| Russian | English |
| бетон повторного перемешивания | remixed compression |
| в этом помещении проклейку швов проведите повторно | Repeat the sizing of the joints in the room |
| возможность повторного использования | salvageability (напр, старого материала) |
| дорога, подвергнутая повторной обработке | retread road |
| знакопостоянные повторные циклы напряжений | repeated stress cycles |
| испытание с повторным нагружением | repeated loading test |
| испытания на выносливость при повторных переменных нагрузках | repeated stress test |
| кнопка останова и повторного пуска | stop and rest button |
| кривая повторного нагружения | reloading curve |
| кривая повторного нагружения | recompression curve |
| метод повторных попыток | trial and error relaxation |
| необходимо подвергнуть испытанию, повторному освидетельствованию и утверждению | shall be retested, recertified and re-approved (Yeldar Azanbayev) |
| обработка сточных вод до уровня пригодного для повторного использования | water recycling |
| окрашивать повторно | recoat |
| опалубка повторного использования | reusable concrete form |
| перемешивание напр. краски повторным переливанием | boxing (из одного сосуда в другой) |
| печь для повторного нагревания | reheating furnace (металлических заготовок перед прокаткой Yeldar Azanbayev) |
| повреждение от повторных циклов замораживания – оттаивания | freeze-thaw damage |
| повторная вибрация | revibration (бетонной смеси) |
| повторная вода | rewater |
| повторная герметизация | resealing (напр., швов) |
| повторная забивка сваи | redriving |
| повторная засыпка | refilling |
| повторная заявка | rebidding |
| повторная нагрузка | repeated loading |
| повторная нагрузка | fluctuating load |
| повторная настройка | retuning |
| повторная поверхностная обработка вяжущим веществом | reoiling |
| повторная проверка | repeat inspection |
| повторная проверка | reinspection |
| повторная простановка размеров | redimensioning (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| повторная трамбовка | retamping |
| повторная укатка | backrolling |
| повторная упаковка | repacking |
| повторная установка временных опорных стоек | reshoring |
| повторная установка временных опорных стоек | reposting |
| повторно-жильный лёд | ice wedge |
| повторно-жильный лёд | repeated-wedge ice |
| повторно измельчённый | reground |
| повторно использовать детали списанных механизмов | permit interchange ability of parts (akimboesenko) |
| повторно используемое моторное масло | recirculated motor oil |
| повторно используемые сточные воды | reused sewage water |
| повторно используемые формы | repetitive forms |
| повторно используемый | recycled (напр., бетон как заполнитель) |
| повторно-кратковременный режим | intermittent duty |
| повторно-переменная нагрузка | alternate load |
| повторно-переменное деформирование | repeated-variable deformation |
| повторно-переменное нагружение | repeated-variable loading |
| повторно применяемый проект | reusable design scheme |
| повторное взятие образцов | resampling |
| повторное вибрирование | revibration |
| повторное вибрирование | revibration (бетона) |
| повторное включение | reconnection (напр., оборудования) |
| повторное включение | reclosure (напр., электроэнергии) |
| повторное водоснабжение | recurrent water-supply system |
| повторное грохочение | re-screening |
| повторное затворение | regaging (раствора) |
| повторное использование | recapture |
| повторное использование | reuses |
| повторное использование | re-employment |
| повторное использование воды | water reuses |
| повторное использование возвращённого товарного бетона | recycling of returned concrete |
| повторное использование материалов | recycling |
| повторное использование оборотной воды | recirculating water use |
| повторное использование отходов | waste reusability |
| повторное использование отходов | recycling (после вторичной переработки) |
| повторное использование отходов | reuse of waste |
| повторное использование сточных вод | recycling of water |
| повторное использование сточных вод | application of effluents |
| повторное использование сточных вод | recycling of sewage |
| повторное испытание | re-testing |
| повторное испытание | cyclic test |
| повторное испытание образцов бетона | retesting of concrete samples |
| повторное крепление | re-shoring |
| повторное нагружение | repetitive loading |
| повторное наполнение | refilling |
| повторное натяжение | retensioning (тросов, цепей, мембран и т.д. Inmar) |
| повторное натяжение арматуры | repeated reinforcement prestressing |
| повторное перемешивание | re-tempering |
| повторное перемешивание | retempering (бетонной смеси и пр.) |
| повторное перемешивание | remixing |
| повторное перемешивание бетонной смеси | retempering of concrete |
| повторное перемешивание бетонной смеси с дополнительной порцией воды | tempering |
| повторное перемешивание раствора | grout remixing |
| повторное предложение | rebidding |
| повторное приложение сил | repeated application of forces |
| повторное разравнивание грунта | blading back (MichaelBurov) |
| повторное сворачивание | recoiling (в кольца, рулоны проволоки или сетки) |
| повторное смешивание | remixing |
| повторное усилие | repeated stress |
| повторное фильтрование | postfiltration |
| повторные знакопеременные напряжения | repetitive and reversed stress |
| повторные испытания | repeated tests |
| повторные напряжения | repetition of stresses |
| повторные напряжения | repeated stress |
| повторные циклы замораживания и оттаивания | repeated cycles of freezing and thawing |
| повторный анализ | re-evaluation |
| повторный монтаж | reerection (сборка разборных сооружений) |
| повторный отлов | retrapping |
| повторный подбор состава бетонной смеси | redosing of concrete |
| повторный проект | multiple-unit housing project |
| повторный расчёт строительных конструкций | structural recalculation |
| повторный расчёт строительных конструкций | structural re-analysis |
| повторный сейсмический толчок | aftershock |
| повторный сейсмический удар | aftershock |
| повторный тендер | rebidding |
| повышение прочности бетона при сжатии повторным вибрированием | compressive strength increased by revibration |
| покрывать повторно | recoat |
| проведение повторных испытаний | retesting |
| проверка проектной глубины погружения сваи повторной забивкой | pile redriving test |
| проект повторного применения | reusable design scheme |
| производить повторные испытания | retest |
| производящий повторные испытания | retesting |
| разрушение в результате повторных нагрузок | repeated stress failure |
| разрушение под действием повторных напряжений | repeated stress failure |
| с повторным циклом | recycled |
| способ повторных попыток | trial-and-error method |
| угол, определённый способом повторных измерений | angle by repetition |
| усадка при повторном нагреве | after shrinkage |
| установка для повторной подготовки асфальта | asphalt-recycling plant |
