| Russian | English |
| акустический план города | acoustic plan of town |
| Архитектурно-строительная часть проекта содержит планы неповторяющихся этажей, размеры и фасады с указанием всех отметок, конструктивную схему здания, схему инженерных сетей | the architectural and building section of the project report contains floor layouts, dimensions and facades with all the elevations, the structural diagram of the building, a utilities diagram |
| архитектурный план | architectural plan (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| бригадный план | crew plan |
| в плане коробчатым пролётным строением | prestressed concrete bifurcated box girder bridge |
| в техническом проекте разработан генеральный план | the detailed project report includes the master plan |
| вариант плана | alternate layout |
| вариант плана | alternate lay-out |
| виадук, расположенный в плане на обратных кривых | reverse curved viaduct |
| вид в плане | top view |
| вид в плане | bottom view |
| вид здания в плане | construction frame plan |
| вид каркасной конструкции в плане | construction frame plan |
| Cводный план инженерных внутриплощадочных сетей | Composite on-site utilities plan (210) |
| выполнение плана | fulfilment of a plan |
| выполнение плана | implementation of program (работ) |
| выполнение плана работ | implementation of programme |
| выполнять гарантийные обязательства по плану | warranty the plan (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| габаритные размеры в плане | overall dimensions in plan view |
| габаритные размеры в плане слева-направо | overall dimensions in plan view left-to-right |
| габаритные размеры в плане спереди-назад | overall dimensions in plan view front-to-back |
| Генеральный градостроительный план | General Urbanism Plan (Румыния ST3N) |
| генеральный план | general lay-out |
| генеральный план | lay-out |
| генеральный план | overall plan |
| генеральный план города | general town-planning scheme |
| генеральный план города | comprehensive city plan |
| генеральный план города | master city plan |
| генеральный план города | general town planning scheme |
| генеральный план дорожного строительства | master road plan |
| генеральный план застройки | general housing development scheme |
| генеральный план промышленного предприятия | general layout of industrial enterprise |
| генеральный план строительного проекта | project overlay (Alexgrus) |
| генеральный план трассы | general layout of route |
| генеральный план участка | site general layout |
| генеральный план участка | terrain general layout |
| генеральный план участка | general plot plan (pelipejchenko) |
| Градостроительный план | Town-planning solution plan (210) |
| градостроительный план земельного участка | land plot development plan (Анна Ф) |
| график выполнения плана | graph of fulfilment of plan (напр., строительных работ) |
| график календарного плана работ | progress chart |
| двухходовой план | two-way cock |
| декадный план | ten-day working program |
| демонтажный план | demolition plan (Anna-architect) |
| детальный план | detailed plan |
| долговременные планы | long-term prospects |
| долгосрочный план развития строительства | long-term plan for construction development |
| долгосрочный план строительства в несколько очередей | long-term phasing plan (Moonranger) |
| единый комплексный план производства работ и мероприятий по технике безопасности | integration of safety into the work program |
| замкнутый план застройки | housing development scheme of closed type |
| Запрос на внесение изменений в комплексный базовый план управления проектом | Baseline Change Proposal (kondorsky) |
| застройка территории в соответствии с генеральным планом | planned development |
| застройка территории в соответствии с генеральным планом | comprehensive development |
| звёздообразный план | stellar plan |
| здание прямоугольное в плане | building rectangular in plan |
| зеркальный план | inverted plan |
| инженерно-топографический план | geodetic plan (Червь) |
| иррегулярный план | irregular plan |
| календарный план | operation schedule |
| календарный план | progress chart |
| Календарный план | lifespan (4semakin) |
| календарный план-график работ на стройплощадке | job schedule |
| календарный план производства работ | project schedule (Maria_Shal) |
| календарный план работ | time schedule |
| календарный план работ | calendar progress chart |
| календарный план строительства | construction schedule (как вариант Alex_Odeychuk) |
| представлять собой квадрат в плане | square footprint (Andy) |
| кладочный план | brickwork plan (Mutonchik) |
| комплексный план | master plan |
| комплексный план | pack plan |
| Комплексный план управления проектом | Performance Measurement Baseline (kondorsky) |
| компоновочный план | layout |
| компоновочный план | lay-out |
| компоновочный план этажа | general arrangement floor plan (Andy) |
| контрольный план размещения оборудования | Location Control Plan (LCP–"Location Control Plan"–(document type) The LCP is normally a developmental tool used on a typical project. It is initiated by and maintained by the plant layout group but requires responsible handling by all disciplines. The LCP comes to life after the plot plan is issued "AFC." It is intended that the LCP will show all equipment and nonequipment space requirements complete with actual (Cartesian) coordinates for location. The LCP will go out of existence as the structural foundation location drawing is prepared and released. ixtra) |
| контурный план | line plan |
| контурный план | site outline plan |
| контурный план | outline plan |
| крестообразный план | cruciform plan |
| кривая в плане | horizontal curve (трассы автомобильной дороги) |
| криволинейная в плане балка | horizontally curved beam |
| криволинейное в плане здание | curved building |
| крупномасштабный план | base map |
| линия, нанесённая на план | plotted line |
| маркировочные планы | marker plan (Linera) |
| межевой план | delimitation plan (Kenny Gray) |
| Местный градостроительный план | Area Urbanism Plan (Румыния ST3N) |
| месячный календарный план | month working program |
| многоэтажное прямоугольное в плане здание | slab block |
| монолитный трапецеидальный в плане фундамент | trapezoid-shaped footing (под две колонны) |
| монолитный трапецеидальный в плане фундамент | trapezoidal footing (под две колонны) |
| монтажный план | erection diagram |
| монтажный план | erection scheme |
| на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| набросок плана | rough plan |
| набросок плана, сделанный на глазок | eye-draught |
| наносить на план | plot |
| недельный календарный план | week progress chart |
| нормативный план пересмотра | standard review plan |
| обоснованный план | feasible plan |
| общеувязочный план | plant layout (ribca) |
| общий план | general view |
| общий план инспекций | General Inspection Plan (Ananaska) |
| общий план строительной площадки | general plan of site |
| общий план строительства | general process plan |
| операционный план | operation plan (AlexanderGerasimov) |
| опережение плана | work performance ahead of plan |
| описание плана строительства предлагаемой площадки | proposed yard development plan (Yeldar Azanbayev) |
| опорный план города | basic plan of city |
| освоение территории, не предусмотренное генеральным планом | uncontrolled development |
| основной план застройки | Principal layout plan (Andy) |
| Основу технологических карт составляют чертежи рабочих мест, план расположения технических средств, указания последовательности работ, указания о приёмах выполнения работ | the flow sheets are based on the drawings of the work places, the layout of the technical facilities, the job sequence, the job techniques |
| отвергнутый план | rejected plan |
| отделочный план | finish plan (Mutonchik) |
| открытый план застройки | housing development scheme of open type |
| очертание в плане | basic geometry in plan |
| передний план | foreground |
| пересмотр календарного плана | rescheduling (строительных работ) |
| перспективный план | far-seeing plan |
| план анкеровки | anchoring plan (traductrice-russe.com) |
| план арочного перекрытия свода подвального помещения | basement arch plan (Andy) |
| план благоустройства | landscape plan (tarantula) |
| план благоустройства | landscaping plan (tarantula) |
| план в горизонталях | plan with contour lines |
| план в планировочных отметках | red line plan (wandervoegel) |
| план в форме многолистника | multifoil plan (напр, скрещения дорог) |
| план ввода данных в системе ЧПУ | keying schedule |
| план Вильо | Villiot diagram |
| план внесённых в первоначальный проект изменений | marked-up plan |
| план водных ресурсов | water plan (при планировке города) |
| план города | town plan |
| план городского строительства | municipal town planning scheme |
| план городской застройки | urban area development plan |
| план-график | schedule chart |
| план-график проекта | project schedule |
| план-график производства строительных работ | building construction program |
| план-график производства строительных работ | building construction programme |
| план-график производства строительных работ | building construction program |
| план-график работ | work schedule |
| план-график ремонта | repair-work schedule |
| план действий | action plan |
| план демонтажа | demolition plan (Anna-architect) |
| план дублирующих мер | backup plan (Ася Кудрявцева) |
| план завершения механической части строительства процедуры передачи объекта | completions and turnover (Andy) |
| план-задание | work task |
| План заливки крыши | Roof framing plan (Lady Moon; и где вы тут увидели "заливку"? traduiser) |
| план застройки | housing scheme (жилого микрорайона и т.п. key2russia) |
| план застройки | housing development scheme |
| план застройки | housing development plan |
| план застройки | development plan (key2russia) |
| план застройки | structure plan (города, района key2russia) |
| план застройки | layout plan |
| план застройки | building scheme (key2russia) |
| план застройки | key plan (Ma_russie) |
| план застройки | plan of development |
| план застройки | land-use plan |
| план застройки микрорайона | local area development |
| план застройки нового города | community planning |
| план застройки нового города | new community plan (с перспективными планировочными решениями) |
| план застройки нового района | community planning |
| план застройки района | regional plan |
| план застройки района | regional development plan |
| план застройки территории | layout of development (Moonranger) |
| план здания | plan of building |
| план здания | building plan |
| план здания в виде трёх крыльев, сходящихся в одной точке | tri-winged floor plan |
| план здания в виде трёх отсеков, сходящихся в одной точке | tri-winged floor plan |
| план здания на нулевой отметке | ground plan |
| план здания на уровне земли | ground plot |
| план земляных масс | earth mass plan (tvkondor) |
| план зонирования | zoning plan |
| план и разрез швартового кнехта | Bollard Section and Plan (Yeldar Azanbayev) |
| план и фасад | floor and elevation plans (Agatha) |
| план и фасад здания | plan and elevation |
| план исследований | research design |
| план исследования | screening program |
| план капитального строительства | plan for capital construction |
| план каркаса крыши | roof framing plan |
| план каркаса чердачного этажа | roof framing plan |
| план конструкции крыши | Roof plan (Термин относится к строительным чертежам Konstantin 1966) |
| план конструкции перекрытия | floor-framing plan |
| план контроля за состоянием окружающей среды при строительстве | Construction Environmental Control Plan (Yerkwantai) |
| план кровли | roof plan |
| план крыши | roof plan |
| план массовой застройки | outline plan |
| план мероприятий по технике безопасности | safety program |
| план местности | site-plan |
| план местности | terrain layout |
| план местности | terrain plan |
| план местности | location plan |
| план местности с отметками | key plan |
| план микрорайона | local plan |
| план модернизации | modernization program |
| план монтажа | erecting plan |
| план на отметке | plan level |
| план нарезки | cutlist (камня; обычно: stone cutlist Ma_russie) |
| План наружных сетей | Plan of outdoor networks (elena.kazan) |
| план новой застройки старого района | redevelopment plan |
| План обеспечения экологической безопасности при ведении строительных работ | Construction Environmental Control Plan (andrew_egroups) |
| План обеспечения экологической безопасности при ведении строительных работ | Construction Environmental Compliance Plan (Joyo) |
| план обновления | refurbishment plan (здания, сооружения) |
| план обновления жилищ | housing renewal program |
| план общего расположения | site layout |
| план общего расположения | general plan |
| план общего расположения | site-plan |
| план общего расположения | general arrangement drawing (Sagoto) |
| план общего расположения | key plan |
| план организации работ на стройплощадке | job plan |
| план организации работ подрядчиком на территории действующего предприятия | co-occupancy plan (техника безопасности Киселев) |
| план организации рельефа | site grading plan (S. Manyakin) |
| План организации строительства | Construction Management Plan (MichaelBurov) |
| план организации строительства | construction work organization plan |
| План организации строительства | CMP (MichaelBurov) |
| план организации строительства | site organization plan |
| план организации строительства | construction process plan (erratic) |
| план освещения | lighting layout (Yeldar Azanbayev) |
| план освещения | lighting plan |
| план освоения государственных территорий и природных ресурсов | land planning |
| план освоения государственных территорий и природных ресурсов | national planning |
| план осевых точек створа | pivot-point layout |
| план отделки | finish schedule |
| план отделочных работ | finish schedule |
| план первого этажа | ground plan |
| план первого этажа | ground floor plan |
| план первого этажа здания | ground-plan |
| план первого этажа здания | ground floor plan |
| план перекрытия | floor framing plan |
| план перемещений | plane of transposition |
| план пикетажа | staking plan |
| план площадки | site plan |
| план по труду | labor plan |
| план повышения эффективности работы отделов охраны труда | HSE Improvement Plan (Nizh) |
| план подземного пространства | underground map |
| план подъёмных работ | lifting plan (Ying) |
| план пола | floor framing plan |
| план полов | floor plan (wikipedia.org Natalja22) |
| план помещения | horizontal plan |
| план порта | port plan |
| план последовательных мероприятий | action plan (в отношении развития или реконструкции города) |
| план потолка | reflected ceiling plan |
| план потребности материальных ресурсов | material resource allocation scheduling |
| план поэтапного развития | stage development plan |
| план прилегающего района | plan of adjacent region |
| план причала | quay apron |
| План проведения инспекций и испытаний | Inspection and Test Plans (Stranger_v_night) |
| план проведения испытаний | testing plan |
| план проведения ремонтных работ | repair program |
| план производства | production schedule |
| план производства работ | safe work method statements (SWMS  gov.au mdn) |
| план производства работ | method statement (документ Круля) |
| план производства работ | work method statement (natall57) |
| план производства работ | working plan |
| план производства работ по натяжению напрягаемой арматуры | stressing scheme |
| план противопожарной защиты | fire procedure plan |
| план календарный работ при проектировании | design schedule |
| план работы | working plan |
| план работы машин | machinery operation schedule |
| план рабочей площади | workshop layout |
| план развития | development plan (посёлка, города) |
| план развития государственных территорий и природных ресурсов | land planning |
| план развития государственных территорий и природных ресурсов | national planning |
| план развития участка | site development plan (Yeldar Azanbayev) |
| план размещения | layout plan (A plan, which shows an overall picture of a floor rather than detail of one specific area. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| план размещения фундамента | foundation layout plan (Johnny Bravo) |
| план районирования | zoning plan |
| план раскладки камня | stone layout (Ma_russie) |
| план раскладки элементов | lay-out plan of elements (на чертежах Squirell) |
| план расположения | layout |
| план расположения анкерных болтов | anchor bolt plan (стальных колонн каркаса) |
| план расположения осветительных светильников | lighting plan |
| план расположения осветительных устройств | lighting plan |
| план распределения площадей | space programme (Andy) |
| План реализации проекта | execution statement (Lyudmila R) |
| план реконструкции | rebuilding plan |
| план реконструкции города | city rebuilding programme |
| план ремонта | repair work schedule |
| план с разрезами | dimension plan |
| план сертификации | certification programme |
| план сооружения | structural plan |
| план строительного участка | site map |
| план строительной площадки | site plan |
| план строительной площадки | site layout plan |
| план строительной площадки | rig plan (Andy) |
| план строительных работ | Planned Unit Development (если имеется в виду документ lubash13) |
| план строительства | construction plan |
| план строительства | project execution plan (lejliz) |
| план строительства общественных сооружений | public works program |
| план строительство площадки | yard execution plan (Yeldar Azanbayev) |
| план-схема торгового комплекса | Shopping complex diagram (yevsey) |
| план технического надзора | supervision plan |
| план трассы | route layout |
| план трудозатрат | man-loading schedule (MichaelBurov) |
| план установки | erection plan |
| план участка | site plan |
| план участка | plan of a development area |
| план участка | block plan |
| план участка | plot plan |
| план участка застройки | site plan |
| план участка застройки | action area plan |
| план финансирования | payment schedule (строительства объекта) |
| план фундамента | building footprint |
| план фундамента | foundation plan |
| план фундаментов | foundation plan |
| план хода строительства | status plan (всего объекта Andy) |
| план эвакуации из здания | evacuation procedure (при пожаре) |
| план этажа здания | floor plan |
| площадь в плане | plan area |
| Подробный градостроительный план | Detailed Urban Plan (Румыния ST3N) |
| полигональная в плане крыша | pavilion roof |
| полигональная в плане крыша | pavillion roof |
| поправка плана | plan correction |
| поэтажные планы здания | Floor plans for the building (yevsey) |
| поэтажный план | plan view |
| поэтажный план здания | floor-plan (с указанием толщины стен, расположения оконных и дверных проёмов и назначения помещений) |
| пояснительная записка к генеральному плану | master plan report (Шумелка) |
| представляющий собой в плане квадрат | square on plan (yevsey) |
| Принципиальный план систем отопления и вентиляции | the Heating and Ventilation Systems Diagram |
| продолжительность монтажа по плану | scheduled erection time |
| проектный план | architectural plan (Authentic) |
| проектный план | design plan (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| проектный план | architectural plans (Authentic) |
| процедура формирования Комплексного плана управления проектом | PMB process (kondorsky) |
| прямоугольное в плане здание | building of rectangular plan (Olga_Lari) |
| прямоугольный в плане | rectangular-plan (дом Alexander Demidov) |
| ПЭБСР, План обеспечения экологической безопасности при ведении строительных работ | CECP (Construction Environmental Compliance Plan Joyo) |
| работы, предусмотренные планом | work on schedule |
| размер в плане | plan dimension |
| размеры здания в плане | footprint of building |
| разработка плана организации работ | site organization process |
| разработка плана работ | scheduling |
| районный план | regional plan |
| реализация плана | implementation of program (работ) |
| реализация плана работ | implementation of programme |
| реальный план | feasible plan |
| регулярный план | regular plan |
| ресурсный план | mobilization plan (Гевар) |
| с размерами в плане | having dimensions of ... in plan (MichaelBurov) |
| самая нижняя отметка в плане | lowest plan level |
| сбалансированный план | integrated plan |
| сборочный план | assembly diagram |
| сборочный план | assembly scheme |
| свободный план | free plan |
| сводный план | consolidated plan (Aelkris) |
| сводный план | superpose plan (тж. superposed plan (инженерных сетей); для перевода с английского, но не наоборот H-Jack) |
| симметричный план | inverted plan |
| синоптический план | synoptic plan |
| ситуационный план | key plan (Ma_russie) |
| ситуационный план | line plan |
| ситуационный план | general plan |
| ситуационный план организации земельного участка | layout plan of land arrangement (elena.kazan) |
| ситуационный план, план застройки | key plan (Ma_russie) |
| ситуационный план промышленного предприятия | site plan of industrial enterprise |
| ситуационный план района застройки | site planning |
| ситуационный план района строительства | site plan of building development area |
| сменный план-отчёт | job slip |
| сооружение прямолинейного очертания в плане | rectilinear structure |
| составление детального плана | planning in detail |
| составлять детальный план | plan in detail |
| составлять планы | lay out plans |
| составляющий детальный план | planning in detail |
| строительный генеральный план | building site general layout |
| ступенька, имеющая в плане форму полу- или четверти круга | bull-nose step |
| суточный календарный план | day schedule |
| схема генерального плана | general layout scheme |
| схема каркаса здания в плане | framing plan |
| схематический план расположения здания | diagrammatic layout of buildings |
| схематический план напр. здания с размерами | dimension plan (ssn) |
| схематический ситуационный план | diagrammatic layout of buildings |
| территория, включённая в генеральный план | comprehensive development area (застройки) |
| территория, предусмотренная в генеральном плане под застройку | development area |
| технологический план | process flow chart |
| технологический план | process scheme |
| типовой поэтажный план | typical floor plan |
| тщательно разработанный план | integrated plan |
| условный план дороги | conventional road layout |
| фрагмент плана | plan extract (Squirell) |
| целевые планы | baseline program (Foxy Lady) |
| центральный план | central plan |
| центрический план | centrical plan |
| центрический план | centric plan |
| цилиндрический свод, имеющий в плане очертание кольца или части кольца | annular vault |
| цилиндрический свод, имеющий в плане очертание кольца кольца | annular vault |
| цилиндрический свод, имеющий в плане очертание части кольца | annular vault |
| чертёж в плане | horizontal plan |
| чертёж план фундамента | foundation drawing |
| четырёхконьковый план | four-lobed plan |
| элементы генерального плана | general-layout components |
| эскиз плана | rough plan |
