| Russian | English |
| акт о повреждении | certificate of damage |
| бетон с коррозионными повреждениями | corrosion-damaged concrete |
| вибрационное повреждение бетона | vibration damage to concrete |
| внешнее повреждение | external failure |
| внешнее повреждение здания | external damage of a building |
| внешние повреждения | visible damage |
| внешние повреждения | physical damage |
| внешние повреждения поверхности бетона | external damage of concrete surface |
| внутренние повреждения конструкции | internal damage of the structure |
| Выполните пропитку древесины для защиты от повреждения насекомыми | Impregnate the wood to protect it from damage by insects |
| двойное земляное повреждение | double-ground fault |
| действительные размеры повреждений | actual damage |
| дорожно-транспортное происшествие с тяжкими телесными повреждениями | serious injury accident (Yeldar Azanbayev) |
| защитное покрытие от сварочных повреждений | welding damages protective coating (Sagoto) |
| защищённый от повреждений | vandalproof (в результате умышленной порчи) |
| земляной ток повреждения | ground fault current |
| Исключите возможность повреждения штукатурки | Exclude the possibility of damaging the plaster |
| Исправьте повреждения на полированных деталях при помощи мастики | Stop up the damaged polished parts with mastic |
| коррозионно-усталостное повреждение | corrosive-fatigue damage |
| локализация повреждений | localization of faults |
| материал заделки повреждений, хорошо подобранный по цвету | color-matched patch (к основному фону) |
| междуфазное повреждение | phase fault |
| меры по уменьшению повреждений от землетрясения | mitigation of earthquake damage |
| место повреждения | place of failure |
| механическое повреждение | mechanical fault |
| найти повреждение линии | detect a line fault |
| Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства | disruption of the construction deadlines |
| Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства | A power-cut may cause danger to people's safety, damage to the equipment, a large number of rejected products, disruption of the technological process |
| незначительное повреждение | superficial damage |
| обои, стойкие к механическим повреждениям | scratch resistant wallpaper |
| оборудование, защищённое от повреждений при актах вандализма | vandal-proof equipment |
| опасное повреждение конструкции | critical damage of a structure |
| оценка повреждений и убытков от пожара | fire damage assessment |
| повреждение бетона от пожара | fire damage to concrete |
| повреждение в контактах | fault condition of contacts |
| повреждение в результате землетрясения | earthquake damage |
| повреждение в результате коррозии | corrosive damage |
| повреждение в результате перегрева | overheat damage |
| повреждение в результате перегрева | heat damage |
| повреждение в результате потери устойчивости конструкции | structure buckling damage |
| повреждение в результате удара | shock damage |
| повреждение в результате эрозии | erosive damage |
| повреждение вследствие износа | wear-out damage |
| повреждение железобетона от коррозии арматуры | steel corrosion damage of concrete |
| повреждение защитного металлического покрытия | damage of protective metal plating |
| повреждение зданий | structural damage |
| повреждение инородными предметами | foreign object damage |
| повреждение источника питания | power source fault |
| повреждение кабеля | cable damage |
| повреждение конструкции в результате промерзания грунта | frost structure damage |
| повреждение контактов | contact fault |
| повреждение корпуса насоса, вызывающее течь масла | leaking-causing oil pump damage |
| повреждение крепёжной детали | fastener damage |
| повреждение, нанесённое градом | hail damage |
| повреждение несущих строительных конструкций | structural damage |
| повреждение, обусловленное акустической нагрузкой | noise fatigue damage |
| повреждение от замерзания | freezing damage |
| повреждение от коррозии | corrosive deterioration |
| повреждение от коррозии | corrosion damage |
| повреждение от мороза | frost damage |
| повреждение от повторных циклов замораживания – оттаивания | freeze-thaw damage |
| повреждение двигателя от разносов | overrun damage |
| повреждение от соударения | pounding damage |
| повреждение от удара | impact damage |
| повреждение от усталости | fatigue damage |
| повреждение панели напр. секционных ворот при столкновении | collision damage of a panel |
| повреждение поверхности в результате трения | surface damage |
| повреждение покрытия | pavement distress (пола, дороги) |
| повреждение при замерзании | frost damage |
| повреждение при оттаивании | defrosting damage |
| повреждение при ударе | damage on impact |
| повреждение приводного ремня | belt damage |
| повреждение провода | wire fault |
| повреждение трубы | pipe defect |
| повреждение трёхфазного соединения | three phase bolted fault |
| повреждение цепи | circuit damage |
| повреждение электронного устройства | electronic unit damage |
| повреждения, вызванные землетрясением | earthquake damage |
| повреждения из-за резких скачков температуры | freeze-thaw damages (Lialia03) |
| поиск повреждений | trouble-hunting |
| предупреждение повреждений | damage prevention |
| преждевременное повреждение | early damage |
| прибор для определения места повреждения в кабеле | cable-fault detector |
| причинять повреждение | cause damage |
| прогиб, приводящий к повреждению отделки | deflection leading to damage of finishings |
| рейка для защиты стен от повреждения спинками стульев | dado rail |
| реле фазного повреждения | phase-fault relay |
| сбалансированное повреждение | balanced fault |
| Следите, чтобы соединительные части не имели повреждений | Take care that the fittings aren't damaged |
| смесь для заделки поверхностных повреждений | patching mix (дорожных покрытий, стен и т. д.) |
| смесь для заделки поверхностных повреждений или дефектов | patching mix (дорожных покрытий, стен и т. д.) |
| со временем может привести к повреждению | can cause substantial damage (translator911) |
| способ устранения повреждения | remedy |
| средства компактной укладки, крепления и предохранения груза от повреждения во время транспортировки | dunnage |
| степень повреждения по длине | damaged length (при испытании образца VPK) |
| степень повреждения по массе | mass loss (при испытании образца VPK) |
| столкновение, повлёкшее повреждения покрытия | grinding collision |
| ток повреждения | fault current |
| тяжёлое повреждение | severe damage |
| тяжёлое повреждение активной зоны | core severe damage |
| ударное повреждение | impact damage |
| усталостное повреждение конструкции | structural fatigue damage |
| устранение повреждений | removal of faults |
| фазовое повреждение | phase fault |
| чувствительность к повреждениям | vulnerability |
| Шпателем подмажьте углубления и повреждения полимерцементной шпаклёвкой | Stop all voids and damaged spots with a polymer-cement spackle using a putty knife |
