| Russian | English |
| абсолютное перемещение | absolute displacement |
| Баланс перемещения земляных масс выполняется при вертикальной планировке | Balance earth-moving is done when the site is graded |
| безопасное перемещение ВВ | safe handling of explosives |
| бетонирование методом вертикального перемещения трубы | tremie concreting |
| Более мощный грейдер пустите впереди для срезки дёрна, а лёгкие грейдеры пойдут вслед за ним для перемещения грунта ближе к краю площадки | A powerful grader should strip topsoil and be followed by lighter graders which should move the soil to the side of the site |
| Ведите разработку грунта с его перемещением на ... м | Excavate and move the soil ... m aside |
| вектор перемещения | vector of movement |
| величина перемещения золотника | travel of spool |
| взаимное перемещение | reciprocal displacement |
| возможные перемещения | virtual displacements |
| волна перемещения | surge |
| волна перемещения | displacement wave |
| волна перемещения | translation wave |
| вращательное перемещение | rotary movement |
| гравитационное перемещение горных пород | mass wasting |
| гравитационное перемещение горных пород | mass movement |
| градиент перемещения | displacement gradient |
| график перемещения земляных масс | mass haul diagram |
| групповое перемещение | group displacement |
| дальность перемещения грунта | earth masses haul distance |
| дальность перемещения машин | machine movements |
| датчик перемещений | pickoff |
| действительное перемещение | true displacement |
| диаграмма перемещения земляной массы | mass haul diagram |
| диаграмма перемещения земляных масс | mass diagram |
| диаграмма перемещения земляных масс | mass-haul curve |
| диаграмма перемещения земляных масс | mass haul diagram |
| динамическое перемещение | dynamic movement |
| для перемещения больших стёкол нужны вакуум-присосы | in order to move big sheets safely glass workers should have vacuum suction cups |
| допускаемое перемещение | permissible displacement |
| допускаемое перемещение | allowable displacement |
| дорога на космодроме или ракетной базе для перемещения космических кораблей | crawlway |
| дорога на космодроме или ракетной базе для перемещения космических ракет | crawlway |
| единичное перемещение | unit deflection |
| зависимость между деформацией и перемещением | strain-displacement relation |
| задача о перемещениях | displacement problem |
| закон возможных перемещений | law of virtual displacements |
| захват с механизмом бокового перемещения | grip with side travel mechanism |
| защемление против продольного перемещения | axial restraint |
| извилистое перемещение | sinuous movement |
| испытание на истираемость путём возвратно-поступательных перемещений образца | reciprocal friction test |
| кинематически возможное перемещение | kinematically eventual displacement |
| кинематическое перемещение | kinematic displacement |
| Класс перемещения звука | STC (Sound Transmission Class Morning93) |
| колёсико для перемещения | sliding wheel |
| компенсатор осевых перемещений | axial compensator |
| кран-балка с ручным перемещением и механическим подъёмом груза | power hoisting pulley block crane |
| кривая зависимости перемещений от времени | displacement-time curve |
| кровля, допускающая перемещение рабочих | walked-on roof covering (с лёгким оборудованием) |
| лазерный метод измерения поперечных перемещений инженерных сооружений | laser beam method |
| линейное перемещение | linear movement |
| малое перемещение | small displacement (допускаемое связями) |
| малое перемещение | infinitesimal displacement |
| машина для перемещения земляных масс | earth mover |
| машина для перемещения камня | stone-laying machine |
| машина для перемещения материалов | material handling machine |
| машина для перемещения рельсов | track shifting machine |
| машины для перемещения сыпучих или штучных материалов | bulk-handling machines |
| машины для перемещения сыпучих материалов | bulk-handling machines |
| машины для перемещения штучных материалов | bulk-handling machines |
| метод перемещения | deflection method |
| момент от бокового упругого перемещения рамы | moment resulting from sidesway |
| нагрузка от перемещений | imposed movement (напр, тяжелого оборудования stroytrans) |
| нанесение на стену штукатурной растворной смеси прижиманием сокола и перемещением его снизу вверх | sweeping motion |
| начало возможных перемещений | principle of virtual displacement |
| начальное перемещение | initial displacement |
| нелинейное перемещение | nonlinear displacement |
| неразрывность перемещений | displacement continuity |
| оборудование для перемещения грузов | weight-moving equipment |
| оборудование для перемещения грунта | earthmoving equipment |
| оборудование для перемещения грунта | earth-moving equipment |
| ограничение перемещений | restraint of displacement |
| опора, допускающая температурные перемещения | expansion bearing |
| останов перемещения | traversing stop (системы обслуживания фасадов (люльки) Ma_russie) |
| патентованная подвижная перегородка с механическим перемещением | moving wall |
| перемещение без деформации | rigid displacement |
| перемещение внутри здания | circulation around a building (yevsey) |
| перемещение вручную | hand moving |
| перемещение, вызванное силой | displacement due to force |
| перемещение груза по горизонтали | luff (Yeldar Azanbayev) |
| перемещение грузов | moving of loads (Люца) |
| перемещение грузов в зоне производства работ | handling loads at work |
| перемещение грузов вручную | manual handling of loads |
| перемещение грунта | soil movement (MichaelBurov) |
| перемещение грунта | ground movement (MichaelBurov) |
| перемещение грунта бульдозером | moving soil by a bulldozer |
| перемещение грунта несколькими бульдозерами | blade-to blade dozing |
| перемещение грунта скрепером | moving soil by a scraper |
| перемещение, допускаемое связями | displacement consistent with the constraints |
| перемещение, допускаемое связями | displacement consistant with the constraints |
| перемещение зданий | moving buildings |
| перемещение зданий | relocation of buildings |
| перемещение земляных масс | shifting of earth |
| перемещение крана | crane travel |
| перемещение людей | conveyance of persons (машинами) |
| перемещение массы | mass motion |
| перемещение моста | relocation of bridge |
| перемещение на поверхности | surface displacement |
| перемещение оборудования | lifting connections |
| перемещение оборудования | relocation of equipment |
| перемещение опоры | displacement of support |
| перемещение основания | footing displacement |
| перемещение от пластических деформаций | plastic displacement |
| перемещение памятника | relocation of monument |
| перемещение подъёмно-переставной опалубки | jump forming |
| перемещение при помощи рычага | prizing |
| перемещение при сдвиге | shear displacement |
| перемещение связей | displacement of constraints |
| перемещение строительного материала | movement of building materials |
| перемещение строительного материала | building materials moving |
| перемещение точки | displacement of point (кинематическое или упругое) |
| перемещение трассы дороги | highway relocation |
| Перемещение тяжёлых грузов следует выполнять автопогрузчиками | Heavy loads should be moved by fork-lift trucks |
| перемещение центра тяжести | centre-of-gravity c.d. displacement |
| перемещение электрода | movement of an electrode |
| перемещения в пределах стройплощадки | on-the-job moves |
| перемещения, вызванные изменениями влажности | moisture-change movements (тела) |
| перемещения на короткие расстояния | short movements |
| план перемещений | plane of transposition |
| пластическое перемещение | plastic displacement |
| Погрузку производите с перемещением погрузчика по ходу работ | do the loading operations with the loader moving along the job |
| поле перемещений | displacements field |
| полностью нестеснённое перемещение | completely free displacement |
| полностью ограниченная свобода перемещения | fully restraint displacement |
| полностью свободное перемещение | completely free displacement |
| полозья для перемещения установки груза | skid |
| потенциал перемещений | potential of displacements |
| потери при перемещении | conveyance loss (из трубопровода, канала на испарение и утечку) |
| правила перемещения грузов вручную | manual handling regulations (на стройплощадке) |
| преобразователь перемещений | displacement transducer |
| принцип взаимности перемещений | reciprocity principle of displacements |
| принцип возможных перемещений | principle of virtual displacements |
| принцип возможных перемещений | virtual displacement law |
| путь перемещения груза | load travel path (SAKHstasia) |
| работа на возможном перемещении | virtual displacement work |
| работы по перемещению грунта | earth-moving work |
| работы, связанные с перемещением грунта | ground disturbance (Dzhem) |
| рабочее перемещение | traversing (напр., подъёмного крана, тележки тельфера) |
| расстояние перемещения груза | cargo movement distance |
| расчёт перемещения земляной массы | mass haul calculation |
| салазки для перемещения установки груза | skid |
| сила, действующая в направлении перемещения | force acting in the direction of displacement |
| система резьбовых соединений элементов трубопровода, допускающая возможность температурных перемещений труб без их изгиба | swing joint system |
| скорость перемещения | rate of travel (напр., крюка крана) |
| скорость перемещения грузовой тележки по стреле крана | trolleying (Andy) |
| скрепер для перемещения рыхлого грунта | mucker |
| совместность перемещений | displacement compatibility |
| составляющая перемещения в направлении оси Х | displacement component in X-axis direction |
| составляющие перемещения | displacement components |
| способ определения перемещений | displacement determination method |
| среднее расстояние перемещения грунта | average haul (из выемки в насыпь) |
| стеснение свободы перемещения | fixity |
| стреловой кран с устройством, обеспечивающим при подъёме стрелы перемещение груза на одном уровне | level luffing crane |
| тельфер с ручным перемещением | plain trolley |
| теорема возможных перемещений | theorem of virtual displacement |
| теорема о взаимности перемещений | reciprocal theorem |
| теорема о взаимности перемещений | reciprocal deflection relationship |
| траектория перемещения по дому | housework trajectory |
| угловое перемещение | shear displacement |
| удельное перемещение | unit displacement |
| управление за счёт перемещения массы | mass motion attitude control |
| упругие перемещения, вызванные деформациями, нарастающими с большой скоростью | high-rate-of-strain movements |
| упругие перемещения, вызванные деформациями, нарастающими с малой скоростью | low-rate-of-strain movements |
| упругие перемещения, вызванные деформациями, натекающими с большой скоростью | high-rate-of-strain movements |
| упругие перемещения, вызванные деформациями, натекающими с малой скоростью | low-rate-of-strain movements |
| упругое перемещение | elastic displacement |
| уравнение теории упругости в перемещениях | equation of equilibrium in terms of displacements |
| уравнения перемещений | deformation equations |
| усилия, вызванные перемещениями | forces caused by displacements |
| центр перемещения | centre of movement |
| шов, полученный без поперечных перемещений электрода | beading weld |
| шов, полученный без поперечных перемещений электрода | bead weld |
| элементарное бесконечно малое перемещение | Infinitesimal displacement |
| элементарное перемещение точки | elementary displacement of point |
| энергетический способ определения перемещений | energetic method of displacement determination |
| эпюра единичных перемещений | diagram of unit displacements |
| эпюра перемещений | displacement curve |
| эпюра перемещения | displacement profile (MichaelBurov) |
