| Russian | English |
| автоматическая передача информации через спутник | automatic satellite reporting |
| акт передачи объекта | handing-over certificate |
| акт передачи площадки под строительство | site handover certificate (SAKHstasia) |
| акт приёма-передачи выполненных работ | work completion and acceptance certificate (dimakan) |
| Ассоциация по передаче механической энергии | MPTA (Mechanical Power Transmission Association Шакиров) |
| бесступенчатая передача | stepless transmission |
| боковая передача шума | flanking transmission (через звуковые мостики) |
| вал механизма передачи | drive shaft |
| вал червячной передачи | worm shaft |
| ведущий диск фрикционной передачи | friction driving wheel |
| винтовая планетарная передача | skew planetary gear |
| волновая передача | screw-and-nut wave gear |
| гибкая передача | flexible gear |
| гидромеханическая передача | hydromechanical transmission |
| гидрообъёмная передача | fluid transmission |
| гидростатическая передача | screw-and-nut hydrostatic gear |
| детали передачи | driving parts |
| длина зоны передачи напряжений | transfer length (с арматуры на бетон) |
| длина зоны передачи напряжений | transmission length (с арматуры на бетон) |
| длина зоны передачи напряжений | development length |
| длина зоны передачи напряжений | development length (от напрягаемой арматуры бетону) |
| домкрат с зубчатой передачей | gear-and-rack jack |
| домкрат с конической зубчатой передачей | bevel gear jack |
| достоверность передачи информации | information transmission fidelity |
| жёсткая передача тягами | rodding |
| звёздочка для натяжения цепной передачи | chain tensioner sprocket |
| звёздочка цепной передачи | sprocket wheel |
| зона передачи | transmission zone (преднапряжения) |
| зона передачи | transmission zone |
| зубчатая передача | transmission gear |
| зубчатая передача для перемены скоростей | variable speed gear |
| канал передачи информации | medium |
| канатная передача | cable drive |
| канатная передача | rigging |
| клиноремённая передача | wedge belt drive |
| клиноремённая передача | vee belt drive |
| Кодекс поведения по передаче технологии | Code of Conduct on Technology Transfer |
| кожух для цепной передачи | сhain casing (akimboesenko) |
| кожух ремённой передачи | belt guard |
| количество передач | number of gears |
| коловорот с зубчатой передачей | angle brace |
| команда безусловной передачи информации | unconditional information transfer instruction |
| команда условной передачи управления | conditional control transfer instruction |
| коническая зубчатая передача | bevel-drive gear |
| коническая зубчатая передача | bevel |
| коническая передача | bevel drive |
| коническая смешанная передача | compound conical gear |
| коническая фрикционная передача | bevel gear |
| Консистентными смазками следует смазывать открытые зубчатые передачи | Grease should be used to lubricate open gearing |
| конструктивный приём передачи усилий сдвига | shear transfer method |
| коробка передач | gearcase |
| корпус коробки передач | transmission case |
| косвенная передача | flanking transmission |
| косозубая передача | helical gearing |
| коэффициент передачи | carryover factor |
| коэффициент передачи звука | transmittivity (British English – physics – the transmittance of unit thickness of a substance, neglecting any scattering effects) |
| коэффициент потерь при передаче звука | transmission loss |
| ленточно-винтовая передача | band-screw gear |
| мачта линии передачи | transmission polarized |
| механическая передача | train |
| многоскоростная планетарная передача | multispeed planetary gear |
| концессионная модель строительство-эксплуатация-передача | Built Operate and Transfer (Andy) |
| набор зубчатых передач | gearbox |
| набор зубчатых передач | gearcase |
| напорная передача экскаватора | racking gear |
| напорная передача экскаватора | crowding gear |
| напряжение сцепления на длине зоны передачи бетону усилий натяжения | development bond stress (напрягаемой арматуры) |
| нормированный уровень передачи ударного звука | normalized impact sound transmission level |
| органы передачи | driving parts |
| Отключающее устройство – Механическое устройство, обеспечивающее физическое отключение передачи или высвобождения энергии, включая без ограничения следующие устройства: прерыватели цепи, управляемые вручную, выключатели, управляемый вручную, блокираторы либо любые подобные устройства. Кнопочные и селекторные выключатели и другие устройства управления не относятся к отключающим устройствам | Energy isolating device (kondorsky) |
| Отключающее устройство Механическое устройство, обеспечивающее физическое отключение передачи или высвобождения энергии, включая без ограничения следующие устройства: прерыватели цепи, управляемые вручную, выключатели, управляемый вручную, блокираторы либо любые подобные устройства. Кнопочные и селекторные выключатели и другие устройства управления не относятся к отключающим устройствам | Energy isolating device (kondorsky) |
| передача арендаторам | handover of premises to lessees (triumfov) |
| передача блоком | sheave transmission |
| передача звука | transmission of sound |
| передача звука в обход изоляции | flanking transmission of sound |
| передача звука обходными путями | sound transmission by indirect means |
| передача нагрузки | load transmission |
| передача нагрузок | transmission of loads |
| передача напряжений от арматуры на бетон | transfer of prestress |
| передача объекта | handing over of a project |
| передача объекта | project transfer |
| передача отметок через неприступное водное пространство | river crossing |
| передача по воздуху | airborne transmission (шума, звука и т. п.) |
| передача по цепочке | hand balling (NodiraSaidova) |
| передача, повышающая число оборотов | step-up gear |
| передача подряда | letting of a contract |
| передача подряда | contract award |
| передача помещений | handover of premises (triumfov) |
| передача права собственности | transfer of ownership (напр., на недвижимость) |
| передача свободным ходом | free transmission |
| передача сигнала тревоги | transmission of an alarm signal (yevsey) |
| передача строительного объекта | project transfer |
| передача товара покупателю | placing of goods at buyer's disposal |
| передача усилий натяжения | detensioning (арматуры с упоров на бетон) |
| передача усилий натяжения арматуры на бетон | detensioning |
| передача усилий натяжения арматуры с упоров на бетон | detensioning |
| передача усилия предварительного напряжения на бетон | transfer |
| передача усилия сдвига | shearing force transmission |
| передача фундамента | foundation release (UZGTL Fuat) |
| передача через блоки | pulley gear |
| передача объекта эксплуатационному персоналу | handing-over to operating staff |
| передача электроэнергии | power transfer |
| передача энергии | transmission of power |
| план завершения механической части строительства процедуры передачи объекта | completions and turnover (Andy) |
| планетарная передача | planetary-gear |
| пневматическая передача мощности | pneumatic power transmission |
| по условиям контракта датой начала работ считается день передачи проектной документации | Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the design documents are handed over |
| повышать число оборотов посредством зубчатой передачи | gear up |
| понижать число оборотов при помощи зубчатой передачи | gear down |
| потеря хода при механической передаче | backlash |
| проверка перед передачей | pre-handover inspection (Andy) |
| провод воздушной линии передачи | open wire |
| design, build, finance, operate, transfer-проектирование, строительство, финансирование и эксплуатация с последующей передачей | DBFOT (MarinaBay) |
| процедура передачи | handing-over procedure |
| процедура передачи объекта | beneficial occupancy procedure (kondorsky) |
| процедура передачи прав собственности на объект | beneficial occupancy procedure (kondorsky) |
| процедура передачи работ | handing-over procedure (алешаBG) |
| редуктор передачи | gear reducer |
| реечная передача | rack gear |
| реечная передача | rack-and-gear |
| ремённая передача с верхним натяжным роликом | belt driving over |
| ремённая передача с нижним натяжным роликом | belt driving under |
| роликовая передача | screw-and-nut roller gear |
| роликово-винтовая передача | roller-screw gear |
| рычаг переключения передач | gear-change shift lever |
| рычажный домкрат с зубчатой передачей | lifting jack |
| сельсинная система передачи | synchro system |
| силы сцепления, обеспечивающие передачу усилий натяжения арматуры бетону | transfer bond |
| совещание по передаче выполненных работ | meeting for handing over of work |
| соглашение о строительстве, эксплуатации и передаче | build-operate-transfer BOT arrangement (world-nuclear.org Butterfly812) |
| соглашение "строительство–владение–эксплуатация–передача" | build–own–operate–transfer agreement (MichaelBurov) |
| соглашение "строительство–владение–эксплуатация–передача" | BOOT (MichaelBurov) |
| соглашение "строительство–владение–эксплуатация–передача" | build–own–operate–transfer (MichaelBurov) |
| соглашения, предусматривающие строительство, временное владение и последующую передачу объекта | build-own-transfer |
| соединение, обеспечивающее передачу поперечных сил | joint transmitting shears |
| столб линии передачи | transmission polarized |
| ступенчатая передача | fixed-ratio transmission |
| ступенчатая передача | stepped gearing |
| тепловой насос с передачей тепла от воздуха к воде | air-water heat pump |
| тепловой насос с передачей тепла от воздуха к воздуху | all air heat pump |
| ударная червячно-реечная передача | impact screw driver |
| устройство для передачи нагрузки | load transfer device (напр, стыковые штыри в дорожных швах) |
| фрикционная передача | bevel gear |
| цепкая передача | chain drive |
| цепь зубчатой передачи | sprocket chain |
| частичная передача | partial handing-over |
| частичная передача преднапряжения с арматуры на бетон | partial release |
| червячная передача | worm-and-worm wheel |
| червячная передача | worm wheel |
| шарнирная передача | articulated transmission |
| шестерёнчатая боковая передача | pinion lateral drive (SIEMENS & FLENDER vineet) |
| шкив плоскоремённой передачи | even pulley |
| шпренгельная многопанельная ферма с передачей нагрузки к концам фермы | Bollman truss |
