| Russian | English |
| архитектурный орнамент в вогнутом архитектурном обломе в виде шариков, покрытых тремя лепестками | ballflower |
| архитектурный орнамент в вогнутом архитектурном обломе в виде шариков, покрытых тремя лепестками | ball-flower |
| асбестоцементная плитка, покрытая слоем каучука | asbestos rubber tile |
| асбестоцементная плитка, покрытая слоем резины | asbestos rubber tile |
| Бандажи покройте битумом | Coat the bandages with bitumen |
| бетонная конструкция, покрытая волосяными трещинами | crazed concrete |
| болото, покрытое водой | fen |
| в воздухопроводах перед началом монтажа удалите заглушки, а внутреннюю поверхность покройте олифой | before installing air ducts remove their end caps and coat the inside surface of the ducts with drying oil |
| гипсовые стеновые плиты, покрытые с двух сторон картоном | thistle boards |
| гравий, покрытый асфальтом | amiesite |
| декоративное оконное стекло, покрытое частично эмалью | enamelled glass (для создания теневых эффектов) |
| для облегчения тяжения кабель покройте тавотом | make it easier to pull, cover the cable with grease |
| дорога, покрытая грунтом, взятым близ дороги | top-soil road surface |
| дорога, покрытая мелкодроблёным щебнем | fine-crushed rock road |
| дорога, покрытая по способу смешения битума с гравием, песком | mixed bituminous road |
| дорога, покрытая по способу смешения битума с гравием, песком, щебнем | mixed bituminous road |
| дорога, покрытая по способу смешения битума с гравием, щебнем | mixed bituminous road |
| дуговая сварка покрытым электродом | shielded metal arc welding |
| ендова на кровле из штучных материалов, покрытая кровельной сталью | open valley |
| ендова, образованная или покрытая штучным кровельным материалом | laced valley |
| ендова, покрытая штучным кровельным материалом | woven valley |
| ендова, покрытая штучным кровельным материалом | laced valley |
| заполнители, покрытые плёнкой битума | asphalt-coated aggregates |
| испытание теплоизоляционных свойств материала при помощи труб, покрытых теплоизоляционным материалом | pipe cover test |
| Кабельные муфты и защитные кожухи снаружи покройте асфальтовым лаком | Coat the cable boxes and protective sheathings with bituminous varnish |
| Кабельные муфты и защитные кожухи снаружи покройте горячим битумом | Coat the cable boxes and protective sheathings with hot bitumen |
| каменная мелочь, покрытая слоем битума | sealing grit |
| каменная мелочь, покрытая слоем битума | coated grit |
| каменная мелочь, покрытая слоем битума или дёгтя | coated grit |
| каменная мелочь, покрытая слоем дёгтя | sealing grit |
| каменная мелочь, покрытая слоем дёгтя | coated grit |
| каток, покрытый проволочной сеткой для укатки бетонных дорог | perforated roller |
| каток с барабаном, покрытым сеткой | gridroller |
| квадрат, покрытый куполом | domed square |
| квадратный корпус здания, покрытый куполом | domed square |
| кромка, покрытая защитным слоем | hard faced edge (akimboesenko) |
| не покрытый фольгой | unfoiled |
| обмазанный, покрытый глиной | clayed |
| обшивочный лист, покрытый тонкой плёнкой или фольгой | foil faced sheathing board |
| обшивочный лист, покрытый тонкой фольгой | foil faced sheathing board |
| панель, покрытая напряжённой под нагрузкой фанерой | panel with stressed plywood covering |
| перегородка, покрытая деревянными панелями | wood-panelled partition |
| плитка, покрытая соляной глазурью | salt-glazed tile |
| площадь, покрытая лесом | timbered area |
| площадь, покрытая лесом | forested area |
| поверхность, покрытая ржавчиной | rusted surface |
| Покройте связи и анкеры цементным молоком | Cover the ties and anchors with grout |
| покрытая дёрном площадь | turfed area |
| покрытая льдом земля | frost-covered ground (Yeldar Azanbayev) |
| покрытое водой | fen |
| покрытый битумом | bituminized |
| покрытый бронёй | armour-plated |
| покрытый галькой | pebbled |
| покрытый гравием | gravelled |
| покрытый диафрагмой | blanketed |
| покрытый коркой | encrusted |
| покрытый крышей | roofed |
| покрытый лаком | lacquered |
| покрытый лаком | applied varnish |
| покрытый лаком | applied lacquer |
| покрытый матовой глазурью | mat-glazed |
| покрытый медью | coppered |
| покрытый мелкими камнями или галькой | pebbly |
| покрытый мелкими камнями или галькой | pebbled |
| покрытый накипью | furry (о котле) |
| покрытый пластмассой, имеющий пластиковое покрытие | formica-topped (Algunaid) |
| покрытый плитками | tiled |
| покрытый соляной глазурью | salt glazed |
| покрытый твёрдым покрытием | hard-surfaced |
| покрытый торкретбетоном | gunited |
| покрытый фарфоровой эмалью | porcelain enameled |
| покрытый хворостом | brush-topped |
| покрытый цинком | galvanized |
| покрытый экраном | blanketed |
| покрытый электрод для дуговой сварки | coated electrode |
| покрыть бандаж битумом | cover a bandage with bitumen |
| покрыть изоляцией | cover with insulation |
| покрыть кровлю мастикой | cover a roof with mastic |
| покрыть крышу черепицей | tile a roof |
| покрыть лист суриком | cover a sheet with minium |
| покрыть опору антисептиком | treat a support with a preservative |
| покрыть основание | cover a base |
| покрыть основание | coat a base |
| покрыть разжелобок | cover a valley with (something) |
| покрыть свес | cover an eave |
| покрыть скат кровли | cover a roof slope |
| Пол покройте лаком | Cover the floor with varnish |
| предварительно покрытый лаком | ready-lacquered |
| Производить известковую окраску по поверхности, покрытой эмульсионными составами, нельзя | Lime water colour should not be applied over a surface painted with emulsion paints |
| пумицит, покрытый двуокисью марганца | manganese dioxide-coated pumicite (наполнитель в фильтрах для очистки воды от железа) |
| равномерно покрытая поверхность | evenly coated surface |
| Уплотняемые поверхности фланцев покройте антикоррозийной смазкой | Coat the flanges inner surfaces with a corrosion preventive compound |
| фанера, покрытая листовым металлом | plywood metal sheet |
| фанера, покрытая листовым металлом | plymax |
| Части машин, подверженные коррозии, надо очистить, покрыть смазкой и обернуть влагонепроницаемым материалом | Parts of the equipment susceptible to corrosion should be cleaned, greased and wrapped in a moisture-proof material |
| черепица, покрытая соляной глазурью | salt-glazed tile |
| Чёрную кровельную сталь покройте краской один раз | Apply one coat of paint to the black steel |
| щебень, покрытый асфальтом | amiesite |
| щебень, предварительно покрытый битумом | precoated chippings |
| щебень, предварительно покрытый битумом | pre-coated chippings |
