| Russian | English |
| для монтажа силового трансформатора подготовьте подъёмное оборудование, такелаж в соответствии со схемой строповки, средства передвижения трансформатора, гидравлические домкраты, сварочное оборудование, оборудование для вакуумирования | assemble the power transformer, prepare lifting equipment, the rigging in accordance with the slinging scheme, the transport facilities to move the transformer, hydraulic jacks, welding equipment, and the equipment for creating vacuum |
| дорожка для передвижения самолётов | taxi strip |
| комфортность передвижения | traffic comfort |
| культурно-бытовые передвижения | entertainment and everyday needs trips |
| лесные участки на площади застройки для передвижения животных на местности | stepping stone (Stepping stones: Pockets of habitat that, while not necessarily connected, facilitate the movement of species across otherwise inhospitable landscapes. Moonranger) |
| механизм передвижения | propelling mechanism |
| механизм передвижения | moving mechanism |
| механизм передвижения | traveling mechanism |
| мостовой кран с ручным передвижением балки и грузовой тележки | ungeared traveling and traversing crane |
| мостовой кран с цепными механизмами передвижения | geared traveling and traversing crane (балки и грузовой тележки) |
| мостовой кран-балка с ручным передвижением балки и грузовой тележки | ungeared traveling and traversing crane |
| мостовой кран-балка с цепными механизмами передвижения | geared traveling and traversing crane (балки и грузовой тележки) |
| ограничитель передвижения | over travel limiter |
| ограничитель передвижения | overtravel limiter |
| передаточный механизм для передвижения | traversing gear (крана, экскаватора) |
| передвижение по дорогам | road travel (напр., крана) |
| передвижение крановых тележек по нижней полке рельсового монорельса | underslung running |
| передвижение крановых тележек по нижней полке рельсового пути | underslung running |
| передвижение по нижней полке рельсового пути или монорельса | underslung running |
| передвижение с опиранием на рельсы кранового пути | top running |
| передвижение с опиранием на рельсы кранового пути | overslung running |
| передвижение товара на складе с использованием техники | mechanical handling |
| скорость передвижения | translational speed |
| скорость передвижения | speed of travel |
| скорость передвижения | speed of movement |
| скорость передвижения | rate of travel |
| скорость передвижения без груза | speed of travel without load |
| скорость передвижения вперёд | forward speed |
| скорость передвижения назад | reverse speed |
| скорость передвижения с грузом | speed of travel with load |
| способ передвижения | travel mode (по виду транспорта) |
| трудовые передвижения | job trips |
