| Russian | English |
| бесконкурсный подряд | special appointment contract |
| генеральный подряд | EPC (наиболее близко соответствующий нашим понятиям перевод Stepney) |
| генеральный подряд | package job contract |
| готовый бланк заявки на подряд | bid form |
| договор генерального подряда | prime contract |
| договор генерального подряда | general contract |
| договор генерального подряда | general contractor agreement (docstoc.com masizonenko) |
| договор генерального подряда на строительство <под ключ> | turnkey contract (A turnkey contract is a business agreement between the client and a general contractor, where the general contractor (now turnkey contractor) is responsible for the design, engineering, construction and management of the project. The construction industry refers to the turnkey contractor as a 'single point of responsibility', a phrase that reflects the turnkey contractor's role and contractual obligations. Note: The client can award the turnkey contract to either an architect or a general contractor, however this dissertation continues on the premise that a general contractor is awarded the turnkey contract Alexander Demidov) |
| договор подряда | general contract |
| договор подряда | EPC contract (oVoD) |
| договор подряда | owner-contractor agreement |
| договор подряда, заключённый с одним из нескольких подрядчиков | split contract (The split construction contract is characterized by several contractors having contracts with the client but not with each other.  akelius.de zara-rush) |
| Договор подряда на выполнение работ по устройству наливных эпоксидных полов | independent-work contract for installation of self-leveling epoxy flooring (estrella_polar) |
| договор подряда на монтаж стальных конструкций | steelwork contract |
| договор подряда на монтаж строительных конструкций | erection contract |
| договор подряда на обновление внешнего вида | refurbishment contract (здания, сооружения) |
| договор подряда на строительство | construction contract |
| договор подряда с несколькими исполнителями | joint contract |
| договор подряда с оплатой расходов плюс установленный процент от суммы расходов | cost-plus-percentage-fee contract (в качестве вознаграждения) |
| договор подряда с оплатой расходов плюс установленный размер вознаграждения | cost-plus-fixed-fee contract |
| договор подряда с оплатой фактических затрат | cost-reimbursement contract |
| договор подряда с оплатой фактических издержек | cost-reimbursement contract |
| договор подряда с фиксированной ценой | fixed-price contract |
| договор строительного подряда | building contract |
| договор строительного подряда | construction contract |
| заявка на выполнение подряда | tender |
| заявка на подряд | competitive tender |
| заявка на подряд | invitation to tender |
| заявка на подряд, составленная на скорую руку | wild ass guess (без должного экономического обоснования) |
| заявка частных фирм на подряд | private tender |
| извещение о принятии условий подряда | notice of award |
| метод бригадного подряда | team-taskwork method |
| методы выдачи подрядов на поставки | bidding methods |
| объявление о проведении торгов на подряд | advertisement for bids |
| объявлять торги на получение подряда | call for tenders |
| строительная организация, выполняющая государственный подряд | government contractor |
| открытие торгов на подряд | opening of bids |
| передача подряда | letting of a contract |
| передача подряда | contract award |
| передоверенный договор генерального подряда | lump sum subcontract |
| период рассмотрения заявок на подряд | acceptance period (заказчиком) |
| подать предложение на подряд | tender |
| подача заявки на подряд | submission of a proposal |
| подача заявки на подряд | submission of a bid |
| подряд на земляные работы | earthwork contractor |
| подряд на строительство | building contract |
| подряд с оплатой стоимости плюс установленная прибыль | cost-plus-a-fixed-fee contract |
| подряд с оплатой фактических расходов плюс прибыль | cost-plus contract |
| подряд с уплатой по отдельным статьям | unit price contract |
| Правила о договорах подряда на капитальное строительство | Construction contracts regulations (VPK) |
| предварительная заявка на подряд с указанием стоимости затрат | preliminary priced proposal |
| предложение подряда | public advertising |
| предоставление подряда | letting |
| предоставление подряда | letting of a contract |
| предоставление подряда | contract award |
| представление заявки на подряд | submission of tender |
| продажа подряда с торгов | allocation of contract |
| продолжительность строительства по договору подряда | contract time |
| процедура оформления заявок на подряды | constructional procedure |
| разделённый подряд | split contract |
| разделённый подряд | divided contract |
| договор с гарантированным максимумом издержек / стоимости подряда и распределением возможной экономии между подрядчиком и заказчиком | cost guaranteed |
| сводка заявок на подряд | bid summary |
| сводка заявок на подряд | bid abstract |
| сдать подряд | award a contract |
| сдача подряда | letting of a contract |
| стоимость подряда | bid |
| стоимость, указанная в заявке на подряд | bid price |
| техническая документация для заключения договора подряда | contract documents |
| технические условия на получение подряда | specifications for tender |
| участник торгов на получение подряда | bidder |
| участок с подрядом | land with designated builder |
| фирма, выполняющая государственный подряд | government contractor |
| форма заявки на подряд | proposed form |
| форма заявки на подряд | bid form |
| цена подряда | contract amount |
| цена подряда | contract price |
