| Russian | English |
| аптечка первой помощи | first aid box |
| аптечка первой помощи | first-aid outfit |
| в пазы первого щита закладывайте соединительные рейки | Set the cross tongues in the grooves of the first parquetry flooring board |
| в первом этаже | below stairs |
| в состав первого слоя шпаклёвки добавьте мелкий песок | Add fine sand to the spackle for the first coat |
| верхний блок первого ряда | flux line block (в ванной печи) |
| Вначале на первый и следом на второй захватке выполняйте нижний слой покрытия | Lay down the covering lower layer starting in the first work zone and then go on to work in the second one |
| Вплотную к ранее уложенной первой доске укладывайте ... досок | Lay ... boards close to the laid one |
| выверять вертикальность первого полотнища обоев по отвесу | plumb first length |
| давление в первом контуре | primary circuit pressure |
| добавка к первому намёту штукатурки гравия или мелкого щебня | hacking (для шероховатости) |
| добавка к первому намёту штукатурки гравия, мелкого щебня | hacking (для шероховатости) |
| железнодорожная магистраль первой категории | class I railroad |
| закладка первого камня | groundbreaking (Yeldar Azanbayev) |
| закладка первого камня | foundation stone ceremony |
| Закладка первого камня | Foundation stone laying (tavost) |
| Закрепите первый щит | Fix the first parquetry flooring board |
| кабинет для оказания первой помощи | casualty dressing and examination room |
| комната для оказания первой помощи | first-aid room |
| междуэтажное перекрытие над первым и последующим этажами | floor above grade |
| метод проекции первого квадранта | first angle projection method |
| микрофильм первого поколения | first-generation microfilm |
| на третьей захватке наклеивайте первый слой | Glue the first insulation layer in the third work zone |
| нагрузка при появлении первой трещины | load at first crack |
| Надо дать высохнуть первому слою | Leave the first layer to dry |
| надстройка над первым этажом дома | upstairs |
| надстройка над первым этажом здания | upstairs |
| нанесение на первом намёте штукатурки шероховатой поверхности | scratching (для лучшей связи со вторым слоем) |
| нанесение первого слоя штукатурки | rendering |
| напряжение на первой обмотке | primary voltage |
| насекать первый намёт штукатурки | prick up |
| насекающий первый намёт штукатурки | pricking up |
| насечка первого намёта штукатурки | pricking-up |
| насосная станция первого подъёма | bank-filtered river water plant |
| насосная станция первого подъёма | first stage pumping station |
| насосная станция первого подъёма | first-stage pumping station |
| небольшая туалетная комната уборная с умывальником или ванной, душем на первом этаже одноквартирного дома | powder room |
| невысокая промежуточная стенка, поддерживающая лаги первого этажа | sleeper wall |
| невысокая промежуточная стенка, поддерживающая лаги пола первого или подвального этажа | sleeper wall |
| нивелирование первого класса | first-order leveling |
| оказание первой технической помощи | first-aid repair |
| организация первой помощи пострадавшим | first-aid organization (на стройплощадке) |
| ответвление первого порядка | primary branch (магистрального трубопровода, канала) |
| пек первой перегонки | straight-run pitch |
| пек первой перегонки | straight run pitch |
| первая гармоника | first harmonic oscillation |
| первая гипотеза прочности | maximum-stress theory (of failure; наибольших нормальных напряжений) |
| первая горизонтальная форма | first horizontal mode |
| первая грунтовка | back priming |
| первая декада | first ten days (of a month) |
| первая надпойменная терраса | second bottom |
| первая оболочка | primary containment |
| первая окраска | first cleavage |
| первая опора | first leg |
| первая очередь | phase 1 (строительства / construction work denghu) |
| первая партия бетона, укладываемого в тело гидросооружения | initial concrete |
| первая полоса рулонного кровельного материала, покрывающая крышу со стороны свеса | starting strip |
| первая помощь | first aid (пострадавшему на строительном производстве и т. п.) |
| первая стадия проектирования | first stage of designing |
| первая степень | i degree |
| первая сторона | the First party |
| первая ступень лестницы | starting step |
| первая теорема Кастильяно | first Castigliano's theorem (частная производная энергии деформации по силе равна деформации в направлении силы) |
| первая теория прочности | maximum-stress theory (наибольших нормальных напряжений) |
| первая теория прочности | maximum-stress of failure (наибольших нормальных напряжений) |
| первое критическое давление | first critical pressure |
| первое покрытие | prime coating |
| Первое полотнище приклеивайте по отвесу | Hang the first length of wallpaper using a plumb bob |
| первой перегонки | straight run |
| Первую доску укладывайте пазом к стене | Lay the first board with its groove to the wall |
| Первую окраску производят по увлажнённым поверхностям кистями | the first paint coat is applied to the wet surface with a brush |
| Первую пару паркетных планок прибивайте к основанию | Nail down the first pair of parquet staves to the sub-floor |
| первые порции уложенного бетона | first placements |
| первые потери напряжения в арматуре | short-term losses (Yeldar Azanbayev) |
| первый бетон | first concrete (Ananaska) |
| первый вариант проекта | first draft |
| первый взнос | deposit money (при оплате в рассрочку) |
| первый гиб | first pull (при работе на трубогибочной машине ilyas_levashov) |
| первый деревянный венец крепи | collar |
| первый намёт | scratch cleavage (штукатурки) |
| первый намёт | back coat (штукатурки) |
| первый намёт | base coat |
| первый намёт | picking-up coat (штукатурки) |
| первый намёт | scratch coat |
| первый намёт | prime coating (штукатурки) |
| первый намёт | picking-up cleavage (штукатурки) |
| первый намёт | primary cleavage (штукатурки) |
| первый намёт | back cleavage (штукатурки) |
| первый подогрев | preheating |
| первый покрывной слой | priming paint |
| первый проход | first pass (Yeldar Azanbayev) |
| первый разлив | primary cleavage (напр; битума) |
| первый ряд | initial course (кладки) |
| первый ряд | first course (кирпича, укладываемый на фундамент) |
| Первый ряд камней следует укладывать насухо непосредственно в грунт | the first course of stones should be laid without mortar on the ground |
| Первый ряд паркетных досок кладите на расстоянии ... мм от стены | Lay the first row of parquet strips ... mm from the wall |
| Первый ряд плитки должен опираться на рейку | the first tile course should rest on a batten |
| первый слой | rendering cleavage (штукатурки) |
| первый слой | rendering coat (штукатурки) |
| первый слой | laying (двухслойной штукатурки) |
| первый слой грунтовки | prime coat |
| первый слой двухслойной штукатурки | laying |
| первый слой жирной бетонной смеси | rich bottom layer (на дне опалубки) |
| первый слой краски | setting bed |
| первый слой краски | ground |
| первый слой краски | first coating |
| первый слой краски | base coat |
| первый слой краски | primer coating |
| первый слой краски | substrate |
| первый слой лакокрасочного покрытия | ground coat |
| первый слой наружной штукатурки | rendering coat (наносимый на кирпичную или каменную кладку) |
| первый слой сварного шва | first weld |
| Первый слой шпаклевочного состава наносите деревянным шпателем | Apply the first putty coat with a wooden putty knife |
| первый слой штукатурки | rendering |
| первый слой штукатурки | backing coat |
| первый слой штукатурки | first coat |
| первый слой штукатурки | scratch coat |
| первый слой штукатурки | back coat |
| первый слой штукатурки, накладываемый на подрешётку | pricking-up coat |
| первый слой штукатурки, накладываемый на подрешётку | scratch coat |
| первый слой штукатурки, накладываемый на подрешётку | pricking-up |
| первый уровень включения плавающего выключателя | first float-switch trigger level (напр., в дозирующем насосе) |
| первый фильтрат | primary filtrate |
| первый этаж | 1FL |
| первый этаж | ground floor (на уровне земли) |
| первый этаж | first storey |
| первый этаж | deck |
| первый этаж | first story |
| первый этап штукатурных работ | undercoat |
| первый этап штукатурных работ | base coat |
| первый этап штукатурных работ | primer coating |
| первый этап штукатурных работ | first coating |
| первый ярус | mezzanine (в театре) |
| первый ярус балкона | dress circle (в театре) |
| перед укладкой первого ряда натяните шнур вдоль линии укладки | before the first row is laid fix a string along the line of the course |
| пиломатериалы первого сорта | common lumber (Yeldar Azanbayev) |
| план первого этажа | ground plan |
| план первого этажа | ground floor plan |
| план первого этажа здания | ground-plan |
| план первого этажа здания | ground floor plan |
| полюс первого порядка | first order polarized |
| помещение для оказания первой помощи | casualty dressing and examination room |
| предельное состояние по первой группе | ultimate limit state (MichaelBurov) |
| предельное состояние по первой группе | ULS (MichaelBurov) |
| при первом увлажнении | on first wetting (Yeldar Azanbayev) |
| при провешивании первый гвоздь забивайте в верхнюю часть стены | when testing a surface with a plumb line drive the first nail in the upper part of the wall |
| Приступайте к наклейке второго слоя на первой захватке | Start glueing the second insulation layer in the first work zone |
| пункт оказания первой медицинской помощи | first-aid room |
| пункт оказания первой помощи | first aid room |
| пункт первой помощи | first-aid center |
| река первого класса | class A river |
| рычаг первого рода | lever of the first kind (order) |
| среднее время безотказной до первого отказа | MTTFF |
| среднее время безотказной до первого отказа | mean time to first failure |
| среднее время работы до первого отказа | MTTFF |
| средства оказания первой помощи | first-aid arrangement |
| стена, поддерживающая очаг камина первого этажа | fender wall |
| стенка, несущая половые балки первого этажа | sleeper wall |
| стенка, поддерживающая очаг камина в первом этаже | fender wall |
| сточные воды после первой ступени очистки | primary effluent (в отстойнике) |
| строительство первой очереди | phase 1 construction (work; поэтапное строительство denghu) |
| субподрядчик первой ступени | first-tier subcontractor (работающий с головной организацией) |
| тензор первого ранга | first-order tensor |
| точность первого класса | first-order accuracy (напр., при триангуляции) |
| трение первого рода | first-order friction |
| трубопровод первого контура | primary coolant pipe |
| тупик первого рода | event with no previous event |
| укладка первого намёта штукатурки с шероховатой поверхностью для связи со вторым слоем | scratching |
| фильтр первой ступени | primary filter |
| фильтр первой ступени очистки | prefilter |
| церемония закладки первого камня | groundbreaking |
| церемония закладки первого камня | foundation stone ceremony (denghu) |
| церемония закладывания первого камня | groundbreaking ceremony (начала строительных работ sixthson) |
| церемония заложения первого камня | groundbreaking |
| церемония начала строительства под названием "Первая лопата" | the first cut of the spade (Sergei Aprelikov) |
| чистовой пол первого этажа | first story finish floor (MichaelBurov) |
| чугун первой плавки | pig iron |
| этаж первый | ground floor (Нижний надземный этаж здания с отметкой пола помещений не ниже планировочной отметки земли или этаж при отметке пола помещений ниже планировочной отметки земли на высоту не более половины высоты помещений  cntd.ru Natalya Rovina) |
