| Russian | English |
| агрегат для проходки в крепких породах | hard-rock tunneler |
| Анкер, устанавливаемый до пересечения со слабыми породами | Precrossing anchor (Reyandy) |
| базальтовая порода | whinstone |
| бетон с заполнителем из твёрдой породы | hard rock concrete |
| бетон с заполнителем из твёрдой породы | hard rock compression |
| бетонная смесь с крупными заполнителями из твёрдых скальных пород | hardrock aggregate mix |
| бетонная стеновая панель с облицовкой каменными породами | rock faced concrete panel |
| битуминозная каменная порода | rock asphalt |
| битумная каменная порода | rock asphalt |
| брус твёрдых лиственных пород | hardwood beam |
| брус хвойных пород | softwood beam |
| бур для твёрдых пород | sawtooth bit |
| буримость скальной породы | rock drilling characteristics |
| буровзрывной способ разработки горных пород | drill and blast excavation (в забое тоннеля) |
| вечнозелёная порода | evergreen tree |
| взрываемость породы | blastability of rock |
| вода в пустотах горных пород | interstitial water |
| вода, насыщающая скальные породы в каменном карьере | quarry water |
| вода, удерживаемая породой | retained water |
| водонепроницаемая порода | impervious rock |
| водоносная порода | quicksand |
| водосодержащая порода | sedimentary rock |
| вскрышная порода | overburden |
| вскрышной слой породы | capping |
| Встроенная мебель должна оклеиваться древесными обоями со шпоном декоративных пород | Built-in furniture should be papered with wood pulp paper imitating a decorative veneer |
| вы можете отсыпать нижнюю часть насыпи только из скальных пород | you may only use rock to fill the lower part of the embankment |
| гипсовая порода | plaster stone |
| гипсовая порода с примесью песка | gypsite |
| Глубина заложения фундамента зависит от расположения скальных пород | the foundation depth depends on the rock position |
| глубинная порода | plutonic rock |
| головка бура для бурения твёрдых пород | rock bit |
| горная водонепроницаемая порода | impervious rock |
| горная водонепроницаемая порода | water-impermeable rock |
| горная водонепроницаемая порода | water-impervious rock |
| горная водонепроницаемая порода | impermeable rock |
| горная порода, пропитанная битумом | asphalt stone |
| гравитационное перемещение горных пород | mass wasting |
| гравитационное перемещение горных пород | mass movement |
| гравитационное уплотнение горных пород | gravitational rock stabilization |
| грунт, образовавшийся при выветривании местных коренных пород | residual soil |
| грунт, расположенный выше многолетнемёрзлых пород | suprazone |
| давление воздуха, вытесняющее воздух из пористых пород | air-entry value |
| дерево лиственной породы | hard wood |
| дерево лиственной породы | broad-leaved tree |
| дерево твёрдой породы | hard wood |
| для приготовления декоративного раствора используйте песок белых горных пород | prepare the decorative mortar use white rock sand |
| для строительных целей применяйте древесину хвойных пород | Use softwood for building |
| для тяжёлых растворов в качестве заполнителя используйте песок, полученный дроблением горных пород | Use sand obtained by crushing rock as the aggregate for heavy mortar |
| донные наносы обломочных пород | debris bed load |
| дорожное покрытие из битумной породы | rock-asphalt pavement |
| доска пола из дерева твёрдой породы | hardwood strip |
| дощатый пол из узких досок древесины твёрдых пород | overlay flooring |
| древесина лиственных пород | porous wood |
| древесина лиственных пород | hard wood |
| древесина лиственных пород | deciduous woods |
| древесина мягких пород | coniferous wood |
| древесина мягких пород | soft wood |
| древесина мягкой породы | soft-wood |
| древесина мягкой породы | soft wood |
| древесина плотных пород | hard wood |
| древесина светлых пород | light wood |
| древесина твёрдых пород | whitewood |
| древесина твёрдых пород | durable wood |
| древесина хвойной породы | soft-wood |
| древесина хвойной породы | soft wood |
| древесина хвойных пород | pine wood |
| древесина хвойных пород | wood of coniferous trees |
| древесина хвойных пород | resinous wood |
| древесина хвойных пород | coniferous woods |
| Древесину лиственных пород используйте для временных сооружений | Use broadleaf wood for temporary buildings |
| Древесину лиственных пород используйте для вспомогательных конструкций | Use broadleaf wood for auxiliary structures |
| Древесину лиственных пород используйте для устройства опалубки | Use broadleaf wood for making forms |
| древесная порода | species of wood |
| древесные породы с твёрдой древесиной | lignum vitae |
| древесные породы, содержащие даммар | dammar |
| древесные породы, содержащие даммару | dammar |
| дробимость породы | grindability of rock |
| дробление горной породы | rock fragmentation |
| дробление горной породы | fragmentation of the rock |
| дроблённый камень осадочной горной породы | sedimentary rock crushed stone (Yeldar Azanbayev) |
| жильная порода | vein rock |
| забой в смешанных породах | mixed face |
| закладка из пустой породы | rock fill |
| закрепление пород | rock consolidation |
| заполненный породой костёр | rock-filled crib |
| заполнители из стекловидных вулканических пород | glassy volcanic aggregates |
| заполнитель из кремнистых пород | chert aggregate |
| заполнитель из отвальных пород каменноугольных шахт | colliery spoil aggregate |
| заполнитель из плотных скальных пород | high density aggregate |
| землекоп, убирающий обвалившуюся породу | mucker |
| зона обрушения горных пород | caving zone |
| зона обрушения горных пород | rock failure zone |
| зона разрушенных пород | breccia |
| извергнутая порода | effusive rock |
| извергнутая порода | volcanic rock |
| изверженная порода | extrusive rock |
| известковая скальная порода | limestone rock (Rita30) |
| известняковая порода | calcareous rock |
| интрузивная горная порода | intrusive rock |
| испытание водопроницаемости пород откачкой воды из скважины желонкой | baling-out permeability test |
| испытание на абразивность горной породы | bit wear test (по износу долота) |
| кавернозная порода | cavern rock |
| каменная порода для дорожного строительства | road stone |
| камень из изверженных пород | igneous rock stone |
| камень из осадочных пород | sedimentary rock stone |
| карстовая пустота, образованная при вымывании породы обычно известняка водой | cavern |
| кислая порода | acid rock (содержащая кремнекислоту) |
| классификация грунтов и пород | classification of soils and rocks |
| классификация пород по их нарушенности | rock quality designation classification |
| компактная горная порода | compacted rock |
| конгломерат из изверженных пород | igneous rock conglomerate |
| конгломерат из осадочных пород | sedimentary rock conglomerate |
| конусный бур для твёрдых пород | taper bit |
| коренная порода | basement rock |
| коренная порода | primary rock |
| коренная порода | bedrock (общий термин для твёрдой породы, которая лежит под почвой или неплотным слоем) |
| коррозия горных пород | corrosion of rock |
| коэффициент крепости пород | coefficient of rock strength |
| коэффициент перебора пород | excess excavation ratio (MichaelBurov) |
| коэффициент перебора пород | excess rock excavation factor (MichaelBurov) |
| коэффициент перебора пород | outbreak ratio (MichaelBurov) |
| коэффициент структуры горной породы | rock structure rating (учитываемый при расчёте временной крепи) |
| кристалл горной породы | seedrock |
| Круглый лес следует рассортировать по породам | Round timber should be sorted by wood species |
| крупноразмерная пустая порода | coarse spoil (используемая, напр., для возведения насыпей) |
| кусок горной породы | rock |
| лессовидная порода | loess-type rock |
| магматическая кислая порода | acidic rock |
| магматическая порода | extrusive rock |
| малосвязная порода | low-coherent rock |
| материнская порода | natural rock |
| мелко раздробленная порода | well-fragmented rock |
| мелкозернистая порода | pelitic rock ("ил и глина" MichaelBurov) |
| метаморфизм горных пород | metamorphism of rock |
| метаморфическая горная порода | metamorphic rock |
| минеральное вещество из материнской породы, которое образует грунт | parent material |
| минеральное или органическое вещество из материнской породы, которое образует грунт | parent material |
| модуль объёмного сжатия породы | modulus of triaxial rock compression |
| мёрзлая порода | frozen rock |
| нагружение скальной породы тросами | cable method of rock stressing (для определения модуля упругости породы) |
| ненарушенная горная порода | intact rock |
| ненарушенная порода | solid rock |
| обжатая в породу обделка | pressed-into-rock lining |
| обломок породы | lump of rock |
| обломочная порода | broken rock |
| обломочная порода | land waste |
| обломочная порода у подножья возвышенности | talus |
| обломочные породы | debris |
| обнажение породы | outcrop |
| образец породы в воздушно-сухом или высушенном до постоянной массы состоянии | air or oven-dried sample |
| обрушаемость горной породы | breaking property of rock |
| однородная порода | monogenic rock |
| опаловая порода | opal rock |
| оползень скальных пород | rock slide |
| органическое вещество из материнской породы, которое образует грунт | parent material |
| осадочная слоистая порода | stratified rock |
| осколки породы после взрывания | fly rock |
| основная каменная порода | base stone |
| основная магматическая порода | basic rock |
| отбойка породы | rock breaking |
| отложения, заполняющие карстовые породы | cave-deposits |
| пелитовая порода | pelitic rock (MichaelBurov) |
| пиломатериал хвойных пород | coniferous wood |
| пиломатериал хвойных пород | soft wood |
| пиломатериал хвойных пород | deal |
| пиломатериалы лиственных пород | hardwood lumber |
| пиломатериалы твёрдых пород | hardwood lumber |
| пиломатериалы хвойных пород | coniferous sawn timber (В. Бузаков) |
| пластинчатая порода | laminated rock |
| плотина из наносных пород | debris dam |
| плотная порода | whinstone |
| плотная порода | impervious rock |
| плутоническая горная порода | plutonic rock |
| пневматический бур для горных пород | pneumatic rock drill |
| поверхностное выветривание скальной породы | wearing away |
| погрузка и вывоз породы | spoil handling (при проходке тоннеля) |
| подрывание породы | rock lifting |
| показатель качества горной породы | index of rock quality |
| показатель нарушенности пород | rock quality designation (это показатель прочности породы, а не нарушенности traduiser) |
| показатель трещиноватости горной породы | modified core recovery |
| покрытие пола из лиственных пород | hardwood flooring |
| полость в породе, заполненная водой | bag (газами) |
| полуглубинная порода | hypabyssal rock |
| пористая порода | porous soil |
| пористая водопроницаемая порода | permeable rock |
| порода деревьев | wood species |
| порода деревьев | timber species |
| порода деревьев | tree species |
| порода для закладки | packing rock |
| порода для сухой кладки | packing rock |
| порода древесины | wood species |
| порода древесины | tree species |
| порода из диаспора, связанного огнеупорной глиной | diaspore clay |
| порода, извлечённая при сооружении туннеля | tunnel muck |
| порода, лежащая под горизонтальной подземной выработкой | backs |
| порода, не подвергающаяся выветриванию | resistant rock |
| прогнозирование оседания породы | subsidence prediction |
| продолжительность временной устойчивости взорванной породы | stand-up time |
| проходка тоннеля в мягких породах | tunneling in soft ground |
| проходка тоннеля в мягких породах | soft ground tunneling |
| проходка тоннеля в скальных породах | rock tunneling |
| проходка тоннеля в слабых породах | tunneling in soft ground |
| проходка тоннеля в слабых породах | soft ground tunneling |
| проходка тоннеля в смешанных породах | mixed face tunneling |
| проходка тоннеля с разработкой породы на полное сечение с веерной крепью | Austrian method |
| проходческая машина для мягких пород | soft ground tunneling machine |
| прочность скальной породы по трещине | rock joint strength (на сдвиг) |
| пустая порода | gangue (в руде) |
| пустая порода | capping |
| разработка скальных пород | rock excavation |
| разрушение горных пород | ablation |
| разрушение породы взрывом | shattering |
| разуплотнение горных пород | rock unconsolidation |
| Рейки основания подбирайте из древесины одной породы | Select flooring battens of the same wood |
| рыхлая покрывающая порода | slide |
| рыхлая порода | loose |
| рыхление горных пород | rock ripping |
| рыхление горных пород | rock loosening |
| рыхление горных пород в штольнях | rock loosening in adits |
| связь из дерева мягкой породы | soft-wood tie |
| сдвиг подстилающей породы | bedrock shear |
| сдвижение горных пород | rock displacement |
| силурийская порода | Silurian rock |
| система отвода извлечённой породы | demucking system (miss_cum) |
| скальная водонасыщенная порода | water-bearing rock |
| скальная порода | rock mass |
| скальная порода | rock bed |
| скальные породы | formation |
| сланцевая порода | shale rock |
| сланцевая пустая порода | colliery shale (из отвалов угольных шахт) |
| слоистая порода | seamy rock |
| слой горных пород | rock stratum |
| смесь отходов каменного угля с пустой породой | colliery spoil |
| способ проходки туннеля с укреплением породы химическим способом | chemical grouting system |
| сыпучая порода | loose |
| тампонирование горных пород | rock grouting |
| твердолиственная порода | hardwood |
| твердолиственная порода | broad-leaf tree |
| твёрдая порода | whinstone |
| топорик для сланцевых пород | slate ax |
| трещина в породе, параллельная поверхности | bed joint |
| трещиноватая структура скальной породы | sheeting |
| трещиноватость пород | rock jointing |
| уборка обвалившейся породы | mucking (при строительстве туннелей) |
| уборка обвалившейся породы | mucking (при строительстве туннелей) |
| уборка породы | mucking (при подземных и взрывных работах) |
| удаление скальной породы | scaling (после взрыва) |
| упругое разуплотнение горной породы | elastic heave |
| фанера из хвойных пород деревьев | softwood plywood |
| хрупкая сланцеватая порода | shab |
| ценная порода дерева | noble wood |
| ценные породы дерева | fine wood |
| ценные породы дерева | finewood |
| цеолитовая порода | zeolite rock |
| широколиственная порода | hardwood |
| широколиственная порода | broad-leaf tree |
| шпон декоративных пород | decorative veneer |
| шпон декоративных пород | decoration wood veneer |
| шпон лиственных пород | hardwood veneer |
| щит для проходки в мягких и неустойчивых породах | closed shield (закрытого типа) |
