| Russian | French |
| автоматическая сварка под флюсом | soudage automatique sous flux |
| белая грунтовка под окраску | réparure |
| бутовая кладка под залив | maçonnerie en moellons avec remplissage par mortier |
| бутовая кладка под лопатку | maçonnerie en moellons à truelle |
| бутовый камень, насечённый под шубу | moellon piqué |
| возведение сооружения под защитой перемычки | construction à l'abri d'un batardeau |
| врубка под прямым углом | assemblage carré |
| выдержка под давлением | maintien sous pression |
| выемка под насыпь | excavation pour la formation d'un remblai |
| вылет под нагрузкой | portée en charge |
| выпаривание под давлением | cuisson sous pression |
| выравнивание под отвес | arasement |
| выравнивание под отвес | affleurement |
| выравнивать под отвес | araser |
| выравнивать под отвес | affleurer |
| высота в свету под сводом | tirant d'air sous la voûte |
| высота прохода под маршами | échappée |
| техническая галерея под руслом реки | galerie sous-fluviale |
| гипсокартонная неперфорированная плита под штукатурку | plaque de parement à enduire non perforé |
| гипсокартонная плита под окраску | plaque de parement à peindre |
| гипсокартонная плита под штукатурку | plaque de parement à enduire |
| гнездо под шип | brandille |
| грушевидная зона сжатия грунта под краями фундамента | bulbe buflon de pression |
| деревянная подкладка под домкрат | orgueil |
| деревянная подкладка под рычаг | orgueil |
| дорога, идущая под уклон | route en pente descendante |
| здание под ключ | bâtiment prêt à l'exploitation |
| испытание под нагрузкой | épreuve sous charge |
| каменная подкладка под домкрат | orgueil |
| каменная подкладка под рычаг | orgueil |
| каменный жёлоб под водосточной трубой | cuiller |
| керамическая плита с торцами, срезанными под прямым углом | hourdis en terre cuite coupé d'équerre |
| кисть для разделки под шубу | pochon |
| кладка под залив | maçonnerie hourdée |
| кладка под залив | maçonnerie de remplissage |
| кладка под расшивку | maçonnerie visant le jointoyage ultérieur |
| кладка под расшивку | maçonnerie à fichage des joints |
| кладочный шов под расшивку | joint de la maçonnerie tiré au fer |
| колено под углом 90° | coude d'équerre |
| колок под штукатурку по дереву | rappointis |
| колонна, установленная под отвес | fût arasé |
| коррозия под действием морского воздуха | corrosion par l'air marin |
| лак для разделки под мрамор | vernis marbré |
| ленточный фундамент под колонны | semelle continue sous poteaux |
| ленточный фундамент под стены | semelle continue sous murs |
| лёгкая обрешётка под штукатурку | lattis léger à enduire |
| малярная кисть для разделки под мрамор или под дерево | deux-mèches |
| место, пригодное под строительство | emplacement bâtissable |
| момент под нагрузкой | moment sous poids |
| набрызг "под шубу" | projection du mortier de plâtre pour créer l'aspect de "fourrure" |
| насекать каменную стену под штукатурку | hacher |
| обои под шёлк | papier peint imitation soie |
| обработка камня под алмазную грань | bossage à pointes de diamant |
| обработка под рустовку | traitement à bossage |
| обрешётка под штукатурку | lattis à enduire |
| обрешётка под штукатурку | lattes de plâtriers |
| обтёска под руст | taille rustiquée |
| обшивать дранкой под штукатурку | contre-latter |
| обшивка под штукатурку | recouvrement en lattes peur enduit |
| опорная шайба под заклёпку | contre-rivure |
| основание под кровлю | sous-toiture |
| отделка под мрамор | marbrure |
| отделка под мрамор | marbrage |
| отделывать под мрамор | marmoriser |
| отделывать под мрамор | marbrer |
| оштукатуривание под руст | enduit rustique |
| оштукатуривание под руст | enduit en carreaux rustiques |
| пересечение под острым углом | intersection acutangulaire |
| пересечение путей под острым углом | traversée des voies oblique |
| пересечение путей под острым углом | traversée des voies en cisaille |
| пересечение путей под прямым углом | traversée des voies droite |
| переход под железнодорожными путями | couloir sous voies |
| песчаное основание под мостовую | forme de sable |
| песчаное основание под мостовую | forme de sable |
| печь с шагающим подом | four à sole mobile |
| план города с сеткой улиц, пересекающихся под прямым углом | tracé en damier |
| под борова | sole du carneau |
| "под ключ" | clé sur porte (Denisska) |
| под ключ | clef en main (Lucile) |
| под напором | sous pression |
| под печи или кузнечного горна | âtre |
| подача под давлением | amenée sous pression |
| подготовка под бетон | primaire pour béton |
| подготовка под мощение | fondation du perré |
| подготовка под основание | couche de support |
| подготовка участка под застройку | aménagement |
| подготовка участка под застройку | aménagement du territoire |
| подкладка под катковую опору моста | palier de dilatation |
| подмости под копёр | charpente de support de la sonnette |
| подработка под башмак буровой трубы | havage |
| подработка под стены котлована | havage (для обрушения грунта) |
| подработка под стены траншеи | havage (для обрушения грунта) |
| подставка под арматуру | support pour l'armature |
| подстилающий слой под мозаичный паркет | source pour parquet mosaïque |
| подтёска камней верхнего ряда кладки под один уровень | dérasement |
| подтёсывать камни верхнего ряда кладки под один уровень | déraser |
| подушка под бетон фундамента | hérissonnage (обычно из песка, щебня, гравия и т.п. Lyra) |
| подферменный камень под катковую опору моста | palier de dilatation |
| подшивка потолка под штукатурку | plafonnage à enduit |
| полочка под иониками капители | orle |
| помещение заброшенной фабрики, другого здания промышленного назначения, переоборудованное под жильё | loft (z484z) |
| пригодный под застройку | bâtissable |
| приточный вентилятор с подачей воздуха под углом к корпусу | ventilateur à refoulement oblique |
| пропитка под давлением | imprégnation sous pression |
| путепровод под полотном железной дороги | passage inférieur |
| путепровод под полотном железной дороги | viaduc en dessous de rails |
| путепровод под полотном железной дороги | viaduc en dessous des rails |
| разделка под бархат ручным способом | velours floqué à la main |
| разделка под мрамор | marbrage |
| разделка под мрамор или под дерево | bréchage |
| разделка под шубу | pochage |
| разделывать под дерево или под мрамор | veiner |
| разделывать под мрамор или под дерево | brécher |
| разделывать под шубу | pocher |
| размыв под напором | affouillement sous pression (гидромонитора) |
| разрез под острым углом | onglet |
| растягивающее напряжение под нагрузкой | contrainte de traction due aux charges |
| решётчатое основание под штукатурку | lattis de réseau (напр. щит из дранки) |
| сболчивать до отказа под молоток | verrouiller au marteau |
| сетчатое основание под штукатурку | lattis de réseau (напр. щит из дранки) |
| слой песка под дорожной одеждой | couchis |
| слой щебня под дорожной одеждой | couchis |
| соединение в шип под косым углом | assemblage à tenon et mortaise oblique |
| сочленять деревянные детали под углом | équerrer |
| стакан под колонну | fut (murawki) |
| станок для сверления труб под напором | machine à percer en charge (воды) |
| столбик под рандбалку | pilier de poutre ceinture |
| столбы под арку | jambage |
| стрела прогиба под нагрузкой | flèche sous charge |
| стягивать до отказа под молоток | verrouiller au marteau |
| стяжка под кровлю | chape en ciment sous couverture de toit |
| стяжка под полы | chape en ciment sous revêtement des sols |
| труба под железнодорожной насыпью | ponceau sous le chemin de fer |
| труба под насыпью | ponceau sous remblai |
| труба под насыпью | ponceau |
| труба под насыпью | dalot |
| туннель под руслом реки | tunnel immergé |
| уплотнение грунта под нагрузкой | consolidation sous charge |
| фактическая стрела прогиба под нагрузкой | flèche en œuvre sous charge |
| фундамент в виде перекрёстных лент под сетку колонн | fondation sous forme des bandes croisées sous une grille de poteaux |
| хомут для подключения к водопроводной сети под напором | collier de prise en charge |
| штукатурка под шагрень | crépi décoratif chagriné |
