| Russian | English |
| бесшкворенная подвеска | ball-joint suspension |
| вертикальная подвеска | vertical suspension |
| вертикальная подвеска | vertical hanger |
| вертлюжная подвеска | shackle suspension |
| вертолётная подвеска | helicopter slinging |
| виброизолирующая подвеска | resilient hanger |
| висячая ферма с двумя подвесками | queen post truss |
| висячие стропила с одной подвеской | king-post girder |
| висячие стропила с одной средней подвеской | king-post truss |
| габарит подвески нижнего провода | lower wire suspension clearance to earth |
| гибкая подвеска | flexible hanger |
| гибкий хомут для подвески трубопровода | pipe strap |
| горизонтальный прут в камине для подвески посуды над очагом | back bar |
| деревянные висячие стропила с двумя подвесками | queen-post truss |
| деревянные висячие стропила с двумя подвесками | queen post truss |
| деревянные висячие стропила с несколькими подвесками | queen post truss |
| дополнительная подвеска многостоечных висячих стропил | princess post |
| дополнительный груз крюковой подвески крана | baby (для опускания подвески под действием собственной силы тяжести) |
| дополнительный груз на крюковой подвеске крана | ponder weight (для опускания под действием силы тяжести) |
| дополнительный груз на крюковой подвеске крана | pear weight (для опускания под действием силы тяжести) |
| дополнительный груз на крюковой подвеске крана | overhauling weight (для опускания под действием силы тяжести) |
| жалюзийная подвеска | pocket butt |
| испытать подвеску | test a hanger |
| кабельная подвеска | hanger cable |
| канат подвески | pendant rope (стрелы sheetikoff) |
| колпачковая подвеска | capped butt (напр, желудёвая) |
| конструкция цепной подвески | catenary construction |
| конструкция цепной подвески | catenary conduit |
| контактная сеть с цепной подвеской | overhead contact line |
| крайняя подвеска фермы | hip vertical |
| крепление для подвески водосточного жёлоба | gutter hanger |
| кронштейн для подвески труб | pipe holder |
| кронштейн для подвески трубы | pipe bracket |
| крыша из стропил с одной подвеской | king-post roof |
| крюк для подвески труб | pipe hook |
| металлическая подвеска | queen rod (деревянной стропильной фермы) |
| металлическая подвеска для крепления опалубки балки | beam saddle (к несущим конструкциям) |
| металлическая подвеска с резьбой | screwed tension rod |
| металлический трос с крюковой подвеской | wire with hook suspension |
| многоугольная подвеска | polygonal suspension |
| муфта крепления подвески | cable band (висячего моста) |
| наклонная система подвески рабочей платформы висячих подмостей | angulated roping (с целью их более плотного примыкания к стене здания) |
| неразъёмная подвеска | fast-joint butt |
| Обращайте особое внимание на крепление траверс, сборку и установку изоляторов, подвеску линии электропередачи, подвеску стальных канатов, установку разрядников | Pay special attention to the fastening of the cross arms, assembly and installation of the insulators, stringing of the power transmission line, steel wire rope hanging, installation of dischargers |
| окно с горизонтальными осями подвески створок | hospital lights |
| опалубочная подвеска | form hanger |
| орнаментная отделка в виде подвески | drop |
| Освобождайте контрольные подвески подмостей | Release the scaffold hangers |
| охватывающая подвеска | plate saddle hanger |
| панель, разделённая подвеской | subdivided panel |
| панель фермы, разделённая шпренгельной подвеской | subdivided panel |
| панель фермы, разделённая шпренгельной стойкой или подвеской | subdivided panel |
| подвеска арки | arch hanger |
| подвеска балки | beam hanger |
| подвеска в одностоечной стропильной ферме | middle-post |
| подвеска воздушной контактной сети | overhead structure |
| подвеска для кабелей | cable suspender |
| подвеска для крепления опалубки | form hanger (к несущей конструкции) |
| подвеска для крепления опалубки | formwork hanger |
| подвеска для крепления опалубки балки | beam hanger |
| подвеска для лампы | lamp pendant |
| подвеска для лампы | pendant luminaire |
| подвеска для лампы | pendant fitting |
| подвеска для поддержания кабеля | cable hanger |
| подвеска для потолочной трансмиссии | drop-hanger |
| подвеска для уменьшения прогиба | sag bar (подвесного элемента) |
| подвеска для уменьшения прогиба | antisag bar (подвесного элемента) |
| подвеска кабеля | cable dropper |
| подвеска кабины лифта | lift cage suspension |
| подвеска маятниковых дверей | double-acting butt |
| подвеска на шариковых подшипниках | ball-bearing butt |
| подвеска одностоечной стропильной фермы | broach-post |
| подвеска провода | wire suspension |
| подвеска .проводов | conductor suspension |
| подвеска с вынимаемым сердечником | loose-pin butt |
| подвеска с заклёпанным сердечником | fast-joint butt |
| подвеска со съёмными створками | loose-joint butt |
| подвеска стрелы с помощью оттяжек | jib suspension with ties |
| подвеска типа Селлерса | drop-hanger |
| подвеска трубопровода | pipe hanger |
| подвеска трубопровода | pipe saddle |
| подвеска фермы | vertical |
| подвеска-хомут | plate saddle hanger (из полосовой стали для крепления опалубки) |
| подвески для крепления опалубки балок | beam hangers |
| Подвески подмостей освободите от креплений к плите перекрытия | Release the scaffold hangers from the floor slab |
| подвески проезжей части арочного моста | spandrel hangers |
| подвеской конвейер | trolley conveyor |
| подвесные леса с двумя подвесками | two-point suspension scaffolds (подвешенные в двух точках) |
| поперечная подвеска | transverse suspension |
| при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки | take care that the swan-neck spindle nuts are locked and don't cut out the wood under the cross arm washers after impregnation |
| при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки | when fastening insulator chains to wooden supports take care that the swan-neck spindles are welded |
| рессорная подвеска | spring suspension |
| роликовая подвеска | door hanger (раздвижной двери) |
| роликовая подвеска для дверей | door hanger |
| свободно опёртая балка с подвеской | simply supported beam with overhang |
| седловидная опора или подвеска трубопровода | pipe saddle |
| седловидная подвеска трубопровода | pipe saddle |
| система непрерывной подвески | continuous suspension system (стрелы стрелового крана с гуськом) |
| скоба для подвески водосточного жёлоба | danger gutter hanger |
| скользящая опора или подвеска трубопровода | pipe guide |
| скользящая подвеска трубопровода | pipe guide |
| спиральная подвеска | coil hanger |
| стремённая подвеска трубы | stirrup bracket |
| стропильная ферма с двумя подвесками | queen-post truss |
| стропильная ферма с подвеской | king-post truss roof |
| стропильная ферма со стальной подвеской | king-bolt truss roof |
| тавровая подвижная подвеска | beam trolley (sheetikoff) |
| точка подвески | point of suspension |
| треугольная решётка с дополнительными стойками и подвесками | triangular frame with supplementary studs and hangers |
| трёхшарнирная жалюзийная подвеска | three-ply butt |
| угловая система подвески рабочей платформы висячих подмостей | angulated roping (с целью их более плотного примыкания к стене здания) |
| узел крепления центральной подвески, бабки стропил к затяжке | king-post joint |
| установить подвеску | set up a hanger |
| ферма с треугольной решёткой с полураскосами и подвесками | subdivided Warren truss |
| хомут для подвески балок перекрытия | floor hanger |
| хомут для подвески труб | pipe carrier |
| центр подвески | centre of suspension |
| центральная подвеска затяжки фермы | sag tie (Yeldar Azanbayev) |
| центральная подвеска стропильной фермы | kingpost |
| центральная подвеска стропильной фермы | king post |
| центральная стальная подвеска деревостальной стропильной фермы | kingbolt |
| центральная стальная подвеска простейшей треугольной стропильной фермы | king rod |
| цепная арочная подвеска | arched catenary support |
| цепная двойная подвеска | double string suspension |
| цепная двойная подвеска | double chain suspension |
| цепная контактная подвеска | contact chain suspension |
| шарнирная подвеска | link suspension |
| шнуровая подвеска | cord suspension |
| штанга для подвески освещения | suspension rail (в магазинах, например nikolkor) |
| экскаватор с гибкой подвеской | excavator with flexible suspension |
| экскаватор с жёсткой подвеской | excavator with rigid suspension |
