Russian | German |
армированное перекрытие из пустотелых блоков | Stahlsteindecke |
армокаменное перекрытие | Steineisendecke |
армокерамическое перекрытие | bewehrte Keramikdecke |
армокирпичное перекрытие | Stahlsteindecke |
арочное перекрытие | Kappendecke |
арочное перекрытие | gewölbte Decke |
базилика с плоским перекрытием | flachgedeckte Basilika |
базилика с плоским перекрытием | Flachdeckbasilika |
балка, несущая только потолок, независимо от балок перекрытия | Blindtram |
балка, несущая только потолок независимо от балок перекрытия | Fällbalken |
балка, несущая только потолок независимо от балок перекрытия | Fehltram |
балка, несущая только потолок независимо от балок перекрытия | Fehlbalken |
балка, несущая только потолок независимо от балок перекрытия | Feiltram |
балка, несущая только потолок независимо от балок перекрытия | Blindbalken |
балка междуэтажного перекрытия | Geschossträger |
балка перекрытия | Dekkenträger |
балка перекрытия | Gedeckträger |
балка перекрытия | Deckenbalken |
балка перекрытия, лежащая всей длиной на перегородке | Wandbalken |
балка перекрытия, прилегающая к стене | Streichbalken |
балка перекрытия у щипцовой стены | Giebelbalken |
балка потолка, устроенного раздельно от перекрытия | Putzträger |
балки междуэтажного перекрытия | Geschossbalkenlage |
балки междуэтажного перекрытия | Zwischenbalkenlage |
балки междуэтажного перекрытия | Stockwerksbalkenlage |
балки перекрытия башни | Turmbalkenlage |
балки перекрытия чердака | Kehlbalkenlage |
балки перекрытия шатра | Turmbalkenlage |
балки чердачного перекрытия | Dachbalkenlage |
балочное перекрытие | Tramdecke |
балочное перекрытие | Gebälk |
балочное перекрытие из пустотелых блоков | Hohlkörperdecke |
балочный каркас перекрытия | Deckenbalkengerippe |
безбалочное перекрытие | balkenlose Decke |
безригельное перекрытие | riegellose Decke |
безрёберное перекрытие | balkenlose Decke |
бескапительное перекрытие | kapitellose Überdeckung |
бетонная плита перекрытия, опёртая на полках железных балок | scheitrechte Betonkappe |
бетонное перекрытие | Betonüberdeckung |
бетонное перекрытие | Betondecke |
бетонный сводик между стальными балками перекрытия | Betonkappe |
висячее перекрытие | Hängedecke |
висячее перекрытие | Hängedach |
пустотелый вкладыш перекрытия | Deckenstein |
время перекрытия | Überdeckzeit |
вставная доска в междуэтажном перекрытии | Einschubbrett in der Geschossdecke |
высота перекрытия | Deckenhöhe |
гибридное перекрытие | Verbunddecke (с применением дерева, бетона, стали, см. также lesprominform.ru TatsianaK) |
глино-соломенное перекрытие | Stakdecke |
горизонтальная выровненная поверхность стены для укладки балок перекрытия | Balkengleiche |
гробница с купольным перекрытием | Kuppelgrab |
двухслойное бетонное перекрытие | doppellagige Betondecke |
декоративное перекрытие | Zierdecke |
деревобетонное перекрытие | Holzbetondecke |
дерево-бетонное перекрытие | Holzbetondecke |
деревянная балка перекрытия | Tramen |
деревянная балка перекрытия | Trambalken |
деревянная балка перекрытия | Tram |
деревянные перекрытия | Holzgebälk |
диафрагма в виде перекрытия | Bodenscheibe |
ж/б плита перекрытия | Stahlbetonabdeckplatte (OLGA P.) |
ж/б плита перекрытия | Stahlbetondeckenplatte (NZo) |
железобетонная плита перекрытия | Spannbeton-Hohldecke (JuliaKever) |
железобетонная плита перекрытия | Spannbetondecke (JuliaKever) |
железобетонная плита перекрытия | Spannbeton-Fertigdecke (JuliaKever) |
железобетонное балочное перекрытие | Stahlbetonsteinbalkendecke |
железобетонное перекрытие | Stahlbetonsteindecke |
железобетонное перекрытие, армированное стальными трубами | Stahlrohr-Betondecke |
железобетонное ребристое перекрытие | Stahlbetonrippendecke |
железобетонное ребристое перекрытие | Eisenbetonrippendecke |
железобетонное ребристое перекрытие с вкладышами | Eisenbetonfüllkörper-Rippendecke |
железобетонное ребристое перекрытие с заполнением из пустотелых элементов | Füllkörper-Rippendecke |
железобетонное ребристое перекрытие с заполнением промежутков между рёбрами пустотелыми элементами | Füllkörper-Rippendecke |
железобетонное ребристое перекрытие с заполнением промежутков между рёбрами пустотелыми элементами | Eisenbetonfüllkörper-Rippendecke |
железобетонные перекрытия | Stahlbetondecken (Lanita2) |
железокаменное перекрытие | Steineisendecke |
железокирпичное перекрытие | Stahlziegeldecke |
застеклённое чердачное перекрытие | Zierlicht |
защитная коробка конца деревянной балки перекрытия | Tramkasten |
защитная коробка конца деревянной балки перекрытия | Tramkopfschutzkästchen |
защитное перекрытие | Schutzbühne |
звук от шагов и отдельных ударов по перекрытию | Trittschall |
звукопоглощающее перекрытие | schallschluckende Decke |
зольное перекрытие | Aschetrichter |
зольное перекрытие | Aschebühne |
пустотелый камень для заполнения часторебристых перекрытий | Deckenstein |
камень для перекрытия | Abdeckstein |
капитель колонны безбалочного перекрытия | Pilzkopf |
кесонное перекрытие | Felderdecke |
кессонная плита перекрытия | Kassettendeckenplatte |
кессонная плита перекрытия | Deckenkassettenplatte |
кессонное перекрытие | Kassettendecke |
кессонное перекрытие | Felderdecke |
кессонное перекрытие | Kassettedecke |
кирпич для заполнения часторебристых перекрытий | Deckenziegel |
кирпич для обмуровки перекрытий | Deckenabmauerungsziegel (Nikita S) |
кирпичный сводик между железными балками перекрытия | Ziegelkappe |
кирпичный сводик между стальными балками перекрытия | Ziegelkappe |
кладка выше чердачного перекрытия | Abschlussmauerwerk über Dach |
кладка выше чердачного перекрытия | Abschlussmauerwerk |
конструкция дверей, задвигающихся горизонтально под перекрытие | Frica-Tür |
конструкция междуэтажного перекрытия | Geschossdeckenkonstruktion |
конструкция перекрытия | Deckenkonstruktion |
конструкция перекрытия из стеклянных балок с железобетонными горбыльками | Stahlbetonsprossenkonstruktion |
контрфорсная плотина с плоскими перекрытиями | Plattenstaumauer |
коробка из досок для защиты конца деревянной балки перекрытия | Tramkopfschutzkästchen |
крайняя полоса железобетонной плиты безбалочного перекрытия | Gurtstreifen |
крестовые связи между балками перекрытия | Kreuzstackung |
крестообразные распорки между балками перекрытия | Kreuzstackung |
крестообразные распорки между балками перекрытия | Abkreuzung |
кровля из плоской черепицы с перекрытием швов полосками жести | Spließdach |
кровля из плоской черепицы с перекрытием швов щепой | Spließdach |
крупнопанельное перекрытие | Decke aus großformatigen Platten |
ксилолитовое перекрытие | Holzbetondecke |
лучистое отопление с нагревом перекрытия тёплым воздухом | Warmluftstrahlungsheizung |
лучистое отопление с нагревом перекрытия тёплым воздухом | Deckenluftheizung |
лучистое отопление через перекрытие | Deckenheizung |
мавзолей с купольным перекрытием | Kuppelgrab |
массивное перекрытие | massive Decke |
массивное перекрытие «гурдис» из пустотелых керамических элементов | Hourdisdecke |
массивное перекрытие из лежащих вплотную железо-кирпичных балок | Rapid-Ziegeldecke |
междуэтажное перекрытие | Geschosszwischendecke |
междуэтажное перекрытие | Oberboden |
междуэтажное перекрытие | Zwischendecke |
междуэтажное перекрытие | Geschoßdecke |
междуэтажное перекрытие | Geschossdecke |
междуэтажное перекрытие жилых помещений | Wohnungstrenndecke |
междуэтажное перекрытие промышленного здания | Geschossdecke eines Industriegebäudes |
межэтажное перекрытие | Zwischendecke (Marina Bykowa) |
межэтажное перекрытие | Stockwerküberspannung (Эмилия Алексеевна) |
метод подъёма перекрытий | Hubplattenverfahren |
метод подъёма перекрытий | Lift-Slab-Verfahren |
метод подъёма перекрытий | Deckenhubverfahren |
многоэтажное зернохранилище с воронкообразными перекрытиями | Bodenspeicher mit Trichterböden |
многоэтажное зернохранилище с нагрузкой, воспринимаемой перекрытиями | deckenlastiger Bodenspeicher |
многоэтажное зернохранилище с плоскими перекрытиями | Flachbodenspeicher |
монолитное перекрытие | Ortbetondecke |
монолитное перекрытие | massive Decke |
монолитное перекрытие по металлическим балкам | Massivdecke mit Stahlträger |
нагрузка на перекрытие | Gebälklast |
нагрузка на перекрытие | Deckenbelastung |
нагрузка от обрушившегося здания на перекрытие убежища | Einsturzlast (ПВО) |
надподвальное перекрытие | Kellerdecke |
надпутевое перекрытие | Gleisüberbauung (Андатра) |
надсилосное перекрытие | Silodecke |
наружная полоса безбалочного перекрытия | Gurtreifen |
неподвижное затопленное перекрытие | versenkte Gasdecke |
неподвижное затопленное перекрытие | untergetauchte Gasdecke |
неподвижное незатопленное перекрытие | feste hochliegende Gasdecke |
несущая балка перекрытия | Rahm |
несущая способность перекрытия | Tragfähigkeit der Überdeckung |
несущая часть перекрытия | Rohdecke |
несущее перекрытие | tragende Decke |
несущее перекрытие | Rohdecke (не всегда несущее IrinaH) |
несущий элемент перекрытия | Überbrückungsträger (отверстие в стене перекрывают доской, чтобы к ней прикрепить кронтшейн Вадим Дьяков) |
нижнее перекрытие | Erdgeschoßdecke |
нижняя поверхность перекрытия | Deckenuntersicht |
обшитое досками перекрытие | verbreiterte Decke |
одностороннее перекрытие стыка одной накладкой | unsymmetrische Stoßdeckung |
опалубка бетонного перекрытия | Betondeckenschalung |
опалубка перекрытия | Deckenverschalung |
опалубка плиты перекрытия | Deckenplattenschalung |
опора перекрытия | Deckenunterstützung |
отверстие в перекрытии для лестницы | Treppenöffnung |
отверстие в перекрытии для лестницы | Treppenloch |
отверстие в перекрытии для лестницы | Treppenluke |
отверстие в перекрытии для пропуска проводок | Deckendurchbruch |
оформление перекрытия | Deckenbildung |
панель перекрытия | Überdeckungsplatte |
панель перекрытия | Decklamelle |
панельное отопление через перекрытие | Deckenheizung |
панельное перекрытие | Plattenabdeckung |
перевод, несущий балки перекрытия | Schlüssel |
перевод, несущий концы балок перекрытия | Wechsel (прерванных дымоходом и т.п.) |
перевод, несущий концы балок перекрытия | Wechselbalken (напр. для обхода дымохода) |
перевод, несущий концы балок перекрытия | Schlüsselbalken |
перекрытие без промежуточных опор | freitragende Geschossdecke |
перекрытие без штукатурки | Rohdecke |
перекрытие «Визинтини» в виде решётчатых железобетонных балок | Visintinidecke |
перекрытие, возводимое без опалубки системы Гойер | schalungsfreie Hogerdecke |
перекрытие деформационного шва | Decke mit Dehnungsfugen |
перекрытие из балок коробчатого сечения | Hohlbalkendecke |
перекрытие из бетонных сводиков | Stahlkappendecke (между балками с применением опалубки из волнистой стали) |
перекрытие из деревянных балок, сплочённых нагелями | Dübeldecke |
перекрытие из деревянных балок, сплочённых шпонками | Dübeldecke |
перекрытие из железобетонных плит с вутами на железных балках | Voutenplattendecke |
перекрытие из каменных плит | Steinplattendecke |
перекрытие из каменных плит | Steinplattenbelag |
перекрытие из керамиковых пустотелых блоков | Kleinsche Decke (системы Клейна) |
перекрытие из коробчатых элементов | Hohlkastendecke |
перекрытие из плит, опёртых на нижних полках балок | Plandecke |
перекрытие из пустотелого камня | Hohlsteindecke |
перекрытие из пустотелого кирпича | Hohlsteindecke |
перекрытие из пустотелых балок с заполнением швов бетоном и укладкой арматуры в швах | Stahlstein-Balkendecke |
перекрытие из пустотелых блоков | Hohlkörperdecke |
перекрытие из пустотелых блоков с волнистыми рёбрами | Wellensteindecke |
перекрытие из пустотелых плит | Hohlplattendecke |
перекрытие из сборных элементов | Elementdecke (Queerguy) |
перекрытие из сплочённых шпонками деревянных балок | Dübelboden |
перекрытие из сплочённых шпонками деревянных балок | Dübbeldecke |
перекрытие из сплошных деревянных блоков | Überdeckung aus massiven Holzblöcken |
перекрытие из стеклянных блоков | Glassteindecke |
перекрытие из шлакобетона | Schlackenbetondecke |
перекрытие «истег» | Istegdecke (из железобетонных стенок с подвешенной плитой) |
перекрытие каменной кладкой | Übermauerung |
перекрытие кирпичной кладкой | Übermauerung |
перекрытие колодца | Schachtdecke |
перекрытие колодца | Brunnendecke |
перекрытие лестничной клетки | Stiegenhausdecke |
перекрытие Монье | Monierdecke |
перекрытие мостом | Überbrückung (реки) |
перекрытие на деревянных балках | Sturzdecke |
перекрытие на деревянных балках с накатом чёрного пола | Holzbalkendecke mit Einschub |
перекрытие на железных балках с накатом чёрного пола | Einschubtramboden |
перекрытие на железных прогонах с деревянными поперечными балками | Tram-Traversendecke |
перекрытие на ребристых балках | Rippenbalkendecke |
перекрытие по деревянным балкам | Tramboden |
перекрытие по деревянным балкам | Holzbalkendecke |
перекрытие по деревянным балкам | Tramdecke |
перекрытие по деревянным балкам | Sturzdecke |
перекрытие по деревянным балкам, опирающимся на верхние полки железных прогонов | Trägertramdecke |
перекрытие по деревянным балкам, опёртым на верхние полки стальных прогонов | Trägertramdecke |
перекрытие по деревянным балкам, опёртым на нижние полки железных прогонов | Trägereinschubdecke |
перекрытие по деревянным балкам, опёртым на нижние полки стальных прогонов | Trägereinschubdecke |
перекрытие по деревянным балкам с накатом | Holzbalkendecke mit Einschub |
перекрытие по деревянным балкам с накатом | Einschubtramboden |
перекрытие по затяжкам стропил | Tramdecke |
перекрытие по затяжкам стропил | Tramboden |
перекрытие по металлическим балкам | Traversen-Decke |
перекрытие по металлическим балкам | Trägerdecke |
перекрытие по швеллерным балкам | U-Decke |
перекрытие погрузочной площадки | Rampenüberdachung |
перекрытие подвала | Kellerdecke |
перекрытие жилого помещения | Raumdecke |
перекрытие «рапид» из двутавровых железобетонных балок | Rapidträgerdecke |
перекрытие «рапид» из двутавровых железобетонных балок | Rapiddecke |
перекрытие русла реки | Flußbettabriegelung |
перекрытие с вкладышами | Einschubdecke |
перекрытие с вутами | gestelzte Decke |
перекрытие с вутами | Voutendecke |
перекрытие с глиносоломенной смазкой | Schletdecke |
перекрытие с наборным полом | Einschubdecke |
перекрытие с наборным чёрным полом | Einschubdecke |
перекрытие с накатным чёрным полом | Einschubdecke |
перекрытие с накатом, сплочённым шпонками | Dübeldecke |
перекрытие с нижней дощатой обшивкой коробами, дающими впечатление балок | Scheinbalkendecke |
перекрытие с открытыми балками | Decke mit sichtbaren Balken |
перекрытие с раздельной конструкцией потолка | Doppeldecke |
перекрытие с чёрным полом и накатом | Einschiebdecke |
перекрытие с чёрным полом и накатом между балками | versenkte Tramdecke |
перекрытие с чёрным полом и накатом между балками | versenkte Einschubdecke |
перекрытие с чёрным полом и накатом между деревянными балками | versenkte Tramdecke |
перекрытие с чёрным полом с накатом | Einschiebdecke |
перекрытие сводом | Überwölbung |
перекрытие системы Менцеля | Menzeldecke |
перекрытие системы "рапид" | Rapid-Balkendecke (из двутавровых железобетонных балок) |
перекрытие со смазкой в виде глиносоломенных вальков | Windelboden (жердей, обвитых глиносоломенными жгутами) |
перекрытие со смазкой из жгутов соломы с глиной | Schletdecke |
перекрытие со смазкой из соломы с глиной | Stakdecke |
перекрытие стыка несколькими накладками | mittelbare Stoßdeckung |
перекрытие стыка одной накладкой | unmittelbare Stoßdeckung |
перекрытие стыков рейками | Überlattung der Stoßfugen |
перекрытие эстакады | Bühnenabdeckung |
перекрёстные связи между балками перекрытия | Kreuzstackung |
пионерный способ перекрытия русла реки | Flußlaufabdämmung |
плавающее перекрытие | schwimmende Gasdecke |
Пластинчатое дисковое перекрытие | Deckenscheibe (не плита, Deckenplatte, т.к. плита работает на изгиб, а пластина, перекрытие пластинчатого (дискового) типа, работающее на сжатие-растяжение в параллельном к плоскости перекрытия направлении) vvh) |
плита для перекрытия | Abdeckplatte (напр., канала) |
плита для перекрытия канала | Abdeckplatte (и т.п.) |
плита для перекрытия колодца | Abdeckplatte (и т.п.) |
плита перекрытия | Decklamelle |
плита перекрытия | Deckenscheibe (Soldat Schwejk) |
плита перекрытия | Abdeckplatte |
плита перекрытия подвала | Kellerplatte |
плоское деревянное перекрытие | flache Holzdecke |
плоское кассетированное перекрытие | kassettierte Flachdecke |
плоское перекрытие | ebene Decke |
поверхность кладки, на которую опираются балки перекрытия подвала | Kellergleiche |
подвесная плита перекрытия | Hängedeckplatte |
подвижное перекрытие | schwimmende Gasdecke |
подъёмное перекрытие | Decke , im Hubverfahren errichtete |
пологий свод между балками перекрытия | flaches Gewölbe zwischen Deckenbalken |
полоса железобетонной плиты безбалочного перекрытия между внутренними колоннами | Feldstreifen |
поперечное жёсткое крепление в дощатом перекрытии | Querversteifung in einer Pfostendecke |
прогон перекрытия | Deckenunterzug |
пролёт между балками перекрытия | Deckenfeld (при открытых балках) |
пролёт между рёбрами перекрытия | Fächerfeld |
промежуточное перекрытие | Zwischendecke |
пространственное перекрытие | räumliche Überdeckung |
пространство между балками перекрытия | Deckenjoch (при открытых балках) |
пространство между балками перекрытия с открытыми балками | Deckenfach |
противопожарное перекрытие | feuerbeständige Decke |
пустотелая плита перекрытия | Hohlüberdeckungsplatte |
пустотелый блок перекрытия | Deckenhohlstein |
пустотелый кирпич для перекрытия | Deckenhohlziegel |
пустотная плита перекрытия | Hohllochdecke (EHermann) |
раздельное перекрытие | zweischalige Decke |
ребристая плита перекрытия | Rippendeckenplatte |
ребристое перекрытие | Rippenplattendecke |
ребристое перекрытие без вкладышей | Rippendecke ohne Füllkörper |
ребристое перекрытие без заполнения | Hohlstegdecke |
ребристое перекрытие без заполняющих элементов | Hohlstegdecke |
ребристое перекрытие с вкладышами | Rippendecke mit Füllkörpern |
ребристое перекрытие с вкладышами из лёгкого бетона | Rippendecke mit Leichtbetonfüllkörpern |
ребристое перекрытие с поперечными рёбрами | BB-Verbunddecke |
ребро железобетонного перекрытия | Steg |
решётка для перекрытия ливневых спусков | Abdeckrost |
ригель, несущий балки перекрытия | Schlüssel |
ригель, несущий концы балок перекрытия | Wechsel (прерванных дымоходом и т.п.) |
ригель, несущий концы балок перекрытия | Schlüsselbalken |
сборная балка железо-керамического перекрытия | Stahlton-Fertigbalken |
сборная плита перекрытия | vorgefertigte Deckenplatte |
сборное железобетонное перекрытие | Betonfertigteildecke |
сборное перекрытие | Elementdecke (Queerguy) |
сводик между железными балками перекрытия | Kappe zwischen Stahlträgern |
сводик перекрытия по железным балкам | Kappengewölbe |
сводчатое перекрытие | Gewölbedach |
сводчатое перекрытие | Überwölbung |
сводчатое перекрытие | Einwölbung |
поперечное сечение балки ребристого перекрытия | Plattenbalkenquerschnitt |
складчатое перекрытие | Faltdach |
скользящий лист перекрытия | Gleitblech zur Fugenüberdeckung |
собственный вес перекрытия | Rohdeckengewicht |
состояние перекрытия, допускающее хождение по нему людей | Begehbarkeit der Decke nach Fertigstellung |
сплошная плита перекрытия | massive Deckplatte |
сплошное перекрытие | massive Decke |
стальная балка междуэтажных перекрытий | Stahl |
стандартная высота перекрытия | Regelgeschosshöhe (Dominator_Salvator) |
стеклобетонное перекрытие | Glasbetondecke |
стена между чердачным перекрытием и стропильными ногами | Versenkungswand |
стена между чердачным перекрытием и стропильными ногами | Drempelwand |
стойка между чердачными перекрытиями и стропильной ногой | Versenkungssäule |
стол для перекрытия | Deckentisch (Tatsh) |
теплоизоляционное перекрытие | wärmeisolierte Decke |
укладка панелей перекрытия | Deckentäfelung |
укладка панелей перекрытия | Deckenvertäfelung |
упругое перекрытие | elastische Decke |
утепление перекрытия | Wärmedämmung der Decke |
утеплённое перекрытие | wärmegedämmte Decke |
Филигранная плита перекрытия | Filigranplatte (Айдар) |
Филигранные плиты перекрытия | Filigranplatten (Айдар) |
форма для плиты перекрытия | Deckplattenschalung |
фронтальный способ перекрытия русла реки | frontale Flußlaufabriegelung |
фундамент по перекрытиям | Maschinengrundplatte auf einer Decke |
холодное перекрытие | Decke ohne Wärmedämmung |
частичное перекрытие стыка | teilweise Überblattung |
часторебристое перекрытие | Rippendecke |
часторебристое перекрытие | Plattendecke |
часторебристое перекрытие | Plattenbalkendecke |
часть балки перекрытия, лежащая на опоре | Tramkopf |
часть деревянной балки перекрытия, лежащая на опоре | Tramkopf |
чердачное перекрытие | Decke über dem obersten Geschoß |
чердачное перекрытие жилых помещений | Wohnungsabschlussdecke |
чердачные балочные перекрытия | Dachbodenquerbalken |
четырёхпоясная система арматуры в плите безбалочного перекрытия | Viergürtelbewehrung |
четырёхпутная система арматуры в плите безбалочного перекрытия | Viergürtelbewehrung |
членённое перекрытие | aufgelöste Decke (напр., ребристое) |
шатровое перекрытие | Kegeldach |
шатровое перекрытие | Zeltdach |
шумопоглощающее перекрытие | schalldämpfende Decke |
шумопоглощающее перекрытие | Schallschluckdecke |
элемент конструкции перекрытия | Deckenkonstruktionsglied |
элемент конструкции перекрытия | Deckenbauelement |
элемент перекрытия | Überbrückung (проёма в стене Вадим Дьяков) |
элемент ячеистого перекрытия | Zellendeckenelement |
ячеистое перекрытие | Zellendecke |