| Russian | German |
| арочная ферма с параллельными поясами | Bogenträger mit gleichlaufenden Gurtungen |
| балка с параллельными поясами | Gleichlaufträger |
| балочная ферма с параллельными поясами | Parallelfachwerkträger |
| балочная ферма с параллельными поясами | Balkenträger mit Parallelgurten |
| балочная ферма с параллельными поясами и скошенными концами | Parallelträger mit abgeschrägten Enden |
| башмак кабеля параллельной свивки | Litzenschuh |
| вычислительная машина параллельно-последовательного действия | Rechner mit Parallel-Serienbetrieb |
| вычислительная машина параллельного действия | Rechner mit Parallelbetrieb |
| горелка с параллельным подводом компонентов горения | Parallelstrombrenner |
| двускатная крыша башни с коньком параллельно фасаду | Querdach |
| двухскатная крыша башни с коньком параллельно фасаду башни | Querdach |
| двухступенчатая параллельная схема включения теплоустановок | Schaltbild des Zweistufenparallelsystems der Wärmeerzeugeranlagen |
| дерево, распиленное параллельно волокнам | Aderholz |
| дренажный канал, параллельный главному каналу | Achterkanal |
| запалы, включённые параллельно | parallelgeschaltete Zünder |
| кабель параллельной свивки | Paralleldrahtkabel |
| канализационная сеть с трассировкой по параллельной схеме | Parallelnetz |
| канализационная сеть с трассировкой по параллельной схеме | Längsnetz |
| канат из параллельных проволок | Paralleldrahtkabel |
| квадратная клетка из балок с расположением балок параллельно диагоналям | Kreuzeckrost |
| кладка свода параллельными оси свода рядами | Kufwölbung |
| кладка свода рядами параллельно оси свода | Einwölbung mit Längsscharen |
| муфта для закрепления кабеля параллельной свивки | Litzenschuh |
| обрешетина, расположенная параллельно стропильным ногам | Strecklatte |
| откосная стенка, параллельная оси насыпи | Stirnflügel |
| откосная стенка, параллельная оси насыпи | Parallelflügel |
| параллельная вантовая система | Parallelseilsystem |
| параллельная линия | parallele Linie |
| параллельная поверхность | parallele Fläche |
| параллельная проекция | Zylinderprojektion |
| параллельная проходка | Nebenschachtvortrieb |
| параллельная проходка | Parallelschachtvortrieb |
| параллельная рейка | Reißschiene |
| параллельная рейка | Parallelschiene |
| параллельная стенка колодцевой кладки | parallele Wand von Schachtmauerwerk |
| параллельная схема канализационной сети | Längsnetz (Entwässerung) |
| параллельная схема канализационной сети | Parallelnetz (Entwässerung) |
| параллельная чертилка | Reißklotz |
| параллельная чертилка | Parallelmaß |
| параллельная чертилка | Reißmaß |
| параллельная чертилка | Parallelreißer |
| параллельно направленные усилия | parallel gerichtete Kräfte |
| параллельно обрезная | parallel besäumtes Brett |
| параллельно-передвижной кабельный кран | Längskabelkran |
| параллельно-передвижной кабельный кран | beiderseits verfahrbarer Kabelkran |
| параллельно-раздвижная-откидная дверь | PSK (оконное производство, GEALAN minotaurus) |
| параллельное ведение работ | Parallelbetrieb |
| параллельное изготовление | Parallelfertigung (конструкций) |
| параллельное питание ванн | Parallel-Beschickung von Siebzylinderkästen |
| параллельное смещение | Parallelversetzung |
| параллельное смещение | Parallelverlagerung |
| параллельное соединение | Parallelverbindung |
| параллельное соединение | Parallelschaltung (электродетонаторов) |
| параллельные контуры | Parallelenzug |
| параллельные ножницы | Parallelschnittschere |
| параллельные перспективы | Parallelperspektiven |
| параллельные силы | Gleichlaufkräfte |
| параллельные тиски | Parallelschraubstock |
| параллельные туннели | Paralleltunnel |
| параллельный метод строительства | Parallelfertigung (im Bauwesen) |
| параллельный напильник | Parallelfeile |
| параллельный рез | Parallelschnitt |
| параллельный шлюз | Parallelschleuse |
| планировка города с расположением улиц параллельно главной улице | Parallelsystem |
| пояс, разделяющий фасад на параллельные полосы | Gurtsims |
| прессованная древесина с параллельным направлением волокон | Pressschichtholz |
| продольное сооружение, параллельное потоку | Parallelwerk |
| проекция на параллельную плоскость | Parallelriss |
| проекция на параллельную плоскость | Parallelprojektion |
| пролёт между двумя параллельными лестничными маршами | Treppenauge |
| пролёт между двумя параллельными маршами лестницы | Treppenauge |
| пучок параллельных проволок | Paralleldrahtbündel |
| пучок параллельных проволок | Parallelbündel |
| разновидность свода с рядами кладки параллельно оси свода | Kuff |
| решётка из параллельных проволок | Drahtharfe |
| решётчатая арка с параллельными поясами | Fachwerkbogen mit parallelen Gurtungen |
| решётчатая стропильная ферма с параллельными поясами | Parallelfachwerkbinder |
| решётчатая стропильная ферма с параллельными поясами из предварительно напряжённого бетона | Spannbetonparallelfachwerkbinder |
| решётчатая стропильная ферма с параллельными поясами из предварительно напряжённого железобетона | Spannbetonparallelfachwerkbinder |
| с параллельными поясами | parallelgurtig |
| с полками с параллельными поверхностями | parallelflanschig |
| система воздушного отопления параллельными струями | Parallelluftstromleitung |
| система воздушного отопления параллельными струями | parallelstrahlige Luftheizungsanlage |
| система канализации с расположением коллекторов параллельно руслу реки | Parallelsystem |
| система параллельных сил | parallele Kräftegruppe |
| способ параллельного бурения | Parallelbohrverfahren |
| стальная балка с параллельными полками | Parallelflansch-Stahlträger |
| стропильная ферма с параллельными поясами | Binder mit Parallelgurt |
| тангенциальный разрез параллельно оси ствола | Sehnenschnitt (ближе к коре) |
| трёхпоясная ферма с параллельными поясами | Paralleldreigurtträger |
| узел сквозной системы с параллельными поясами | Parallelfachwerkknoten |
| улица, параллельная главной | Abfangsstraße (служащая связью между поперечными улицами) |
| улица, параллельная магистрали | Auffangstraße (служащая для разгрузки движения) |
| ферма с параллельным ступенчатым верхним поясом | gestufter Parallelträger |
| ферма с параллельными поясами | Parallelgurtbinder |
| ферма с параллельными поясами | Träger mit Parallelgurten |
| ферма с параллельными поясами | Gleichlaufträger |
| ферма с параллельными поясами и наклонными порталами | Trapezträger |
| шлюз с двумя параллельными камерами | Parallelschleuse |
| экскавация грунта параллельными полосами | Parallelbaggerung |
| экскавация грунта параллельными полосами | Parallelschnitt |
