал, обладающий малой прочностью при растяжении | low-tensile strength material |
| материал, укладываемый при намывном способе сооружения плотины | beach |
| материальные потери при пожаре | fire damage (connie) |
| машина для испытания на усталость при круговом изгибе | four points loading Wohler machine |
| Медицинский осмотр комиссия при приёме на работу | Pre -employment medical examination (natall57) |
| медленное нарастание прочности при сжатии | slow development of compressive strength |
| мембранный клапан, открывающийся при повышении давления на мембрану | reverse-acting diaphragm valve |
| метод вакуум-бетонирования при изготовлении мостовых конструкций | vacuum concrete method of bridge construction |
| метод определения высот при помощи двух пар барометров-анероидов | leap-frog method |
| метод пониженного воздействия при застройке | Low Impact Development (минимальное воздействие на окружающую среду ART Vancouver) |
| метод расчёта при помощи пробной нагрузки | trial-load method |
| метчик второго прохода при нарезании резьбы | second tap |
| миграция грунтовых частиц при криогенных процессах | frost stirring |
| минимальная температура, при которой материал течёт | pour point |
| минимальные требования к безопасности при эксплуатации объектов | Minimum Operating Security Standards (MOSS aeolis) |
| минимальный напор, при котором существует фильтрационный поток | initial gradient |
| набухание при гидратации | hydration swelling |
| набухание при увлажнении | moisture expansion |
| напор при перекрытии линии нагнетания | no-flow shutoff head |
| наращивание при помощи муфты | tubular splice |
| Наружную штукатурку ведите при температуре воздуха не ниже + ... °С | Stucco work cannot be performed at a temperature below + ... °C |
| наружные ступени при выходе | stoop |
| натяжение при разрыве | stretch at break |
| натяжение при сварке | welding stress |
| начальная усадка при высыхании | initial drying shrinkage |
| небольшой двор земли при жилом доме | curtilage |
| небольшой участок земли при жилом доме | curtilage |
| невспучивающийся при замерзании | non-frost heaving |
| Неровности выявляются при проверке поверхности двухметровым правилом | Surface unevenness can be revealed with a 2-metre straight edge |
| Несущая способность при равномерно распределённых нагрузках | distributed load-bearing capacity (muzungu) |
| несчастный случай при падении от скольжения | skidding accident |
| несчастный случай при производстве работ | work accident |
| несчастный случай при производстве работ | accident at work |
| неудобство при езде | discomfort in riding (для пассажиров, водителя) |
| неустойчивость конструкции при взаимодействии с силовой установкой | coupled structure-propulsion instability |
| неустойчивость при кручении | torsional instability |
| обжимать бетон при предварительном напряжении в изделии | transfer stress from the reinforcing steel to the concrete |
| обожжённый при высоком нагреве | dead-burned |
| оборудование для вращения при сварке свариваемых элементов | manipulative device |
| оборудование, защищённое от повреждений при актах вандализма | vandal-proof equipment |
| образец-куб для определения прочности при сжатии | test cube |
| объём материала, захватываемого грейфером при закрытии створок | mouthful |
| объём паводка при затопленных берегах реки | valley storage |
| ограничения, налагаемые техническими нормами при проектировании | design limitations |
| ограничения, налагаемые техническими условиями или нормами при проектировании | design limitations |
| ограничения, налагаемые техническими условиями при проектировании | design limitations |
| ограничения при погрузке и транспортировании | restrictions for shipping and transport (akimboesenko) |
| оконные петли, дающие при открывании зазор между переплётом и рамой для чистки окна | parliament hinges |
| оконные петли, дающие при открывании зазор между переплётом и рамой для чистки окна | H-hinge |
| оксидное укрепление стыков железных конструкций при помощи специальной пасты | rust joint |
| опасность падения при скольжении | slip-hazard (техника безопасности) |
| оплавление поверхности при сварке | washing |
| определение времени схватывания портландцемента для гидротехнического бетона при помощи иглы Вика | Time of setting of Hydraulic Cement by Vicat Needle (Yeldar Azanbayev) |
| определение двух характеристик при испытании | two-point test |
| определение длительной прочности при статической нагрузке | creep test |
| определение коэффициента прочности при сосредоточенной нагрузке | Point Load Index (Yeldar Azanbayev) |
| определение потери веса при нагревании | volatilization test |
| определение предела прочности при сжатии | determination of compression strength characteristics (Yeldar Azanbayev) |
| определение прочности на растяжение при изгибе | bending tensile test |
| определение прочности при раздавливании | crushing test |
| определение прочности при раскалывании | splitting tensile test |
| определение прочности при растяжении | tensile test (AD Alexander Demidov) |
| определение прочности при срезе | shearing test |
| определение прочности при срезе | shear test |
| определение прочности цементного раствора при сжатии | vibrated mortar cube test (раздавливанием стандартных вибрированных кубиков) |
| определение содержание воздуха в свежеприготовленном бетоне при помощи объёмно-метрического метода | Air Content of Freshly mixed Concrete by the Volumetric Method (Yeldar Azanbayev) |
| определение степени сопротивляемости крупного заполнителя разрушению при подвергании истиранию и ударам на Los Angeles Machine | Resistance to Degradation of Large-Size Coarse Aggregate by Abrasion and Impact in the Los Angeles Machine (Yeldar Azanbayev) |
| определить при помощи измерения | determine by measurement (yevsey) |
| определяющее предел прочности при сжатии тяжёлого бетона | determination of compression strength characteristics of heavy-weight concrete (Yeldar Azanbayev) |
| отверждающийся при нагревании | hot-sealing |
| отказ или предельная глубина при забивке сваи | pile stoppage point |
| отклонение при монтаже | location deviation |
| относительная деформация при пределе текучести | strain at yield (ISO 527-2 VPK) |
| относительная деформация растяжения при разрыве | tensile strength at break (ISO 527-2 VPK) |
| относительная излучательная способность поверхности при данной температуре | emissivity |
| относительное сужение при разрыве | contraction at fracture |
| относительное удлинение при разрыве | percent elongation at failure |
| относительное удлинение при разрыве | total extension |
| относительное удлинение образца при разрыве | elongation |
| относительное удлинение при разрыве | elongation at fracture |
| относительное укорочение при раздавливании | contraction |
| отношение главных нормальных напряжений меньшего к большему при двухосном напряжённом состоянии | biaxiality (упругого тела) |
| отношение напряжения при пределе текучести к пределу прочности | yield ratio |
| отношение предела выносливости к пределу прочности при растяжении | fatigue ratio |
| отслаивание бетона при распалубке | lifting of concrete |
| перебор грунта при устройстве выемки | overcutting |
| перевязка массивов при их укладке наклонными рядами | sloping bond (во внешнем оградительном сооружении) |
| перевязка при кладке дымовой трубы | chimney bond |
| перегнивание ила при повышенной температуре | thermophilic digestion |
| передвигать при помощи рычага | pinch |
| переменное напряжение при сжатии | fluctuating compressive stress |
| перенос гидрологических данных с изученного бассейна -аналога при отсутствии данных наблюдений | hydrologic data transfer |
| перенос гидрологических данных с изученного бассейна или бассейна-аналога при отсутствии данных наблюдений | hydrologic data transfer |
| пересечение, при котором одна из дорог проходит под путепроводом | under-crossing |
| переходная кривая при изменении направления | easing |
| песочный башмак для опускания стойки при распалубке кружал | sand jack |
| песочный башмак для опускания стойки при распалубке кружал | sand jack (форм) |
| песочный башмак для опускания стойки при распалубке форм | sand jack |
| плотность при неполном водонасыщении | partially saturated density |
| Плотность шва определите при помощи керосина | Check the weld tightness using kerosine |
| поведение конструкций при землетрясении | earthquake behavior of structures |
| поведение материала при облучении | irradiation behavior |
| поведение при горении | burning behavior |
| поведение при деформировании | deformation behavior |
| поведение при криогенных температурах | cryogenic behavior |
| поведение материала, элемента конструкции при нагрузках, вызывающих усталость | fatigue behavior |
| поведение конструкции при обрушении | collapse behavior |
| поведение при повышенных температурах | elevated temperature behavior |
| поведение конструкции при разрушении | collapse behavior |
| поведение механизма, конструкции при эксплуатации | behaviour in service |
| повреждение панели напр. секционных ворот при столкновении | collision damage of a panel |
| повреждение при замерзании | frost damage |
| повреждение при оттаивании | defrosting damage |
| повреждение при ударе | damage on impact |
| повышение прочности бетона при сжатии повторным вибрированием | compressive strength increased by revibration |
| податливость при сжатии | compressive compliance |
| подведение фундамента с поддерживанием стены при помощи балок-подпорок | needle-beam underpinning |
| поддержка при клёпке | holding-up hammer |
| поддержка при клёпке | holder-up |
| подколенный опорный щит для работы при отделке незатвердевших бетонных полов | kneeboard |
| показатель прочности при точечном нагружении | point load strength index |
| ползучесть при постоянной растягивающей нагрузке | constant-load creep |
| положение изделия при сварке | welding position |
| положение при работе | work posture |
| полоса разметки при дорожном покрытии | traffic line |
| понижать число оборотов при помощи зубчатой передачи | gear down |
| понижение ложа реки при интенсивном врезании | degradation |
| пористый бетон, получаемый при помощи добавления льда | ice compression |
| порода, извлечённая при сооружении туннеля | tunnel muck |
| Портландцемент практически не теряет активности при хранении | Portland cement doesn't lose its activity when stored |
| порядок действий при запуске | starting procedure |
| порядок действий при работе | work procedure |
| порядок действий при регулировке | adjustment procedure |
| Последние половые доски сплачиваются при помощи клина | the last boards are joined with the help of a wedge |
| Правила по охране труда при эксплуатации электроустановок | Occupational Safety Rules for Operation of Electrical Installations (вася1191) |
| правила техники безопасности при производстве бетонных работ | concrete construction safety rules |
| правила техники безопасности при эксплуатации кранов | safety code for cranes |
| предохранительный элемент, разрушающийся при заданном давлении | rupture disk |
| приведённая свободная длина при продольном изгибе | effective buckling length (of column) |
| пригонка частей при сварке | match assembly welding |
| признак ограничения напр. веса, скорости и т. д. при движении по мосту | posted |
| продолжительность пребывания воды в резервуаре при данном расходе | detention time |
| продольный изгиб при действии динамических нагрузок | dynamic buckling |
| пропаривание бетона при низком давлении | low-pressure steam curing |
| пропаривание при атмосферном давлении | atmospheric steam curing |
| пропускная способность ВПП на вылеты при визуальных условиях полёта | visual airport weather runway departure capacity |
| пропущенное место при изоляции | holiday (трубы и т. п.) |
| проходка туннеля при помощи щита | shield tunnelling |
| проходка туннеля при помощи щита | shield tunneling |
| прочность бетона при обжатии | concrete cube strength at prestressing |
| прочность бетона при сжатии | compressive strength of concrete (alexkang) |
| прочность бетона при сжатии | concrete compression strength |
| прочность заполнителей при раздавливании | aggregate breaking strength |
| прочность на изгиб при воздействии знакопеременной изгибающей нагрузки | alternate bending strength |
| прочность на растяжение при бразильском методе испытаний | Brazilian test strength (по образующим образца) |
| прочность на растяжение при изгибе | bending tension strength |
| прочность на растяжение при изгибе | bending tensile strength |
| прочность на растяжение при изгибе | tensile strength in bending |
| прочность на растяжение при скалывании | split tensile strength |
| прочность на растяжение при скалывании | cleavage strength |
| прочность на сдвиг для растягивающего усилия при соединении внахлёстку | tensile-lap shear strength (amorgen) |
| прочность на сжатие при изгибе | bending compression strength |
| прочность на сжатие при изгибе | compressive strength in bending |
| прочность при аксиальном растяжении | axial tensile strength |
| прочность при воздействии изгибных колебаний | bending oscillation strength |
| прочность при действии поперечной силы | lateral strength |
| прочность при деформации | deformation strength |
| прочность при длительной нагрузке | long-time strength |
| прочность при длительной нагрузке | strength under sustained load |
| прочность при знакопеременной нагрузке | alternate strength |
| прочность при знакопеременном изгибе | alternate bending strength |
| прочность при знакопеременных циклах | strength of repeated alternations |
| прочность при изгибе | transverse strength |
| прочность при изгибе | bending resistance |
| прочность при кратковременном нагружении | short term strength |
| прочность при напряжённом состоянии | stressed-state strength |
| прочность при одноосном сжатии | unconfined compressive strength (MichaelBurov) |
| прочность при одноосном сжатии | UCS (MichaelBurov) |
| прочность при осевом растяжении | axial tensile strength |
| прочность при продольном изгибе | buckling resistance |
| прочность при раздавливании | crushing resistance |
| прочность при разрыве | rupture resistance |
| прочность при раскалывании | tensile splitting strength |
| прочность при раскалывании | splitting tensile strength |
| прочность при сдвиге | shearing strength |
| прочность при сдвиге | transverse strength |
| прочность при сдвиге | transverse resistance |
| прочность при сдвиге | shear strength |
| прочность при сдвиге | transversal strength |
| прочность при сдвиге или срезе | transverse strength |
| прочность при сдвиге или срезе | transverse resistance |
| прочность при сжатии | compression strength |
| прочность при сжатии | crushing strength |
| прочность при сжатии | compressive strength |
| прочность при смятии | bearing resistance |
| прочность при срезе | transverse strength |
| прочность при срезе | transverse resistance |
| прочность соединения внахлёстку при сдвиге | lap shear strength (Wiana) |
| прудок при сооружении намывной плотины | hog box |
| прудок при сооружении намывной плотины | hog box (для смешивания грунта с водой) |
| прямая пустошовка, устраиваемая при помощи деревянных реек | stripped joint |
| прямая форма устойчивости при продольном изгибе | unbuckled configuration |
| пузырьки, образующиеся на поверхности жидкости при перемешивании | foam |
| работающий при атмосферных условиях | open to atmosphere |
| равномерное удлинение при разрыве | general extension |
| разбухание при увлажнении | hygroscopic swelling |
| разбухание при увлажнении | moisture expansion |
| Развёртывать рулоны линкруста при температуре ниже 0°С нельзя | you cannot unroll flexible paper-base laminate at temperatures below 0°C |
| Разглаживание полотнищ обоев при наклеивании делайте щёткой | when hanging wallpaper smooth out the strips with a brush |
| разделение твёрдых отходов на тяжёлые и лёгкие при промывке | elutriation |
| разделение транспортных средств при движении | traffic separation |
| разделение транспортных средств при движении | traffic segregation |
| размягчение предыдущего слоя краски при нанесении свежего слоя краски | pulling-up |
| разрушаться при растяжении | fail in tension |
| разрушающее напряжение при изгибе | ultimate flexural strength |
| разрушающее напряжение при изгибе | transverse rupture stress |
| разрушающее напряжение при ползучести | creep rupture stress |
| разрыв образца при низких напряжениях | fracture at low stresses |
| разрыв при растяжении | tensile rupture |
| разрывное усилие при растяжении | tensile breaking load |
| растрескивание при расширении | expansion crack |
| растягивающее напряжение при изгибе | tensile stress due to bending |
| растягивающее напряжение при изгибе | tensile stress in bending |
| растяжение при изгибе | bending tension |
| растяжение при изгибе | tension in bending |
| расчищающий швы кладки при расшивке | raking out joints |
| реакция при резонансном возбуждении | resonant response |
| реакция при сейсмических воздействиях | seismic response |
| режим испытания зонда при погружении в грунт при постоянной малой скорости с измерением рассеивания порового давления | quasi static penetration test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания зонда при погружении в грунт с измерением рассеивания порового давления в прилегающем к зонду грунте в процессе остановки зонда | probe dissipation test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания зонда при погружении в грунт с измерением рассеивания порового давления в прилегающем к зонду грунте в процессе остановки зонда | penetrometer dissipation test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью | probe standard test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью | standard penetration test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью | penetrometer standard test mode (MichaelBurov) |
| режим нагружения зонда при его испытаниях | probe test mode (MichaelBurov) |
| режим нагружения зонда при его испытаниях | penetrometer test mode (MichaelBurov) |
| режим нагружения зонда при его испытаниях | probe dissipation test mode (MichaelBurov) |
| режим нагружения зонда при его испытаниях | penetrometer dissipation test mode (MichaelBurov) |
| режим погружения зонда при его испытаниях | probe dissipation test mode (MichaelBurov) |
| режим погружения зонда при его испытаниях | penetrometer test mode (MichaelBurov) |
| режим погружения зонда при его испытаниях | probe test mode (MichaelBurov) |
| режим погружения зонда при его испытаниях | penetrometer dissipation test mode (MichaelBurov) |
| режим течения, при котором водная поверхность параллельна дну водоёма | normal flow |
| Резку плиток производите при помощи резаков | Cut the tiles with a cutter |
| Сборник сметных норм дополнительных затрат при производстве строительно-монтажных работ в зимнее время | Collection of estimation standards for additional costs during execution of civil and installation work in winter (Медведь) |
| сварка при тестообразном состоянии металла | plastic welding |
| свая, отклоняющаяся при погружении от проектного положения | displaced pile |
| свая, отклоняющаяся при погружении от проектного положения | deflected pile |
| свойства при изгибе | flexural property |
| сжигание мусора при высоких температурах | high temperature incineration |
| сжимающее усилие, напряжение при сжатии | compressive strength (Ma_russie) |
| сжимающее усилие при изгибе | compressive stress in bending |
| система изысканий при помощи реперных точек | control system of survey |
| система обратного осмоса, в которой вода проходит через мембрану только один раз при использовании одного насоса высокого давления | single-stage system |
| система с побуждением при помощи эжектора | ejector system |
| система сушки и охлаждения воздуха при помощи силикагеля | silica gel system |
| система тревожной сигнализации, включающейся при подаче воды спринклерной системой пожаротушения | sprinkler alarm |
| система эвакуации при пожаре | arrangement of egress (imerkina) |
| скат крыши при высоте, равной пролёту | full pitch |
| скат при высоте крыши, равной половине пролёта | one-half pitch |
| скат при высоте крыши, равной 1/4 пролёта | one-fourth pitch |
| скат при высоте крыши, равной 1/3 пролёта | one-third pitch |
| склад при таможне | bonded warehouse |
| складная кровать, прикреплённая к двери и укрываемая в стене при повороте двери | in-a-door bed |
| скорость при свободном режиме движения автомобиля | free speed |
| слой щебня, распределяемый и уплотняемый при расклинцовке пропитываемого дорожного основания | racking course |
| снижение усадки при высыхании | reduction of drying shrinkage |
| снос водой при прорыве дамбы | avulsion |
| соединённый при помощи скользящей, направляющей шпонки | feathered |
| созревание бетона при переменном режиме | alternating curing |
| соль, выделяющаяся при выцветании | efflorescent salt |
| сооружение при эксплуатации | structure in service (в рабочих условиях) |
| сопротивляемость обрушению при пожаре | fire stability |
| состояние при появлении трещин | cracked condition |
| сотрясение грунта при землетрясении | earthquake ground shaking |
| соударение при сейсмическом воздействии | pounding (о несущих конструкциях ntc-nbs) |
| способ воздушного отопления с подачей тёплого воздуха при помощи стояка | hot-air heating standpipe method |
| способ гидроизоляции при помощи мембраны | membrane method of waterproofing |
| способ определения изгибающих моментов при помощи фокусных точек | method of determining bending moments by fixed points |
| способ проходки туннеля при помощи замораживания | freezing method of tunneling |
| способ проходки туннеля при помощи передового верхнего забоя, верхней штольни | top-heading method |
| способ проходки туннеля при помощи передового верхнего забоя или верхней штольни | top-heading relaxation |
| способ разработки карьеров при помощи туннеля и шахты | glory-hole method of quarring |
| средний срок годности при хранении | storage mean life |
| средняя деформация при растяжении | mean tensile strain |
| средняя работа деформации при разрыве | absorbed energy |
| средняя скорость при эксплуатации | average running speed |
| срез при пробивании | punching shear |
| стандарт по технике безопасности при возведении опалубочных конструкций | safety standard for formwork |
| станок для вращения при сварке свариваемых элементов | manipulative device |
| степень ущерба, нанесённого при транспортировке груза | extent of the shipping damages (Каражанбасмунай Yeldar Azanbayev) |
| столкновение при натурных испытаниях | full scale test collision |
| сужение при растяжении | necking (напр., при испытании бетонного образца) |
| сужение стержня или образование шейки при разрыве | necking-down action |
| Схема последовательности оповещения при аварийной ситуации | Emergency Communication Flow chart (Проект УППГ/УКПГ Жаикмунай gabimuti) |
| схематизированная диаграмма растяжения при отсутствии упрочнения | bilinear diagram |
| тащить напр, бревно при помощи каната | snake |
| тащить напр. бревно при помощи каната | snake |
| тащить напр, бревно при помощи цепи | snake |
| тащить напр. бревно при помощи цепи | snake |
| твердение при наклёпе | workhardening |
| твердение при резком охлаждении | chill-hardening |
| твердение при увлажнении | hardening in the presence of water |
| телесный угол при вершине пирамиды | frustum of pyramid |
| Температура воздуха в помещении при оштукатуривании должна быть не ниже + ... °С | the temperature on the premises may not be below + ... °C when plastering |
| температура, при которой битуминозный материал напр, пек может быть скручен без образования трещин | twisting point |
| температура при схватывании | setting temperature |
| теория аналогии цилиндра при проектировании арочных плотин | cylinder theory of arch dam design |
| теория постоянного угла при проектировании арочных плотин | constant angle theory of arch dam design |
| теория смешения грунта при проектировании фундаментов | displacement theory of foundations |
| теория смещения грунта при проектировании фундаментов | displacement theory of foundations |
| тепло, выделяемое при затвердевании | heat of hardening |
| тепло, отдаваемое паром при конденсации | steam heat |
| тепловыделение при гидратации | liberation of heat during hydration |
| тепловыделение при схватывании | heat of setting (бетонной смеси) |
| тепловыделение при схватывании | heat of setting |
| тепловыделение при схватывания | heat of setting (бетонной смеси) |
| тепловыделение цемента, тепловыделение при гидратации | heat of hydration (ikondra) |
| траектория колеи самолёта на ВПП при боковом ветре | crosswind track heading |
| требования безопасности при производстве работ | safety requirements to be followed during the performance of (kondorsky) |
| удельная работа деформации при раздавливании | absorbed in compression energy |
| удельная работа деформации при раздавливании | energy absorbed in compression |
| удлинение образца при разрыве | elongation (обычно в процентах) |
| удлинение при изломе | extension at fracture |
| удлинение при разрушении | breakdown elongation |
| удлинение при разрыве | elongation at fracture |
| удлинение при разрыве | elongation at rupture |
| удлинение при разрыве | elongation at failure |
| удлинение при разрыве | breaking elongation |
| удлинение при растяжении | elongation in tension |
| удлинение при сжатии | elongation in compression |
| удлинение при текучести | yield point elongation |
| укладка грунта при помощи намыва | depletion of soil by the agency of water |
| укладка грунта при помощи намыва | depose of soil by the agency of water |
| уменьшение диаметра при усадке | contraction of diameter |
| упрочнение при старении | age hardening (бетона) |
| упругость при кручении | torsion elasticity |
| упругость при растяжении | tensile elasticity |
| упругость при растяжении | elasticity of extension |
| упругость при сгибе | elasticity of flexure |
| условие потери устойчивости при продольном изгибе | criterion of buckling |
| устанавливать при помощи домкратов | jack to position |
| установление ограничения массы автомобиля при въезде на мост | bridge weight limit posting |
| устойчивость к растрескиванию при низкой температуре | cold check resistance |
| устойчивость напр. покрытия при любых условиях погоды | all-weather stability |
| устойчивость напр, покрытия при любых условиях погоды | all-weather stability |
| устойчивость при ползучести | stability at creep |
| Фермы поднимайте при помощи траверс | Lift the trusses by lifting beams |
| формование керамических изделий при помощи вращающегося механизма | jiggering |
| формула для вычисления напряжений в балке при изгибе | flexure formula |
| характер работы конструкции при пожаре | performance in fire |
| характер работы при нагрузках, вызывающих усталость | endurance behavior |
| холл при коридоре | alcove |
| холодное прессование фанеры при склеивании | cold pressing of plywood |
| цилиндр для захвата грунта при алмазном бурении | core barrel |
| частота колебаний, создаваемых вибратором при уплотнении бетонной смеси | frequency of concrete vibrator |
| штырь для закрепления шнура при каменной кладке | line pin |
| щековая дробилка с дроблением при входе | jaw crusher with crushing at the incoming side |
| щековая дробилка с дроблением при выходе | jaw crusher with crushing at the outcoming side |
| элемент при кручении | member in torsion |
