| Russian | English |
| активная дренажная вода с перекрытий | active floor drain water |
| акустически-неоднородная конструкция междуэтажного перекрытия | floating floor (Yeldar Azanbayev) |
| анкера для стен и перекрытий | cinch anchors |
| армокерамическое перекрытие | reinforced-tile arch floor |
| арочное перекрытие | arched floor (construction) |
| арочное перекрытие | arched ceiling |
| арочное перекрытие | compass roof |
| арочное перекрытие | vaulted floor |
| арочное перекрытие | arch covering |
| аэроснимок с достаточным перекрытием для стереоскопического наблюдения | stereoscopic coverage |
| балка железобетонного ребристого перекрытия | reinforced floor beam |
| балка междуэтажного перекрытия | floor joist |
| балка междуэтажных перекрытий | tailpiece |
| балка надподвального перекрытия | basement beam |
| балка, несущая заполнение между прогонами перекрытия | header joist (Am. MichaelBurov) |
| балка, несущая заполнение между прогонами перекрытия | header (Am. MichaelBurov) |
| балка, несущая заполнение между прогонами перекрытия | trimmer joist (MichaelBurov) |
| балка. несущая заполнение между прогонами перекрытия | filler joist |
| балка, несущая перекрытие пола | wall plate (MichaelBurov) |
| балка, несущая пол перекрытия | wall plate (MichaelBurov) |
| балка перекрытия | CAPPING BEAM (Kajakas) |
| балка перекрытия | top beam |
| балка перекрытия | floor girder |
| балка перекрытия | ceiling rafter |
| балка перекрытия | lower chord (akimboesenko) |
| балка перекрытия | wall plate (MichaelBurov) |
| балка перекрытия | downstand beam (alegasi) |
| балка перекрытия | bottom chord (akimboesenko) |
| балка перекрытия | tie beam |
| балка перекрытия из деревянного бруса | timber joist |
| балка перекрытия из деревянного бруса | solid-sawn floor joist |
| балка ребристого перекрытия, выступающая над плитой | upstand beam |
| балка чердачного перекрытия | roof beam |
| балка чердачного перекрытия | lower tie beam |
| балка чердачного перекрытия | lower chord beam |
| балка чердачного перекрытия | lower roof beam |
| балка чердачного перекрытия | attic joist |
| балки, бетонируемые совместно с плитами перекрытий | beams placed monolithically with slabs |
| балочное перекрытие | bridging floor |
| балочное перекрытие | beam floor |
| балочное перекрытие | wide beam slab (wandervoegel) |
| балочное перекрытие | joisted floor |
| балочное перекрытие | single floor (с одним рядом балок) |
| балочное перекрытие | steel-joist floor |
| балочное перекрытие | joist slab |
| балочное перекрытие | beam and girder structure |
| балочное перекрытие | beam and girder construction |
| балочное перекрытие | beamed ceiling |
| балочное перекрытие | girder flooring |
| балочное перекрытие | floor framing (Yeldar Azanbayev) |
| балочное перекрытие | beam-and-girder floor construction |
| балочное перекрытие | raftered ceiling |
| балочное перекрытие по узким пустотным балкам-плитам | hollow beam floor (Yeldar Azanbayev) |
| балочное перекрытие с выступающими снизу балками | open floor |
| балочное перекрытие с заполнением из пустотелых блоков | hollow block floor |
| балочное перекрытие с открытыми снизу балками | open floor |
| балочное перекрытие с открытыми снизу деревянными балками | open timber floor |
| балочное перекрытие со сводами между балками | segmental-floor arch system |
| безбалочная плита перекрытия | flat slab |
| безбалочное железобетонное перекрытие | mushroom construction |
| безбалочное железобетонное перекрытие | mushroom floor |
| безбалочное железобетонное перекрытие | slab construction |
| безбалочное железобетонное перекрытие | flat slab construction |
| безбалочное панельное перекрытие | flat slab panel conduit |
| безбалочное перекрытие | mushroom construction |
| безбалочное перекрытие | flat slab ceiling |
| безбалочное перекрытие | flat slab beamless conduit |
| безбалочное перекрытие | girderless floor construction |
| безбалочное перекрытие | beamless floor |
| безбалочное перекрытие | mushroom floor |
| безбалочное перекрытие | flat slab floor |
| безбалочное перекрытие | flat slab construction |
| безбалочное перекрытие | girderless structure |
| безбалочное перекрытие | flatslab floor |
| безбалочное перекрытие | flat slab |
| безбалочное перекрытие | flat plate floor |
| безбалочное перекрытие облегчённое за счёт пустотелых элементов | flat slab filler conduit |
| безбалочное перекрытие, опирающееся на капители колонн | flat slab capital conduit |
| безбалочное перекрытие, опирающееся на колонны без капителей | flat slab column conduit |
| безбалочное перекрытие с замоноличенными капителями | flat-plate floor |
| безбалочное перекрытие с надкапительными плитами | flat slab drop conduit |
| безригельное перекрытие | girderless floor construction |
| безрёберное перекрытие | flat-slab floor |
| бескапительное перекрытие | flat-slab floor resting on columns without capitals |
| бетонное перекрытие | concrete ceiling |
| брус для перекрытий | floor-timber |
| бункер, устанавливаемый на перекрытии | floor hopper |
| в разбивке основных строительных работ к разделу "Перекрытия" относятся межэтажные и чердачные перекрытия | in the breakdown of the main construction work the section titled "Ceilings" includes inter-floor constructions and garret floors |
| верхнее перекрытие | canopy (Е Хатит) |
| висячее перекрытие | suspended floor |
| воздействие междуэтажных перекрытий как диафрагм жёсткости | stiffening effects of floors (на каркас) |
| время перекрытия | wet-edge time |
| время перекрытия | overlap time |
| вставная доска в междуэтажном перекрытии | pugging board |
| Выполняйте устройство перекрытия | Make the inter-floor covering |
| высокий потолок без обшивки, состоящий из балок перекрытия | cathedral ceiling (Англо-русский словарь по строительству и новым строительным технологиям. © "Русский язык-Медиа", 2003, Быков В.В., Поздняков А.А Lucertolone) |
| высокотехнологичное и полностью автоматизированное производство сборных С- и U-образных элементов для сборных стеновых конструкций и кровельных стропил, а также несущих конструкций междуэтажных перекрытий | advanced and fully automated production of pre-fabricated C and U members for ready-made wall, truss and floor framings (Alex_Odeychuk) |
| высота от перекрытия до перекрытия | slab-to-slab height (tarantula) |
| высота перекрытия | floor thickness |
| высота перекрытия | floor height |
| высота перекрытия | floor construction depth |
| высота перекрытия | floor depth |
| выступ, поддерживающий перекрытие | squinch |
| главное перекрытие | main level |
| горизонтальная балка между колоннами на уровне перекрытия, несущая заполнение каркаса | spandrel beam |
| горизонтальная диафрагма жёсткости перекрытия | floor diaphragm |
| грибовидное перекрытие | mushroom floor (construction) |
| двухскатное перекрытие парапетной ограды | wall saddle |
| двухскатное перекрытие парапетной стенки | wall saddle |
| двухслойное бетонное перекрытие | two-course floor |
| деревянная балка межэтажного перекрытия | floor beam |
| деревянная балка перекрытия | common joist |
| деревянная балка перекрытия | bridging joist |
| деревянная балка перекрытия | wooden joist |
| деревянная балка перекрытия | timber joist |
| деревянная балка перекрытия, служащая опорой дощатого пола | common joist |
| деревянная балка перекрытия со скошенными верхними кромками | beveled joist |
| деревянная балка перекрытия со скошенными верхними рёбрами | beveled joist |
| деревянная стойка, установленная на фундаменте и поддерживающая прогон перекрытия или каркасную стенку | bearing post |
| деревянное перекрытие | timber floor |
| деревянный ригель несущей балки перекрытия | ribband (по периметру помещения) |
| до начала монтажа проверьте соответствие оставленных отверстий в перекрытии чертежам | before assembly check that the holes left in ceiling slabs are placed in accordance with the drawings |
| домкрат для подъёма перегородки к перекрытию | jack for lifting partitions to ceiling |
| домкратные устройства для монтажа зданий методом подъёма перекрытий | jacking equipment for lift slab |
| дощатая балка перекрытия с вырезами у опор | notch joist (для опирания на черепной брусок или верхний пояс прогона) |
| дренаж с перекрытий | floor drain |
| железобетонная балка перекрытия в форме перевёрнутого "Т" | inverted T-shaped joist |
| железобетонная многопустотная панель перекрытия | multiple-cavity reinforced concrete floor panel |
| железобетонное балочное перекрытие | beam-and-slab floor |
| железобетонное перекрытие | reinforced concrete floor |
| железобетонное перекрытие | armoured concrete floor |
| железобетонное перекрытие из бетонных трубчатых элементов | armoured tubular floor |
| железобетонное перекрытие из сборных балок и сборных элементов заполнения | precast beam-and-filler floor |
| железобетонное перекрытие с заполнением керамическими блоками | reinforced concrete ceiling with strong filling elements |
| железобетонное плитное перекрытие, армированное в одном направлении | one-way floor |
| железокирпичное перекрытие | steel-joist-and-brick arch floor |
| замена междуэтажных перекрытий | replacing floors |
| защитное перекрытие | protection floor |
| здание с арочным или сводчатым перекрытием | arched construction |
| здание с разными отметками перекрытий в смежных секциях | split-level building |
| инвентарные переставные опалубочные блоки перекрытий | flying form (устанавливаемые кранами) |
| инвентарные переставные опалубочные блоки перекрытий | flying form |
| интервал перекрытия | recoating interval (период времени, в течение которого высохшему слою ЛК покрытия не требуется придавать дополнительную шероховатость для нанесения следующего слоя Casual Asker) |
| камень для перекрытия | floor block |
| канал в перекрытии | ceiling duct (для проводок) |
| канал в перекрытии для электропроводки и телефонных сетей | raceway for electric conduit and telephone lines |
| каркас деревянный с перекрытием | platform frame construction (Здание с деревянным каркасом, прочность и устойчивость которого обеспечивается несущими стенами, в котором стойки идут на высоту этажа, балки перекрытий опираются на обвязку по стойкам, а стойки следующего этажа опираются на перекрытие нижележащего этажа  cntd.ru Natalya Rovina) |
| каркас деревянный с перекрытием | platform-frame building (cntd.ru Natalya Rovina) |
| кессонное перекрытие | pan floor |
| кессонное перекрытие | waffle-slab floor |
| кессонное перекрытие | coffered ceiling |
| кессонное перекрытие | lacunar |
| комбинированная конструкция перекрытия | composite floor construction |
| конструкция междуэтажного перекрытия | floor structure |
| конструкция перекрытия | floor construction |
| конструкция перекрытия | structural system |
| конструкция перекрытия | floor system |
| конструкция перекрытия | floor structure |
| конструкция перекрытия в сборе | floor platform (Yeldar Azanbayev) |
| конструкция перекрытия или покрытия, состоящая из стальных балок с заполнением из керамических или бетонных блоков | filler-joist construction |
| конструкция перекрытия с подпольным или надпотолочным расположением электрокоммуникаций | electrified floor (Yeldar Azanbayev) |
| конструкция перекрытия, состоящая из стальных балок с заполнением из керамических или бетонных блоков | filler-joist construction |
| конструкция с безбалочным перекрытием | flat slab conduit |
| конструкция с перекрытием на балках | beam and girder conduit |
| контрфорсная плотина с плоским перекрытием между контрфорсами | flat-slab buttress dam |
| контрфорсная плотина с плоскими перекрытиями | flat-slab deck dam |
| контрфорсная плотина с плоскими перекрытиями | flat-slab buttress dam |
| короб канала для скрытой прокладки трубопроводов в перекрытии | casing |
| крупнопанельное перекрытие | large-size slab floor |
| крупнопанельное перекрытие | large panel ceiling |
| крыша без чердачного перекрытия | open roof |
| лаз в перекрытии | loop-hole door |
| ложная балка в кессонном перекрытии | sham beam |
| междуэтажное перекрытие | interflooring (Altuntash) |
| междуэтажное перекрытие | intermediate bottom |
| междуэтажное перекрытие | inserted floor |
| междуэтажное перекрытие над первым и последующим этажами | floor above grade |
| междуэтажное перекрытие с перекрёстными балками | double-joisted floor |
| междуэтажное перекрытие с перекрёстными балками | double floor |
| межэтажное перекрытие | floor framing |
| межэтажное перекрытие | ceiling joist (beepbeep) |
| межэтажное перекрытие | party slab |
| межэтажное перекрытие | structural floor (MichaelBurov) |
| межэтажное перекрытие | inter-floor construction |
| межэтажное перекрытие, закреплённое под балкой | reverse beam method |
| металлический профилированный настил перекрытия | metal floor decking |
| металлическое потолочное перекрытие | metal ceiling board |
| метод подъёма перекрытий | lift slab method |
| метод подъёма перекрытий | lift-slab method |
| метод подъёма железобетонных перекрытий | lift slab |
| метр ниже отметки перекрытия | meter below the floor level |
| метры ниже отметки перекрытия | meters below the floor level |
| монолитная железобетонная плита перекрытия с вкладышами из пустотелых керамических блоков | hollow-tile floor slab |
| монолитное безбалочное бетонное перекрытие | solid floor |
| монолитное бетонное перекрытие | solid floor |
| монтировать перекрытие | erect a covering |
| нагрузка на перекрытие | floor stress |
| нагрузка на перекрытие | floor load |
| нагрузка на перекрытие | floor loading |
| нагрузка на перекрытие от самоподъёмного крана во время его перестановки | floor stress when climbing |
| нагрузка на перекрытие от самоподъёмного крана во время работы | floor stress during operation |
| надсилосное перекрытие | deck over silo |
| надсилосное перекрытие | silo ceiling |
| наклонное междуэтажное перекрытие | bowled floor (Yeldar Azanbayev) |
| наклонное несущее перекрытие | sloping structural slab (yevsey) |
| напор при перекрытии линии нагнетания | no-flow shutoff head |
| напорное перекрытие плотины | dam deck |
| настил перекрытия | floor deck |
| настил перекрытия из поризованного бетона | aerated concrete floor unit |
| нащельники для перекрытия пазов | batten |
| небольшая арка между балками перекрытия | jack arch |
| несущая балка стальная заполнения между прогонами перекрытия | filler joist |
| несущая конструкция междуэтажного перекрытия | floor deck |
| несущая конструкция межэтажного перекрытия | floor framing (начиная со 2-го этажа и выше) |
| несущая способность перекрытия | floor loading capability |
| несущее перекрытие | structural floor |
| несущие конструкции междуэтажного перекрытия | floor framing |
| несущий элемент плиты перекрытия | slab bearing (element) |
| ниже отметки перекрытия | below the floor level |
| нижнее перекрытие | lower floor construction |
| нижнее перекрытие | bottom floor |
| Нижнюю часть стыка конопатьте с перекрытия | Caulk the lower part of the joint from the floor slab |
| низкая бетонная стена, бетонируемая вместе с перекрытием | stub wall (имеющая вид вертикального ребра и служащая для крепления опалубки стены) |
| обвязка рамы отверстия в перекрытии | trimming joist |
| обвязочная балка перекрытия | ledger strip |
| обвязочная доска по торцам балок перекрытия | header joist |
| обвязочная доска по торцам балок перекрытия | rim joist |
| обделка выступающей балки перекрытия | girder casing |
| обкладка концов балок перекрытия кирпичом или каменными блоками | wind filling |
| обкладка концов балок перекрытия кирпичом или каменными блоками | beam filling |
| облицовка выступающей балки перекрытия | girder casing |
| обшивка выступающей балки перекрытия | girder casing |
| огнестойкое перекрытие | fire-safe floor |
| огнестойкое перекрытие | fire-resisting floor |
| огнестойкое перекрытие из огнеупорных керамических блоков | cullum floor |
| опалубка для кессонных перекрытий | waffle ("вафельного" типа) |
| опалубка для кессонных перекрытий | pan form |
| опалубка для перекрытий | forms for floors |
| опалубка перекрытий | slab formwork |
| опалубка перекрытий | deck formwork |
| опалубка перекрытий | flat deck formwork |
| опалубка перекрытия | deck form |
| опалубка перекрытия | slab formwork (lyoshazharik) |
| опалубка плиты перекрытия | floor shuttering |
| опора балки перекрытия | floor joist bearing |
| опора перекрытия | truss post |
| опора плиты перекрытия | slab bearing (element) |
| опорный прогон опалубки перекрытия | horizontal shore |
| орнамент, покрывающий места пересечения балок перекрытия или конец консоли | boss |
| орнамент, покрывающий места пересечения рёбер перекрытия или конец консоли | boss |
| Оставляйте выпуски для связи с перекрытием | Leave free lengths for the connections with the inter-floor covering |
| отверстие в перекрытии | floor hole (для пропуска труб и т. д.) |
| отверстие в перекрытии или настиле | floor hole (для пропуска труб и т. д.) |
| панель перекрытия | floor slab panel (MichaelBurov) |
| панель перекрытия | floor unit |
| панель перекрытия | floor slab (MichaelBurov) |
| панель перекрытия | concrete floor (MichaelBurov) |
| панель перекрытия | slab (MichaelBurov) |
| панель перекрытия | concrete floor slab (MichaelBurov) |
| панель перекрытия | intermediate concrete slab (MichaelBurov) |
| панель перекрытия | intermediate slab (MichaelBurov) |
| панель перекрытия и верхнего | Cover and Head Trim (лицевого)элемента(ригеля Andy) |
| панель перекрытия из тавровых балок | T-beam floor slab |
| панель сводчатого перекрытия | severy |
| панельное перекрытие | panel ceiling |
| перекрытие без наката | single-floor |
| перекрытие без промежуточных опор в пролёте | suspended floor |
| перекрытие внапуск | lap (Ma_russie) |
| перекрытие водотока | damming |
| перекрытие Гурди | Hourdi's ceiling |
| перекрытие деформационного шва | expansion joint cover |
| перекрытие из балок и плит | slab and girder |
| перекрытие из балок с заполнением межбалочного пространства блоками | beam-and-block floor |
| перекрытие из диагональных перекрёстных элементов | diagrid |
| перекрытие из железобетонных настилов | floor with precast beams placed close together |
| перекрытие из листового металла | cover plate |
| перекрытие из листовой стали по каркасу из стальных прокатных и гнутосварных профилей прямоугольного сечения | ceilings made of steel sheets rested on the framework assembled of steel rolled and welded shapes of a rectangular cross-section |
| перекрытие из лёгких стальных сквозных прогонов и верхней железобетонной плиты | open-web joist floor |
| перекрытие из лёгких стальных сквозных ферм и верхней железобетонной плиты | open-web joist floor |
| перекрытие из железобетонных плит | slab floor |
| перекрытие из плит | slab floor |
| перекрытие из плоских железобетонных плит, опирающихся на трубчатые колонны | flat plate-pipe column floor system |
| перекрытие из пустотелых керамических блоков | hollow-tile floor conduit |
| перекрытие из сплошных сборных железобетонных плит | solid panel floor |
| перекрытие из стальных балок и железобетонных плит между ними | concrete-arch floor (часто с вогнутой нижней поверхностью) |
| перекрытие из стальных главных балок и кессонных плит между ними | concrete pan floor |
| перекрытие из стекложелезобетонных плит | concrete-steel deck floor (составная конструкция из бетона и стального профилированного настила) |
| перекрытие из стекложелезобетонных плит | composite floor (составная конструкция из бетона и стального профилированного настила) |
| перекрытие из тонколистового стального настила с каналами замкнутого профиля и верхней монолитной бетонной плиты | cellular-steel floor |
| перекрытие из уложенных рядом сборных железобетонных балок | floor with precast beams placed close together |
| перекрытие колодца | well cover |
| перекрытие малых отверстий в кладке напр. для труб при помощи клиновидного кирпича | welshing-over |
| перекрытие малых отверстий в кладке напр, для труб при помощи клиновидного кирпича | welshing over |
| перекрытие на кирпичных сводах | brick arch floor |
| перекрытие на прогонах и балках | beam and girder floor |
| перекрытие над цокольным этажом | basement floor (Yeldar Azanbayev) |
| перекрытие, находящееся в процессе монтажа | erection floor (SAKHstasia) |
| перекрытие незначительной толщины | shallow floor |
| перекрытие, несущее тяжёлую нагрузку | heavily loaded floor |
| перекрытие подвала | basement floor |
| перекрытие подвала | basement slab |
| перекрытие пола | floor board |
| перекрытие раздельного типа | floating wood floor |
| перекрытие русла | closure |
| перекрытие русла реки | river closure |
| перекрытие с балочной клеткой | beam-and-girder floor |
| перекрытие с балочной сеткой | beam and girder floor |
| перекрытие с вкладышами | floor construction with filling blocks |
| перекрытие с выкружками | cambered ceiling |
| перекрытие с капителями | slab with drops (для поддержки колонны wandervoegel) |
| перекрытие с межбалочным заполнением из пустотелых блоков | filler-joist floor (керамических или бетонных) |
| перекрытие с металлическим настилом | metal deck floor |
| перекрытие с металлическим настилом | metal-deck floor |
| перекрытие с металлическим настилом | battle-deck floor |
| перекрытие с открытыми снизу балками | open floor |
| перекрытие с падугами | cambered ceiling |
| перекрытие с сводами | cambered ceiling |
| перекрытие со встроенными инженерными сетями | integrated distribution floor system |
| перекрытие со сводами | cambered ceiling |
| перекрытие со сложной балочной клеткой | framed floor (состоящей из прогонов, основных и вспомогательных балок) |
| перекрытие стока | gully cover |
| перекрытие стыка | covering of joint |
| перекрытие черепицы | overlap |
| перекрытие шва накладками | strapping a weld |
| перекрытие шва накладкой | strapping of weld |
| пионерный способ перекрытия русла реки | pioneer method of river damming |
| план арочного перекрытия свода подвального помещения | basement arch plan (Andy) |
| план конструкции перекрытия | floor-framing plan |
| план перекрытия | floor framing plan |
| планки для перекрытия пазов | batten |
| плита безбалочного перекрытия | flat slab |
| плита железобетонного перекрытия | intermediate concrete slab (MichaelBurov) |
| плита железобетонного перекрытия | intermediate slab (MichaelBurov) |
| плита железобетонного перекрытия | floor slab (MichaelBurov) |
| плита железобетонного перекрытия | floor slab panel (MichaelBurov) |
| плита железобетонного перекрытия | concrete floor slab (MichaelBurov) |
| плита железобетонного перекрытия | concrete floor (MichaelBurov) |
| плита железобетонного перекрытия | slab (MichaelBurov) |
| плита перекрытия | ceiling panel |
| плита подвального перекрытия | slab over basement |
| плита подвального перекрытия | basement slab |
| плоский свод перекрытия | flat vaulted ceiling |
| плоское перекрытие | flat slab floor construction |
| плоское перекрытие | ground-level cover |
| плоское перекрытие | overhead cover at ground level |
| плоское перекрытие напорной грани плотины | flat deck of dam |
| подвальное перекрытие | basement slab |
| подвальное перекрытие | basement floor |
| Подвески подмостей освободите от креплений к плите перекрытия | Release the scaffold hangers from the floor slab |
| подвесная плита перекрытия | flat suspended floor slab |
| подвесное междуэтажное перекрытие | hung floor construction |
| подъёмное перекрытие | lift-slab floor construction |
| покатое междуэтажное перекрытие | bowled floor (Yeldar Azanbayev) |
| полная площадь перекрытия аэроснимками | area coverage |
| пологий свод перекрытия проёма | trabeated system |
| полоса безбалочного перекрытия, перекрывающая колонну | column strip |
| полоса плоской плиты перекрытия над колоннами | column strip |
| полуогнестойкая постройка с толстыми деревянными балками перекрытий | heavy timber conduit |
| Поставьте арматуру связи стен с перекрытием | Set up the reinforcement connecting walls with the interfloor covering |
| постановка перекрёстных связей между балками перекрытий | cross bridging |
| потолок, отделённый от несущей конструкции перекрытия | counterceiling |
| потолок с выступающими вниз балками перекрытия | beamed ceiling |
| потолок с выступающими вниз балками перекрытия | beam ceiling |
| потолок с выступающими открытыми балками перекрытия | beam ceiling |
| потолочные балки перекрытия | rafters (internal beams extending from the eaves to the peak of a roof and constituting its framework Val_Ships) |
| предварительно напряжённое перекрытие | post-tensioned floor |
| прогон для опирания концов балок перекрытия | girt strip |
| прогон, поддерживающий концы балок перекрытия | summertree |
| прогон, поддерживающий концы балок перекрытия | summer |
| промышленное здание с кирпичными стенами и деревянными перекрытиями | slow-burning mill conduit |
| пространственное перекрытие | three-dimensional floor system |
| пространство между подвесным потолком и перекрытием | ceiling void |
| противопожарное перекрытие | fire barrier slab (Racooness) |
| противопожарное перекрытие | fire-resisting floor |
| противопожарное перекрытие | horizontal fire separation slab (lapudzi) |
| проход через перекрытие | firestop (WK Alexander Demidov) |
| проход через перекрытие | penetration (A penetration, in firestopping, is an opening, such as one created by the use of a cast-in-place sleeve, in a wall or floor assembly required to have a fire-resistance rating, for the purpose of accommodating the passage of a mechanical, electrical or structural penetrant. The penetration may or may not contain a firestop system. A penetration is not a penetrant. A penetration may or may not include a penetrant. WK Alexander Demidov) |
| проём в перекрытии | void (Altynaistar) |
| проём в перекрытии | floor opening (для прохода людей, подачи материалов) |
| Проёмы перекрытий и стен закрывайте щитами для обеспечения безопасности работы | Cover the wall openings with boards to ensure the safety of work on the scaffolding |
| пустотелая железобетонная панель перекрытия | reinforced concrete hollow slab |
| пустотелая плита перекрытия | pot floor |
| пустотелое перекрытие | floor of hollow construction |
| пустотелый кирпич для перекрытий | floor tile |
| радиоактивный дренаж с перекрытий | active floor drain |
| раздельное перекрытие | sectional floor system |
| рамная конструкция с перекрытием | platform frame structure |
| рамная конструкция с перекрытием | platform frame construction (Здание с деревянным каркасом, прочность и устойчивость которого обеспечивается несущими стенами, в котором стойки идут на высоту этажа, балки перекрытий опираются на обвязку по стойкам, а стойки следующего этажа опираются на перекрытие нижележащего этажа cntd.ru Natalya Rovina) |
| рамная конструкция с перекрытием | platform frame construction |
| рамная конструкция с перекрытием | platform frame conduit |
| распорка деревянных балок перекрытия | cross bridging |
| распорки между балками перекрытия | solid bridging |
| распорки между балками перекрытия | bridging |
| расстояние между балками перекрытия | beam spread |
| расстояние между смежными балками перекрытия | interjoist |
| расширенная капитель колонны безбалочного перекрытия | flared head of column |
| ребристая плита надподвального перекрытия | ribbed slab above basement |
| ребристое железобетонное перекрытие | slab-stringer system |
| ребристое железобетонное перекрытие | beam-and-slab floor |
| ребристое железобетонное перекрытие со значительными интервалами между рёбрами | skip joist system floor |
| ребристое перекрытие | ribbed floor construction |
| ребристое перекрытие | beam-and-slab floor |
| ребристое перекрытие | ribbed-slab floor |
| ребристое перекрытие | slab and beam floor |
| ребристое перекрытие с заполнением керамическими блоками | Ackerman ribbed floor |
| ребристое перекрытие с заполнением керамическими пустотелыми блоками | pot floor |
| ребристое перекрытие электрокоммуникаций и электрооборудования в межбалочном пространстве | structural electrified floor (Yeldar Azanbayev) |
| решётчатое перекрытие | grid ceiling |
| ригель для опирания балок перекрытия | girt strip |
| ригель между смежными балками перекрытия | trimmer joist (у границы проёма) |
| ригель перекрытия | flooring joist |
| ригель, поддерживающий балки перекрытия в деревянных каркасных стенах | ribbon strip |
| ригель, поддерживающий балки перекрытия в деревянных каркасных стенах | girt strip |
| построенный с балочным перекрытием | trabeated (о здании) |
| сборная железобетонная пластина для обрамления проёма в перекрытии | Omnia trimmer concrete plank (выполняет роль несъёмной опалубки) |
| сборная плита перекрытий, монтируемых методом "лифт-слэб" | lift-slab panel |
| сборная плита перекрытия | precast floor stab (there's a typo: should be sLab instead of sTab. please correct vmoldabaeva) |
| сборная ребристая панель перекрытия с чистым полом | floor panel |
| сборное железобетонное перекрытие | site-precast floor (из элементов, изготовленных на стройплощадке) |
| сборное железобетонное перекрытие | precast concrete floor |
| сборно-монолитная плита перекрытия | half precast concrete slab |
| сборно-монолитное железобетонное перекрытие "Омниа" | Omnia floor (выполненное из сборных железобетонных досок, выполняющих роль несъёмной опалубки) |
| сборно-монолитное железобетонное перекрытие "Омниа" | concrete floor (выполненное из сборных железобетонных досок, выполняющих роль несъёмной опалубки) |
| сборно-монолитное перекрытие | slab cast over precast joists (из сборных балок и монолитной плиты) |
| сборно-монолитное перекрытие по мелкоразмерным бетонным блокам | hollow block floor (Yeldar Azanbayev) |
| сборно-монолитное перекрытие по мелкоразмерным керамическим или бетонным блокам | block floor (Yeldar Azanbayev) |
| сборный пустотный настил для перекрытий | precast hollow core floor plank |
| сварное перекрытие | welded covering |
| свод подвального перекрытия | basement vault |
| сводик между балками перекрытия | interposed vault |
| сводчатое перекрытие | arch covering |
| сводчатое перекрытие | vaulted floor |
| сводчатое перекрытие | floor vault |
| сдвоенная труба с плоским перекрытием | twin slab culvert |
| система безбалочного перекрытия с расположением рабочей арматуры в одном направлении | one-way flat slab system |
| система опорных прогонов опалубки перекрытий | horizontal shoring |
| система перекрытий | ceiling system |
| система перекрытий, состоящих из настила и несущих стержневых конструкций | truss-supported deck system |
| система перекрытия из укладываемых на прогоны сборных железобетонных балок | concrete suspended flooring system |
| система перекрёстных связей между балками перекрытия | floor strutting |
| системы охлаждения, встроенной в безбалочные железобетонные перекрытия | core concrete activation (Dgt) |
| сквозной стальной прогон перекрытия | steel joist |
| скользящий лист перекрытия | sliding cover plate |
| слой засыпки в перекрытии | floor fill |
| слой засыпки перекрытий | floor fill |
| составное перекрытие | composite floor (напр., из стальных балок и железобетонных панелей) |
| составное перекрытие из металлических балок с бетонным заполнением | filler-joist floor |
| составное перекрытие из металлических балок с керамическим заполнением | filler-joist floor |
| состояние перекрытия, допускающее хождение по нему людей | loadbearing capacity (of the ceiling after construction) |
| сплошная плита перекрытия | solid floor |
| способ проходки туннеля метро путём сооружения выемок с перекрытием | cut-and-cover method |
| способ сооружения зданий путём подъёма забетонированных на земле перекрытий | lift slab conduit |
| способ устройства туннеля метро путём сооружения выемок с перекрытием | cut-and-cover method |
| сталежелезобетонная конструкция перекрытия | composite floor construction |
| стальная прокатная балка междуэтажного перекрытия | filler joist |
| стальной анкер для крепления деревянных балок или перекрытий к стене | wall beam |
| стальной анкер для крепления деревянных перекрытий к стене | wall beam |
| станционное перекрытие | train shed |
| стеклянные блоки в перекрытии | paving light (для освещения подвала) |
| стеклянные блоки в перекрытии | pavement light (для освещения подвала) |
| стойка между балкой чердачного перекрытия и стропильной ногой | ashlaring |
| стойка между балкой чердачного перекрытия и стропильной ногой | ashlar |
| строительство зданий методом подъёма перекрытий | lift-slab construction |
| телескопические раздвижные прогоны опалубки перекрытий | horizontal shoring |
| тепло- и звукоизоляционный слой чердачного перекрытия | coom ceiling |
| теплоизоляционное перекрытие | thermoinsulated floor |
| тип безбалочного перекрытия | flat slab type |
| типовое железобетонное перекрытие | typical floor (размеры плит которого увязаны с расположением балок и шагом колонн) |
| толщина перекрытия | floor thickness (ptraci) |
| тонкая балка перекрытия | raglin |
| трубная гильза в перекрытии | floor sleeve (для пропуска трубопроводного стояка) |
| угловое соединение без взаимного перекрытия элементов | full open-corner joint |
| укладка балок в перекрытие | bridging over (для скрепления конструкции) |
| укороченная балка перекрытия у проёма | tail joist (опирающаяся на ригель между смежными балками) |
| укороченная деревянная балка перекрытия | tail beam (у проёма) |
| утеплённое перекрытие | thermoinsulated floor |
| утолщение железобетонной плиты перекрытия | drop panel (в местах опирания её на колонны) |
| утолщение железобетонной плиты перекрытия | drop panel |
| фронтальный способ перекрытия русла реки | frontal method of river damming |
| фундамент по перекрытиям | foundation on floor |
| холодное перекрытие | cold floor |
| хомут для опирания балок перекрытия | floor hanger |
| хомут для подвески балок перекрытия | floor hanger |
| целиковое перекрытие | solid block flooring |
| часторебристое перекрытие | cellular type of floor |
| чердачное перекрытие | attic floor |
| чердачное перекрытие | attic flooring (The attic flooring consists of strong thick panels. MichaelBurov) |
| чердачное перекрытие | garret floor |
| чердачное перекрытие мансарды | camp ceiling |
| чердачные балочные перекрытия | attic joist floor |
| чертёж конструкции перекрытия | floor-framing plan |
| чертёж конструкции перекрытия | structural floor plan |
| четырёхпутная система безбалочного перекрытия | four-way system (с расположением арматуры по четырём направлениям) |
| шатровое перекрытие | tent floor |
| щит перекрытия из стальных листов с ячейками между ними | cellular steel plank |
| экономичное решение конструкции перекрытия | economical floor system |
| экономичное решение конструкции перекрытия | cost-efficient floor system |
| элемент конструкции перекрытия | building unit |
| элемент конструкции перекрытия | floor unit |
| элемент конструкции перекрытия | floor component |
