| Russian | English |
| абразивная очистка поверхностей | abrasive cleaning (пескоструйными или дробеструйными аппаратами) |
| аварийный шлюз с непосредственным сообщением с поверхностью земли | escape lock |
| антибликовая поверхность | non-reflective surface |
| антибликовая поверхность | antireflective surface |
| Асфальтовую изоляцию заливайте между поверхностью и опалубкой | Pour asphalt insulation between the surface and the formwork |
| базовая поверхность | datum surface (напр., планировки) |
| базовая поверхность | base surface (напр., планировки) |
| базовая поверхность | zero surface (напр., планировки) |
| базовая поверхность | reference surface (напр., планировки) |
| битумные расплавляющие, транспортирующие и наносящие машины для поверхностей крыш | bitumen melting, conveying and application machines for roofs |
| боковая поверхность | profile |
| боковая поверхность | lateral area |
| .боковая поверхность сваи | pile skin (MichaelBurov) |
| варочная поверхность | stove |
| верхняя поверхность | upper surface |
| верхняя поверхность арки | extrados |
| верхняя поверхность арки | back of arch |
| верхняя поверхность свода | extrados |
| верхняя поверхность свода | back of vault |
| влажное состояние с высохшей поверхностью | saturated surface-dried condition |
| внутренняя вогнутая поверхность арки от пят до замка | intrados |
| внутренняя поверхность | inner face |
| внутренняя поверхность | internal face |
| внутренняя поверхность | inside face |
| внутренняя поверхность арки между пятой и ключом | semi-intrados |
| внутренняя поверхность стены | interior plain of a wall |
| водонасыщенный заполнитель с сухой поверхностью зёрен | saturated surface-dry aggregate |
| водоприёмная поверхность | infiltration area (колодца, скважины) |
| волнистая поверхность | uneven surface |
| вторичная поверхность теплообмена | indirect surface |
| Выполняйте облицовку готовых железобетонных поверхностей | Start facing the reinforced concrete surfaces |
| выправить штукатуренную поверхность | dub out |
| вырезка дефектных мест на бетонных поверхностях | cutting out of the defective concrete |
| вырубка дефектных мест на бетонных поверхностях | cutting out of the defective concrete |
| выступание на поверхность | protrusion |
| выступание на поверхность | squeeze out |
| геологическая поверхность разрыва | geological plane |
| глазурованная плитка для облицовки внутренних поверхностей стен | glazed interior tile |
| Готовые полотнища складывайте лицевой поверхностью вниз | Place the ready strips face side downwards |
| Готовьте поверхность под окраску масляным составом | Prepare the surface for applying an oil-base paint |
| гофрированная поверхность | creases (дефект при окраске) |
| граничная поверхность воздушной струи | envelope of air |
| граничная поверхность воздушной струи | jet envelope (где скорость падает до условного минимального предела) |
| граничная поверхность воздушной струи | jet envelop (где скорость падает до условного минимального предела) |
| граничная поверхность воздушной струи | envelop of air |
| грубая обделка поверхности камня | boasting |
| грубая поверхность | sandpaper surface |
| грубая поверхность камня | drove work |
| грубообработанная каменная поверхность | rockwork |
| грунтовать металлическую поверхность перед окраской антикоррозионным составом | chromate (хромовокислым цинком, свинцом) |
| давление на поверхность | surface pressure |
| декоративная поверхность | design surface (напр., внешняя поверхность многослойного отделочного материала marusan) |
| дефект поверхности | face imperfection |
| дефекты бетонных поверхностей | imperfections in concrete surfaces |
| дисковый кулачок, действующий на плоскую поверхность | mushroom cam |
| для правильности приклейки полотнищ поверхность необходимо разметить | it is necessary to mark out the backing surface in order to glue the strips properly |
| для провешивания негвоздимых поверхностей применяются маяки из гипсового раствора | in order to test non-nailable surfaces with a plumb line, gypsum grounds are used |
| добавка, повышающая сопротивление поверхности скольжению | antiskid agent |
| дополнительная поверхность нагрева | secondary heating surface |
| единица площади поверхности | unit surface area (очистной установки, водного объекта) |
| железненая бетонная поверхность | hard-troweled surface |
| железнение поверхности | floating a surface with cement |
| Железните поверхность стяжки | Float the screed surface with cement |
| железнёная бетонная поверхность | hard-troweled surface |
| Жилки расставляйте по рисунку, нанесённому мелом на поверхность нижнего слоя | Set up the dividing strips according to the pattern chalked out on the surface of the lower layer |
| заглаженная поверхность | troweled surface |
| заглаженная поверхность | floated surface |
| Заглаживание и железнение поверхности производите металлической гладилкой | Cement surface smoothing and floating should be done with a steel straight edge |
| заглаживание поверхности | smoothing a surface |
| загрязнение поверхности | surface fouling |
| затереть поверхность | trowel a surface |
| затереть поверхность | float a surface |
| Затирайте поверхность бетона | Float the concrete surface |
| Затирайте поверхность шва вровень с поверхностью стены | Rub the joint down flush with the surface of the wall |
| затирать поверхность цементом | float a surface with cement |
| затирка поверхности | trowelling |
| затирка поверхности | floating |
| затёсанная поверхность | adzed surface |
| Зашпаклёванную поверхность шлифуйте шлифовальной шкуркой | Go over the stopped surface with abrasive paper |
| защита готовых наружных поверхностей | protective covering |
| защита поверхностей от царапин | covering |
| изнашиваемая поверхность | wear surface |
| инструмент для выглаживания поверхности | smoothing tool |
| инструмент для подготовки поверхности | tools for surface preparation |
| искривленная поверхность | curved surface |
| испарительная поверхность нагрева котла | boiler evaporating surface |
| исходная уровенная поверхность | datum level (для привязки отметок) |
| кажущаяся поверхность | apparent surface |
| какие облицовочные материалы вы собираетесь использовать для отделки внутренних поверхностей? | what surfacing materials are you going to use to face the interior surfaces? |
| камень с околотой лицевой поверхностью | axed work |
| капитель романской архитектуры в форме куба с закруглённой нижней опорной поверхностью | cushion capital |
| карниз, выступающий над украшаемой поверхностью | cock bead |
| Качество окраски зависит от подготовки окрашиваемых поверхностей | the quality of painting depends on the preparation of surfaces |
| качество поверхности | surface quality |
| кедровая поверхность | mat surface |
| контактная поверхность | adjoining surface |
| контактная поверхность | abutment surface |
| Контактную поверхность стальных планок зачищайте до блеска | Scrape the contact surfaces of steel strips bright |
| кривая свободной поверхности | water level line |
| крупнозернистая структура поверхности излома | coarse-grained fracture |
| лицевая поверхность | top surface |
| лицевая поверхность блока | block face surface |
| лицевая поверхность кровельных штучных материалов | back (шифера и т. п.) |
| лощёная поверхность | glossy surface |
| машина для заглаживания бетонных поверхностей | concrete trowel machine |
| машина для заливки поверхности асфальтовой массой | gravity sprayer |
| машина для затирки бетонных поверхностей | power trowel |
| машина для обработки поверхности бетона | cement finisher |
| машина для отделки поверхности бетона | surfacer |
| машина для очистки поверхности шпал | cribbing machine (от щебня) |
| мелкозернистая структура поверхности излома | fine-grained fracture |
| можно производить отсыпку насыпей с уклоном менее 1:10 непосредственно на естественную поверхность грунта | A fill with a grade of less than 1:10 can be made without specially preparing the ground surface |
| на загрязнённую поверхность наносить раствор нельзя | Plaster should never be applied to dirty surfaces |
| на эту поверхность надо нанести дополнительный слой грунта | an additional brown coat should be put on the surface |
| Накатку валиками следует производить по высохшим окрашенным поверхностям | Roller coating should be done over dry painted surfaces |
| наклонная поверхность | oblique plane |
| наклонная поверхность | bevel face (стены и т. п.) |
| наклонная поверхность | inclined surface (напр. дороги) |
| наклонная поверхность грунта | sloping ground surface (Yeldar Azanbayev) |
| направляющая поверхность напряжений | stress director surface |
| наружная поверхность | external surface |
| наружная поверхность | outer surface |
| наружная поверхность | weather side (стены, кровли и т. д.) |
| наружная поверхность | external face |
| Наружная поверхность арматуры должна быть гладкой, не иметь раковин и трещин | the outside surface of the valves should be smooth, free from cavities and cracks |
| наружная поверхность здания | building envelope |
| наружная поверхность рубероида | exposed surface of roofing felt (подвергаемая атмосферному воздействию) |
| наружная поверхность стены | face of a wall |
| насекать поверхность | scratch a surface |
| насекать поверхность | score a surface |
| нейтральная поверхность | neutral surface (напр., оболочки) |
| нейтральная поверхность | neutral layer |
| неразвёртываемая поверхность | nondeveloping surface |
| неразъёмное раструбное соединение пластмассовых труб, выполняемое с предварительным смачиванием контактных поверхностей растворителем | solvent welded joint |
| неровная поверхность | uneven surface |
| неровная поверхность | irregular surface |
| неровная поверхность местности | rough ground |
| неровность поверхности | surface roughness |
| несколько кулачков с различными рабочими поверхностями, изготовленных как одно целое | multiple-mounted cam |
| несущая поверхность | wearing surface |
| нивелировка поверхности | surface levelling |
| обеспыливание поверхности | dedusting a surface |
| обеспылить поверхность | remove dust from a surface (под оклейку) |
| область, в пределах которой подземные воды выклиниваются на дневную поверхность | discharge area |
| область, в пределах которой подземные воды разгружаются на дневную поверхность | discharge area |
| область поверхности | surface area |
| облицовка вертикальных поверхностей | facing of vertical surfaces |
| облицовка внутренних поверхностей | lining |
| облицовка внутренних поверхностей | surfacing |
| Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию вразбежку | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid in a staggered pattern |
| Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию по диагонали | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid in a diagonal pattern |
| Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию "шов в шов" | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid with the joints in line |
| облицовка камнем с зернистой поверхностью | granulated stone facing |
| облицовка наружных поверхностей | facing |
| облицовка плитками вертикальных поверхностей | vertical tiling (стен, колонн и т. п.) |
| облицовка поверхностей | facing of surfaces |
| облицовка поверхностей вразбежку | facing surfaces in a staggered pattern |
| облицовка поверхностей по диагонали | facing surfaces in a diagonal pattern |
| облицовка поверхностей "шов в шов" | facing surfaces with joints coming into line |
| Облицовывайте эту поверхность глазурованной плиткой | Face the surface with glazed tile |
| Облицовывайте эту поверхность лицевым кирпичом | Face the surface with face brick |
| облицовывать поверхность | cover a surface |
| облицовывать поверхность | face a surface |
| облицовывать поверхность | clad a surface |
| обрабатывать поверхность | work a surface |
| обрабатывать поверхность | dress a surface |
| Обработайте поверхность рабочего шва | Work the surface of the construction joint |
| обработанная поверхность | finished surface |
| обработанная поверхность камня в рамку | tooled margin of stone |
| обработать поверхность | work a surface |
| обработать поверхность блока | surface a block |
| обработать поверхность блока | dress a block |
| обработать поверхность блока бучардой | bush hammer a block |
| обработать поверхность блока фрезой | mill a block |
| обработать поверхность бучардой | bush hammer a surface |
| обработка внешних поверхностей | external work |
| обработка наружных поверхностей | external work (ssn) |
| обработка поверхностей | surface treatment |
| обработка поверхностей свежеуложенного бетона метлой | wet surface brooming (для придания шероховатости) |
| обработка поверхности абразивным бруском | stoning |
| обработка поверхности абразивным камнем | stoning |
| обработка поверхности струёй дроби | shot blast |
| обратная поверхность фанеры | back of plywood |
| обращённая книзу поверхность | lower end |
| общая рабочая поверхность контакта | effective interface (напр., между элементами болтового соединения на высокопрочных болтах) |
| окончательная отделка поверхности | surface finish |
| окрасить поверхность | paint a surface |
| опалубка для вертикальных поверхностей | forms for vertical surfaces |
| опалубка для горизонтальных поверхностей | forms for horizontal surfaces |
| опалубка для криволинейных поверхностей | forms for curved surfaces |
| опалубка для наклонных поверхностей | forms for slanting surfaces |
| оребрённая поверхность | ribbed surface |
| оребрённая поверхность | finned surface |
| оседание поверхности | surface subsidence (напр., под влиянием подземных выработок) |
| основная поверхность нагрева | primary heating surface |
| отделать поверхность | apply finish to a surface |
| отделать поверхность набрызгом | apply wet rough-cast finish to a surface |
| отделать поверхность под белый известняк | apply a finish imitating white limestone |
| отделать поверхность под красный гранит | apply a finish imitating red granite |
| отделать поверхность под песчаник | apply a finish imitating sandstone |
| отделать поверхность под серый гранит | apply a finish imitating grey granite |
| отделать поверхность "под шубу" | apply a rock face finish to a surface |
| отделка бетонных поверхностей путём обнажения зёрен крупных заполнителей | rustic finish (достигается вымыванием не полностью затвердевшей растворной части бетона в поверхностном слое) |
| отделка бетонных поверхностей путём обнажения зёрен крупных заполнителей | washed finish (достигается вымыванием не полностью затвердевшей растворной части бетона в поверхностном слое) |
| отделка лакокрасочными материалами с последующим нагревом отделанных поверхностей | backing finish |
| отделка поверхности | finish (результат) |
| отделка поверхности бетона карборундовым блоком | block finish |
| отделка поверхности кирпича скребком | combing of brick face |
| отделка поверхности пескоструйным прибором | sand-blast finish |
| отделка поверхности проволочной щёткой | wire-brush finish |
| отделка поверхности свежеуложенного бетона мешковиной | sack rubbing |
| отделка поверхности шлифованием | smooth finishing |
| отделка поверхности шлифованием | smooth finish |
| отделка, создающая ребристую поверхность | ribbed finish |
| относительная поверхность | apparent surface |
| отслаивание поверхности | flaking |
| отслаивание поверхности покрытия | scaling (вследствие выветривания) |
| отходы чистовой обработки металлической поверхности | metal finishing waste |
| офактуривание поверхности | texturing |
| оцинкованная поверхность с кристаллическими блёстками | crystalline spangle zinc coated surface |
| Очистите поверхность от брызг раствора и грязи | Clean the surface from plaster splashes and dirt |
| Очищайте поверхность кладки | Clean the brickwork surface |
| панель с фактурной поверхностью | patterned panel |
| параллельная поверхность | bed joint |
| параллельность поверхностей | alignment of surfaces (Pretty Lady) |
| пачкающая бетонная поверхность | chalky surface |
| пачкающая бетонная поверхность | chalky of concrete |
| перед нанесением раствора поверхность надо смочить | the surface should be sprinkled with water before the plaster is applied |
| перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | scratch the concrete surface |
| перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface |
| перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | before you start facing clean the surface from dirt, point the joints in the brickwork, fill in the surface hollows with mortar |
| перенос заданного изображения на поверхность | omamentation (род типографии Евген1929) |
| побелить поверхность | whitewash a surface |
| поверхность бетона после распалубки | as-cast concrete surface |
| поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового штампа | surface stamped with rubber mats |
| поверхность блока | block surface |
| Поверхность вокруг воронки тщательно прошпаклюйте мастикой | Stop the surface around the rainwater head with mastic very carefully |
| поверхность вращения | surface of rotation |
| поверхность вращения | revolving surface |
| поверхность выравнивания | grading surface |
| поверхность головки сваи | area of pile head |
| поверхность давления | area of pressure |
| поверхность давления | pressure face |
| поверхность для накрывки | finish coat plaster |
| поверхность для облицовки | surface to be faced |
| поверхность дороги | road area |
| поверхность задвижки шлюза | gate area |
| поверхность заполнителей | aggregate surface |
| поверхность земляного полотна | surface of formation |
| поверхность зёрен заполнителя | surface area of aggregate |
| Поверхность из более дренирующих грунтов должна быть горизонтальной | the surfaces of soil which drains better should be horizontal |
| поверхность излучения | radiant surface |
| поверхность излучения | radiation surface |
| поверхность излучения | emitting area |
| поверхность износа | wearing course |
| поверхность, имеющая вид шахматной доски | chequered work |
| поверхность, имеющая вид шахматной доски | chequer work |
| поверхность камня, отделанная бучардой | bush-hammered face |
| поверхность камня, отделанная зубаткой | bush-hammered face |
| поверхность камня, отделанная зубаткой или бучардой | bush hammered surface |
| поверхность камня, отделанная кнуром | peen-hammered face of stone |
| поверхность камня, полученная после распиливания | sawed finish of stone |
| поверхность камня с естественной фактурой | seam face |
| поверхность касания | surface of contact |
| Поверхность кладки затирайте раствором | Float the brickwork surface with mortar |
| поверхность кладки как основание для отделочных материалов | masonry base |
| поверхность колосниковой решётки | grate surface |
| поверхность конструкции | structural surface |
| Поверхность конструкции под штукатурку должна быть шероховатой | the surface of the structure to be plastered should be rough |
| поверхность контакта | surface of contact |
| поверхность контакта | face of contact |
| поверхность контакта | connecting face |
| Поверхность контактов выводов электрооборудования следует зачистить, очистить растворителем, протереть тонким слоем вазелина | the surfaces of the terminal contacts of the electrical equipment should be filed, cleaned with a solvent |
| Поверхность контактов выводов электрооборудования следует зачистить, очистить растворителем, протереть тонким слоем вазелина | covered with a thin coat of vaseline |
| поверхность крыши | housetop |
| поверхность крыши | rooftop |
| поверхность крыши | roof |
| поверхность крыши | roof surface |
| поверхность, могущая быть развёрнутой | developable surface |
| поверхность нагрева | radiating surface |
| поверхность нагрева | heat-transfer surface |
| поверхность нагрева котла | boiler heating surface |
| поверхность нагрева с излучением | direct heating surface |
| Поверхность надо проолифить | the surface should be coated with drying oil |
| поверхность напластования | bedding plane |
| Поверхность нижнего слоя перед укладкой мозаичного слоя увлажните | Wet the underbed before placing the mosaic layer |
| поверхность под оклейку, облицованная плитами | surface covered with boards |
| Поверхность облицовочных камней может иметь бороздчатую фактуру | the surface of the facing stones may have a corrugated finish |
| Поверхность облицовочных камней может иметь рифлёную фактуру | the surface of the facing stones may have a fluted finish |
| Поверхность облицовочных камней может иметь точечную фактуру | the surface of the facing stones may have a pointed finish |
| поверхность, обработанная щёткой | concrete surface |
| поверхность, обработанная щёткой | brushed surface |
| поверхность, обращённая к огню | hot face |
| Поверхность обрызга не следует сглаживать или разравнивать, т. к. она должна быть шероховатой | don't smooth the scratch coat surface, it should be left rough |
| Поверхность огрунтуйте холодной мастикой | Prime the surface with cold mastic |
| Поверхность огрунтуйте эмульсией | Prime the surface with emulsion |
| поверхность под оклейку, оклеенная обоями | papered surface |
| поверхность, окрашенная в несколько цветов | party colour |
| поверхность основания | base surface |
| поверхность остекления | fenestration |
| Поверхность отвердевшего слоя продуйте сжатым воздухом | Treat the surface of the hardened layer with a blow of compressed air |
| поверхность отрыва | plane of break |
| поверхность очистителя | cleaner face |
| Поверхность очищайте металлическим шпателем | Clean the surface using a stripping knife |
| Поверхность пергамина должна быть матовой | the asphalt roofing paper surface should be mat |
| поверхность пластичности | surface of plasticity |
| Поверхность под оклейку обоями плохо подготовлена | the surface to be papered has been badly prepared |
| поверхность под окраску | coating surface |
| поверхность под отделку | background |
| Поверхность под штукатурку очистите от пыли и грязи | Clean the surface to be plastered from dust and dirt |
| поверхность, подверженная атмосферным воздействиям | exposed face (неоштукатуренная поверхность) |
| поверхность, покрытая ржавчиной | rusted surface |
| Поверхность пола засыпайте опилками и поливайте водой | Sprinkle sawdust over the surface and wet it |
| Поверхность после просушки огрунтуйте новым составом и окрасьте | after the surface has dried out apply a new priming coat and paint it |
| Поверхность после шлифования тщательно обеспыливается | Remove all dust from the sanded surface |
| Поверхность посыпьте сухой ксилолитовой смесью и снова пройдите трамбовкой | Spray the dry xylolite mix on the surface and tamp it again |
| поверхность потолков | overhead surface (eugeene1979) |
| Поверхность предварительно просушите | Dry the surface in advance |
| Поверхность пригодна для наклейки изоляции | the backing surface is fit for applying the insulation |
| поверхность примыкания | abutment surface |
| поверхность противодавления | area of counter pressure |
| поверхность раздела | joint face |
| поверхность раздела | boundary face |
| поверхность раздела | interface (граничная поверхность между двумя фазами вещества, двумя средами) |
| поверхность раздела фаз | interphase surface |
| поверхность, разделённая на квадраты | checked surface |
| поверхность разрушения | failure surface |
| поверхность разрушения | plane of failure |
| поверхность разрушения или излома | failure surface |
| поверхность разрыва | rupture surface |
| поверхность разрыва | surface of rupture (грунтового массива) |
| поверхность разъёма | joint-face |
| поверхность решётки | grate area |
| поверхность с архитектурной отделкой | architectural surface |
| поверхность с волнистостью глазури | surface with glaze waviness |
| поверхность с вскипанием глазури | surface with glaze reboil |
| поверхность с выбоинами | potted surface |
| поверхность с декоративной отделкой | architectural surface |
| поверхность с мушками | surface with dark spots |
| поверхность с мушками | surface with dots |
| поверхность с мушками | eyed surface |
| поверхность с наколами | surface with dimples |
| поверхность с наплывами | surface with orange peel |
| поверхность с наплывами | surface with glaze sags |
| поверхность с оспинами | pitted surface |
| поверхность с плешинами | surface with unglazed patches |
| поверхность с пятнами | surface with spots |
| поверхность с сухостью глазури | surface with glaze dryness |
| Поверхность с трещинами перетрите | Refloat the checked surface |
| поверхность с царапинами | scratched surface |
| поверхность с шипом | T flange (тип фланцевой поверхности DimWin) |
| поверхность с щербинами | chipped surface |
| поверхность сварного шва | surface of a weld |
| поверхность сдвижения | plane of draw (пласта) |
| поверхность склона | slope surface |
| поверхность скольжения | failure surface (грунтового массива) |
| поверхность скольжения | slide face |
| поверхность скольжения | sliding surface (of soil) |
| поверхность скоса | ramp |
| поверхность скоса | oblique plane |
| Поверхность следует смачивать водой с добавлением поташа | the surface should be moistened with water containing potash |
| поверхность среза | shearing surface |
| поверхность стены | wall surface |
| поверхность стены | wall space |
| поверхность стержня заклёпки | area of rivet shaft |
| поверхность стяжки | screed surface |
| поверхность сцепления | bond area |
| поверхность текучести | yield surface (грунтового массива) |
| поверхность теплообмена | heat transfer area |
| поверхность трубы | pipe surface |
| Поверхность тщательно очищайте от наледи | Carefully clear the surface of the ice |
| поверхность уплотнения | sealing surface |
| поверхность уплотнения | seal area |
| поверхность уплотнения | seal face |
| поверхность фильтрации | seepage face |
| поверхность фильтрации | filter area |
| поверхность шва | face of joint |
| Поверхность штукатурки должна быть ровной и гладкой | the plastered surface should be straight and smooth |
| повреждённая поверхность | damaged surface |
| подготовка поверхностей для приёма бетонной смеси | preparation of surfaces to receive concrete (Yeldar Azanbayev) |
| подготовка поверхности | surface preparation |
| подстилающая деятельная поверхность | active surface |
| поливинилхлоридная плёнка с гладкой поверхностью | smooth surface polyvinylchloride film |
| Получается зернистая поверхность окраски | A grained surface has resulted |
| пористая поверхность | porous surface (под оклейку) |
| пористая поверхность | honeycombing |
| порок поверхности | surface defect |
| поток со свободной поверхностью | open-channel flow (ssn) |
| приваривание трущихся поверхностей | friction welding |
| придавать уклон поверхности | weather (для слива воды) |
| прилегающая поверхность | faying surface |
| прилегающая поверхность | abutting surface |
| Притрите смежные поверхности арматуры | Fit in the adjacent surfaces of the sanitary fittings |
| приёмы отделки поверхностей | surface finishing techniques (плит, камней, блоков) |
| Проверяйте совпадение кромок стыкуемых поверхностей | See that the edges of the abutting surfaces match up |
| провешивать поверхность | bring to uniform surface |
| провешивать поверхность | test a surface with a plumb line |
| Провешивать поверхность надо в вертикальной и горизонтальной плоскостях | Surfaces should be tested in vertical and horizontal planes |
| проклеить поверхность | size a surface (под оклейку) |
| проолифить поверхность | cover a surface with drying oil |
| Простукивайте всю поверхность цементно-песчаной изоляции | Tap the entire surface of the sand cement insulation |
| протереть поверхность | clean a surface |
| противолежащая поверхность | opposite surface |
| противоположная поверхность | opposing surface |
| противоскользящая поверхность | antislip surface (Лео) |
| Протрите поверхность кладки ветошью | Clean the brickwork surface with a cloth |
| протяжка для обработки поверхностей | slab broach |
| прямолинейная поверхность | ruled surface |
| прямые теплопоступления через поверхность ограждающих конструкций | structural heat gain |
| Пузыри на поверхности вызваны окраской по непросохшим поверхностям | the paint blistering was caused by painting over wet surfaces |
| пыление бетонных поверхностей | dusting |
| пыление бетонных поверхностей | dusting (дефект бетона) |
| пьезометрическая поверхность | piezometer surface |
| равномерно покрытая поверхность | evenly coated surface |
| разбить поверхность | mark out a surface |
| развитая поверхность теплообмена | extended surface |
| размер поверхности | superficial dimension |
| разметить поверхность | mark out a surface |
| рассеивающая поверхность | scattering area |
| расстояние между поверхностью воды и наполнителем фильтра | submergence |
| расстояние между поверхностями | face-to-face dimension |
| Раствор накладывается на увлажнённую поверхность плитки | Mortar is placed on a wet tile surface |
| растушёвка поверхности | shading of a surface |
| режим течения, при котором водная поверхность параллельна дну водоёма | normal flow |
| ремонт поверхности | surface repair |
| ровная поверхность | true plane surface |
| ровная поверхность | flat surface |
| ровная поверхность | plane surface |
| ровная поверхность участка земли | flat ground |
| ровность поверхности | surface evenness |
| ровность поверхности плиты | slab flatness (обычно бетонной) |
| рубанок для строжки небольших поверхностей | block plane |
| с плоской поверхностью | out-of-wind |
| с сухой поверхностью | surface dry |
| с сухой поверхностью | surface-dry |
| свариваемая поверхность | welding surface |
| сварка горизонтальной и вертикальной поверхностей | horizontal weld on vertical |
| сварной шов с оплавленной поверхностью | washed weld |
| световая поверхность окна | light |
| свободная поверхность водотока | free-stream boundary |
| свободная поверхность воды | open water surface |
| свободная поверхность жидкости | free surface of liquid |
| ситовая поверхность | clothing |
| скошенная наклонная поверхность | bevel face |
| скошенная поверхность | splay |
| скошенная поверхность детали, действующая на другую деталь | cam |
| Слой обрызга должен покрывать всю оштукатуриваемую поверхность | the scratch coat should cover the entire surface to be plastered |
| Смазка трущихся поверхностей увеличивает срок службы деталей | Greasing the friction surfaces increases the service life of the parts |
| Смазка трущихся поверхностей уменьшает потерю мощности | Greasing the friction surfaces reduces the loss of power |
| смесь для мелкого ремонта кирпичных, бетонных и т. п. поверхностей | patch |
| снеговая нагрузка на горизонтальную поверхность | snow load on a horizontal surface |
| соединительная поверхность | contact surface |
| создание фактурной поверхности бетона путём обработки бучардой | bush hammer finish |
| создание шероховатой поверхности | roughening (напр., покрытия, бетона) |
| состояние поверхности | condition of surface |
| стандартная уровенная поверхность | standard datum plane |
| стекло с рельефной поверхностью | figured glass |
| сформированная поверхность | formed surface (Yeldar Azanbayev) |
| сцепляющаяся поверхность | tacky surface |
| текстурная поверхность | textured surface |
| теплоизлучающая поверхность | radiant surface |
| типы красок для окраски бетонных поверхностей | types of paints used on concrete |
| трансляционная поверхность | translational face (Linera) |
| трущаяся поверхность | attrition face |
| трущаяся поверхность | mating surface |
| тёмно-красный кирпич с грубой шероховатой поверхностью | antique brick (для придания постройке древнего вида по архитектурным соображениям) |
| тёрка для железнения лицевой поверхности бетона | cement trowel |
| тёсаная поверхность | pitched face |
| удельная поверхность | unit area |
| удельная поверхность | unit surface |
| укладка первого намёта штукатурки с шероховатой поверхностью для связи со вторым слоем | scratching |
| уклон водной поверхности | water surface slope |
| уклон поверхности | surface slope |
| укрывание готовых наружных поверхностей | protective covering |
| Уплотняемые поверхности фланцев покройте антикоррозийной смазкой | Coat the flanges inner surfaces with a corrosion preventive compound |
| упорная поверхность | stop face |
| упругая поверхность пластинки | deflection surface of plate |
| уровенная поверхность | level surface |
| уровенная поверхность | reference level surface |
| уровенная поверхность | datum (в аэрофотосъёмке) |
| уровенная поверхность | vertical control datum |
| уровень верхней поверхности | top level (напр., плиты или балки) |
| уровень поверхности земли | existing grade |
| уровень свободной водной поверхности | free water level |
| условная рабочая поверхность | conventional working surface |
| установленный вровень с поверхностью | recessed |
| фонарь в крыше с остеклённой поверхностью, параллельной скату крыши | garret window |
| Фрезерованная поверхность | milled finish (Andy) |
| характер поверхности | character of surface |
| химическое замедление поверхности | chemical surface retardation |
| цементное молоко, выступающее на поверхность бетона | bleeding cement |
| чистовая обработка металлической поверхности | metal finishing treatment |
| шайба с одной плоской и другой вогнутой поверхностями | saddle washer |
| шероховатая поверхность | rough surface (под оклейку) |
| шероховатая поверхность | scored surface |
| шероховатая фактура лицевой поверхности | scored face finish |
| Шов должен иметь гладкую поверхность | the weld should have a smooth surface |
| эталонная поверхность | zero surface |
| эталонная поверхность | base surface |
| эталонная поверхность | datum surface |
