| Russian | English |
| метод определения площадей по Симпсону | Simpson's 1/3 rule |
| метод определения полной осадки сооружения по начальному модулю упругости грунта | tangent modulus method |
| метод определения прочности бетона по упругому отскоку молотка | rebound hammer method |
| методические рекомендации по определению пропорций компонентов конструкционного бетона | Recommended Practice for Selecting Proportions for Structural Concrete (Yeldar Azanbayev) |
| определение водонепроницаемости бетона по "мокрому пятну" | wet spot impermeability test (concrete cairo) |
| определение жёсткости бетонной смеси по методу Келли | Kelly ball test (по глубине пенетрации падающего металлического плунжера с полусферическим концом) |
| определение плотности грунта по методу AASHO | AASHO density test |
| определение поверхностной твёрдости по Роквеллу | Rockwell superficial hardness test |
| определение подвижности бетонной смеси по времени истечения из трубы | orifice tube test |
| определение подвижности бетонной смеси по методу Келли | Kelly ball test (по глубине пенетрации падающего металлического плунжера с полусферическим концом) |
| определение подвижности бетонной смеси по степени её уплотнения | compacting factor test (в результате её падения с заданной высоты в стандартный мерный сосуд) |
| определение степени подвижности бетонной смеси по глубине погружения в смесь цилиндрического стержня с полусферическим наконечником | ball test |
| определение стоимости строительства по единичным показателям | area method |
| определение твёрдости по Бринеллю | ball hardness test |
| определение твёрдости по Виккерсу | Vickers method of hardness testing |
| определение твёрдости по Шору | Shore hardness test |
| определение тонкости помола по Блейну | Blain test (по степени воздухопроницаемости порошка) |
| определение тонкости помола цемента по методу воздухопроницаемости | air permeability fineness test |
| определение ударной вязкости металла по Шарпи | Charpy test |
| определение ударной вязкости металла по Изоду | Izod impact test |
| определение ударной вязкости по Изоду | impact test |
| определение ударной вязкости по Шарпи | Charpy V-notch impact test |
| определение ударной вязкости по Шарпи | notched bar test (с применением надрезанных образцов) |
| Пособие по определению пределов огнестойкости конструкции, пределов распространения огня по конструкциям и групп возгораемости материалов | GUIDE on Determination of Fire resistance Limits for Structures & Flame propagation Limits over Structures And of Material Combustibility Groups (Медведь) |
| при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| прибор по определению предела текучести грунта | liquid limit device |
| способ определения тонкости помола или удельной поверхности дисперсных материалов по воздухопроницаемости | air permeability method |
| способ определения удельной поверхности дисперсных материалов по воздухопроницаемости | air-permeability method |
| формула по определению кустового эффекта | efficiency formula (для отдельной сваи, в процентах) |
| экспериментальное определение твёрдости по Роквеллу | Rockwell method of hardness testing |
