| Russian | English |
| бетонная смесь с высоким показателем удобоукладываемости | high-workability concrete |
| бетонная смесь с низким показателем удобоукладываемости | low-workability concrete |
| близкий к оптимальному показателю | near-optimal |
| вероятностные показатели | probabilistic indices |
| вода, которая отвечает по своим показателям государственным стандартам и распространяется потребителям через центральный водопровод | municipal water (обычно прошедшая обеззараживание и очистку на станции водоподготовки) |
| водородный показатель | potential of hydrogen |
| водородный показатель | pH factor (среды) |
| водородный показатель коррозии | hydrogen index of corrosion |
| временной показатель | time index |
| временные показатели | time indices |
| гарантированные показатели | guaranteed performance (работы оборудования) |
| гарантировать показатели | guarantee performance (работы оборудования) |
| гидравлический показатель русла | hydraulic exponent |
| заданные показатели эксплуатационных качеств | performance goals (бетона и т. п.) |
| заданный показатель | goal (качеств) |
| измеритель водородного показателя | pH-meter |
| исходный показатель | initial index |
| итоговые показатели | result indices |
| итоговый показатель | result index |
| кислородный показатель коррозии | oxygen index of corrosion |
| максимальный показатель состава | maximum value in respect of the composition (Yeldar Azanbayev) |
| минимальный показатель состава | minimum value in respect of the composition (Yeldar Azanbayev) |
| назначенный необходимый средний показатель прочности на сжатие | designated required minimum average compressive strength (Yeldar Azanbayev) |
| необходимый минимальный средний показатель прочности на сжатие | required minimum average compressive strength (Yeldar Azanbayev) |
| нормативный показатель рекреационной площади | recreation space ratio |
| обобщённый показатель качества воды | water quality composite index |
| общие показатели качества бетона | general figures of concrete quality (Yeldar Azanbayev) |
| объёмно-планировочные показатели | space-planning characteristics |
| определение стоимости строительства по единичным показателям | area method |
| оси в кристаллах, представляющие направления наибольшего, среднего и наименьшего показателей преломления | axes of elasticity |
| плановый показатель добычи топлива | fuel target |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | static sounding (MichaelBurov) |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | static probing (MichaelBurov) |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | CPT probe (MichaelBurov) |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | geotechnical cone penetration testing (MichaelBurov) |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | geotechnical cone penetrometer test (MichaelBurov) |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | geotechnical probe (MichaelBurov) |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | cone penetration test probe (MichaelBurov) |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | CPT (MichaelBurov) |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | cone penetration test (MichaelBurov) |
| показатели состояния окружающей среды | environmental indices |
| показатели уплотнения | compaction values (Yeldar Azanbayev) |
| показатели эксплуатационных затрат | operation costs rates |
| показатели эксплуатационных затрат | operating expenses rates |
| показатель абразивной стойкости | abrasion resistance index (markaron) |
| показатель адиабаты | isentropic exponent |
| показатель безопасности | safety margin |
| показатель безопасности | safety factor |
| показатель выветрелости | index of alteration |
| показатель вызревания бетона по Сэдгрову | Sadgrove maturity figure |
| показатель выносливости | endurance ratio (отношение предела выносливости к пределу прочности на растяжение) |
| показатель главный и контролируемый | figure is basic and monitored (Yeldar Azanbayev) |
| показатель динамического зондирования грунта | N value (число ударов, при котором стандартный зонд погружается на 30, 5 см) |
| показатель дискомфорта | discomfort factor |
| показатель дискомфорта | discomfort index |
| показатель допуска | indicate of tolerance |
| показатель допускаемой концентрации загрязняющего вещества | permissible contaminant limit |
| показатель допускаемой концентрации загрязняющего примеси | permissible contaminant limit |
| показатель доступности жилья | housing affordability index (MichaelBurov) |
| показатель заряда | charge indicator |
| показатель износа | abrasive wear index |
| показатель износостойкости | abrasion resistance index |
| показатель использования парка машин | index of machinery fleet use |
| показатель качества | QI (quality improvement methods NodiraSaidova) |
| показатель качества горной породы | index of rock quality |
| показатель кислотности | acid value |
| показатель компактности здания | building compactness ratio (google.com kondorsky) |
| показатель комфортных условий | comfort index |
| показатель конечной эффективности | impact indicator |
| показатель массы здания | mass ratio of building |
| показатель массы здания | mass factor of building |
| показатель набухания | swelling index |
| показатель деформационного наклёпа | work-hardening index |
| показатель нарушенности пород | rock quality designation (это показатель прочности породы, а не нарушенности traduiser) |
| показатель несущей способности | load bearing characteristic |
| показатель несущей способности грунта | soil bearing value |
| показатель несущей способности крепи | rib ratio |
| показатель ослеплённости | dazzling index (ElenaIlI) |
| показатель относительной осадки свайного куста | settlement ratio of pile group |
| показатель паркования | parking ratio |
| показатель первичной эффективности | performance indicator |
| показатель пластичности | index of plasticity (грунта) |
| показатель пластичности | plasticity number |
| показатель пластичности глинистой фракции грунта | activity index (отношение числа пластичности грунта к содержанию глинистой фракции в процентах) |
| показатель плотности | consistency value |
| показатель подвижности | consistency factor |
| показатель подвижности | flow factor |
| показатель помещения | room index |
| показатель прочности | toughness index |
| показатель прочности при точечном нагружении | point load strength index |
| показатель пустотности | void index |
| показатель пучения | swelling index |
| показатель разрушения | breaking value (Godzilla) |
| показатель расхода материалов | material consumption index |
| показатель расхода энергии | energy consumption index |
| показатель рейтинга кредитоспособности | Bonding capacity (применяется к компаниям подрядчикам Luxuria) |
| показатель свежести воздуха | freshness index (субъективная оценка по девятибалльной системе) |
| показатель сопротивления формации | resistivity factor |
| показатель сопротивления формации | formation factor |
| показатель сопротивляемости истиранию | abrasive resistance index |
| показатель стабильности | stability index |
| показатель стойкости к полировке | PSV (polished stone value РоманКузьмич) |
| показатель текучести | index of liquidity (грунта) |
| показатель тепловой инерции | coefficient of thermal inertia |
| показатель теплоощущения | warmth index |
| показатель трещиноватости горной породы | modified core recovery |
| показатель увлажнения | moisture conditions index |
| показатель угловатости | angularity factor (частиц несвязного грунта) |
| показатель упрочнения | work-hardening index |
| показатель упрочнения | work-hardening exponent (при упрочнении по степенному закону) |
| показатель уровня ударного шума полов | floor impact sound level |
| показатель цветности | water color index |
| показатель частоты несчастных случаев | accident frequency rate (на производстве, на дорогах) |
| показатель эффективности несущей способности по трению куста свай | pile group efficiency |
| показатель эффективности несущей способности свайного куста | pile group efficiency |
| показатель эффективности уплотнения грунта | replacement factor (вокруг песчаной сваи) |
| политропный показатель | polytropic exponent |
| признак показателя | index characteristic |
| процедура составления сметных расчётов на основе укрупнённых показателей базисной стоимости строительства по объектам-аналогам | high-level estimation exercise (Alex_Odeychuk) |
| система оценки качества пола по числовым показателям ровности и горизонтальности | F-number system (числам Е) |
| составной показатель качества воды | water quality aggregated index |
| сравнительная проверка технических показателей | comparative performance check |
| среднегодовые показатели | normal value |
| средний показатель состава | average value in respect of the composition (Yeldar Azanbayev) |
| стандартизованный показатель | standardized ratio |
| стоимостные показатели | cost indices |
| Технико-экономическая часть проекта содержит пояснительную записку, основные технико-экономические показатели, данные об источниках снабжения проектируемого объекта | the technical and economic section of the project report contains an explanatory note, the main technical and economic parameters, information about the project's supply sources |
| технико-экономические показатели | progress data |
| техникоэкономические показатели | technical and economical characteristics |
| технические условия на приёмку покрытия пола по показателям F | F-number specifications (характеризующим ровность и горизонтальность пола) |
| технологические показатели | performance goals |
| технологические показатели разработки ТЭО | production data |
| требуемый показатель эффективности строительных работ | construction efficiency goal |
| удельные показатели монтажа | specific characteristics of erection work |
| установка двигателей, превышающих по своим показателям требуемые для фактических условий эксплуатации | overmotoring (приводит к неоправданному завышению общей цены оборудования) |
| ухудшение технико-экономических показателей | performance degradation (напр., оборудования) |
| числовой показатель горизонтальности пола | levelness number Fl |
| числовой показатель горизонтальности пола | levelness number |
| числовой показатель ровности пола | flatness number Ff |
| числовой показатель ровности пола | flatness number |
| числовые показатели ровности и горизонтальности пола | F numbers |
| числовые показатели, характеризующие ровность и горизонтальность пола в целом | overall F numbers (по всей площади помещения) |
| числовые показатели, характеризующие ровность и горизонтальность пола на отдельных участках | local F numbers |
| щелочной показатель бетона | alkalinity of concrete |
| экономический показатель | economic ratio (рационального использования стали в железобетоне) |
| эксплуатационные показатели зданий | building performance standards (ambassador) |
