| Russian | English |
| балансировочные рейки, препятствующие короблению пиломатериалов | counter-battens |
| брусковый пиломатериал | rectangular timber |
| брусковый пиломатериал | cant timber |
| воздушно-сухой пиломатериал | air-dried lumber |
| выдержанный пиломатериал | seasoned lumber |
| выдерживание пиломатериала в помещении | acclimatization (перед укладкой в дело внутри здания) |
| высокосортный пиломатериал | clear lumber |
| высокосортный пиломатериал | clean lumber |
| высший сорт пиломатериала | finish |
| древесина, пиломатериал обычного качества | common lumber (Yeldar Azanbayev) |
| единица измерения пиломатериала, равная 270 фт3 или 7,64 м3 | London standard (ан.) |
| запасы пиломатериалов | stock of timber |
| заплывший сучок в пиломатериале | gnarl |
| конструкционные пиломатериалы | precut lumber |
| конструкционный пиломатериал | framing lumber (маркированный по прочности Yeldar Azanbayev) |
| конструкция из нестроганого пиломатериала с соединениями на шпонках, врубках, болтах и т. п. | fir frame (кроме гвоздей) |
| кровельный пиломатериал | roofing timber (Drozdova) |
| кубометр пиломатериалов | cubic metre of piled wood |
| лесо- или пиломатериал без пороков | clear timber |
| лесо- или пиломатериал без пороков | clean timber |
| лиственный пиломатериал | broad-leaved sawn timber |
| машинная качественная сортировка пиломатериалов | machine timber sorting |
| некомплектный пиломатериал | mismatched material |
| необработанные пиломатериалы | solid wood |
| необработанный пиломатериал | rough lumber |
| необрезной пиломатериал | unedged sawn timber |
| неокорённые пиломатериалы | unpeeled wood |
| несортированный пиломатериал | unsorted sawn wood |
| несортовой пиломатериал | yard lumber |
| несортовой пиломатериал | fall-down lumber |
| нестроганый пиломатериал | unwrought timber |
| нестроганый пиломатериал | undressed timber |
| обрезка пиломатериалов | edging |
| обрезной пиломатериал | square-sawn timber |
| опалубочный пиломатериал | falsework timber |
| отборный пиломатериал для столярных поделок | joiner's deals |
| отрезной пиломатериал | edged timber |
| первосортный пиломатериал | B and better lumber |
| передняя или лицевая сторона пиломатериала | marked face |
| пиломатериал без пороков | clean lumber |
| пиломатериал без пороков | clear lumber |
| пиломатериал для изготовления кровли | roofing timber (Drozdova) |
| пиломатериал для настилов, пиломатериал для чёрных полов, пиломатериал для опалубок | decking lumber (Yeldar Azanbayev) |
| отборный пиломатериал для столярных поделок | joiner's deals |
| пиломатериал для строительства и поделок | yard lumber |
| пиломатериал искусственной сушки | kiln-dried lumber (в печах) |
| пиломатериал крупного сечения | dimension stock (не менее 10x30 см) |
| пиломатериал, не подвергшийся сушке | green timber |
| пиломатериал, не подвергшийся сушке | green lumber |
| пиломатериал номинального сечения | nominal size lumber |
| пиломатериал, обработанный с одной стороны | smooth-on-one-side lumber (Yeldar Azanbayev) |
| пиломатериал определённого профиля | dimension lumber |
| пиломатериал определённого сортимента | dimension lumber |
| пиломатериал, пропитанный акриловой смолой | acrylic wood (с целью декоративной отделки) |
| пиломатериал прямоугольного сечения | square timber |
| пиломатериал размером 10 x 16 см | timber |
| пиломатериал с крупной текстурой | coarse textured timber |
| пиломатериал стандартных размеров | standard-size lumber |
| пиломатериал толщиной от 5 до 12, 5 см и шириной свыше 10 см | joists and planks |
| пиломатериал хвойных пород | coniferous wood |
| пиломатериал хвойных пород | soft wood |
| пиломатериал хвойных пород | deal |
| пиломатериалы для изготовления полов | flooring timbers |
| пиломатериалы лиственных пород | hardwood lumber |
| пиломатериалы мелких размеров | scantling |
| пиломатериалы первого сорта | common lumber (Yeldar Azanbayev) |
| пиломатериалы радиального распила | rift-sawn timber |
| пиломатериалы с сердцевиной | timber with pith |
| пиломатериалы твёрдых пород | hardwood lumber |
| пиломатериалы хвойных пород | coniferous sawn timber (В. Бузаков) |
| пилёный пиломатериал | planed lumber |
| получение пиломатериалов | breaking down |
| промышленный пиломатериал | factory-and-shop lumber (Yeldar Azanbayev) |
| распиловка брёвен на пиломатериалы | breaking-down |
| резать пиломатериал | cut timber |
| сортированный пиломатериал | graded sawn lumber |
| сортировка лесо- и пиломатериалов по качеству | timber grading |
| сосновый пиломатериал | yellow deals |
| спецификация на пиломатериалы | cutting list |
| столярный пиломатериал | factory and shop lumber |
| сторона пиломатериала с маркировкой | face side |
| строгальные пиломатериалы | surfaced timber |
| строганые пиломатериалы | dressed timber |
| строганый пиломатериал | wrought timber |
| строганый пиломатериал | wrot timber |
| строганый пиломатериал | planed wood |
| строганый пиломатериал | surfaced timber |
| строганый пиломатериал | planed timber |
| строганый шпунтовый пиломатериал | dressed and matched lumber |
| строительные пиломатериалы | building boards |
| строительный лесо- или пиломатериал | stock |
| строительный пиломатериал | timber |
| строительный пиломатериал | structural sawn timber (В. Бузаков) |
| строительный пиломатериал | building boards |
| строительный пиломатериал | stock |
| сухой пиломатериал | dry lumber |
| сухой пиломатериал | seasoned lumber |
| сухой пиломатериал | dried lumber |
| сучковатый пиломатериал | knotty lumber |
| улучшенный пиломатериал | improved wood |
| хвойный пиломатериал | converted coniferous timber |
| чистообрезной пиломатериал | clean-cut sawn timber |
| шпунтованный пиломатериал | groove-and-tongue lumber |
