| Russian | English |
| агрегат водяного отопления | heating calorifier (в системе замкнутого типа) |
| агрегат воздушного отопления | warm air heating unit |
| агрегат воздушного отопления с непосредственным сжиганием топлива | direct fired air heater |
| агрегат воздушного отопления с уравновешенной тягой в дымоходах | balanced-flue heater |
| агрегат для воздушного отопления | air heating unit |
| Американское инженерно-техническое общество по отоплению и вентиляции | American Society of Heating and Ventilating Engineers |
| Американское инженерно-техническое общество по отоплению и кондиционированию воздуха | American Society of Heating and air-conditioning |
| Американское общество инженеров по отоплению, холодильной технике и кондиционированию воздуха | ASHRAE |
| амплитуда изменения температуры помещения в цикле отопления | temperature swing |
| Ассоциация инженеров по вентиляции, отоплению, кондиционированию | Association of HVAC Engineers (MichaelBurov) |
| Ассоциация инженеров по вентиляции, отоплению, кондиционированию воздуха, теплоснабжению и строительной теплофизике | Association of HVAC Engineers (MichaelBurov) |
| аэродинамическое отопление | aeraulic heating (I. Havkin) |
| батарея центрального отопления | central heater |
| беструбное воздушное отопление | warm-air pipeless heating |
| вакуумная система отопления | airline vacuum system |
| вакуумная система отопления | air-line vacuum system |
| вакуумное паровое отопление с искусственным удалением воздуха | vacuum steam heating with mechanical air removal |
| вакуум-паровая система отопления | vacuum heating system |
| вакуум-паровая система отопления | vacuum steam heating |
| вакуум-паровая система отопления | vacuum return-line system |
| вакуум-паровая система отопления | sub-atmospheric heating system |
| вакуум-паровое отопление | vacuum-steam heating |
| вакуум-паровое отопление | vacuum steam heating |
| веерная система воздушного отопления | fan-type heating system |
| вентиляторный агрегат воздушного отопления | fan-assisted warm air heating unit |
| вентиляторный агрегат воздушного отопления | fan-assisted warm air unit |
| вентиляторный агрегат воздушного отопления с нагревом воздуха горячей водой | indirect fan-assisted warm air heating unit |
| вентиляторный агрегат воздушного отопления с нагревом воздуха горячей водой или паром | indirect fan-assisted warm air heating unit |
| вентиляция, независимая от системы отопления | independent ventilation |
| вертикальная устойчивость системы отопления | vertical stability of heating system |
| вертикально-однотрубная система водяного отопления с верхней разводкой | drop system |
| верхнее радиаторное отопление | radiant ceiling heating |
| включить отопление | turn on the heating |
| внепиковое электроаккумуляционное отопление | off-peak storage heating |
| водо-водяная система отопления | indirect heating system |
| водовоздушная система отопления | water-air heating system |
| водонасосное отопление | forced hot water heating |
| водонасосное отопление | mechanically circulated hot water heating |
| водяная система отопления с искусственным побуждением циркуляции воды | forced circulation system |
| водяное гравитационное отопление | hot-water gravity heating (с естественной циркуляцией) |
| водяное гравитационное отопление | hot water gravity heating |
| водяное отопление | hot water heating |
| водяное отопление высокого давления | high-pressure hot water heating |
| водяное отопление высокого давления | hot-water pressure heating |
| водяное отопление высокого давления | hot water pressure heating |
| водяное отопление высокого давления | hot water heating |
| водяное отопление низкого давления | low-pressure hot water heating |
| водяное отопление низкого давления | low pressure hot water heating |
| водяное отопление с открытым расширительным сосудом | open hot water heating system |
| водяное отопление с побуждением | mechanically circulated hot water heating |
| водяное отопление с побуждением | hot water heating with forced circulation |
| воздушное отопление | warm air heating |
| воздушное отопление | plenum heating (с подачей тёплого воздуха в помещения по воздуховодам) |
| воздушное отопление | hot-air system |
| воздушное отопление с искусственным побуждением | hot-blast heating |
| воздушное отопление с искусственным побуждением | hot blast system |
| воздушное отопление с механическим побуждением | forced air heating |
| воздушное отопление с огневой топкой | furnace heating |
| воздушное отопление с побуждением | warm air fan system |
| воздушное отопление с побуждением | fan heating |
| воздушное отопление с побуждением | central fan heating |
| воздушное отопление с побуждением | blower system |
| время отопления | heating period (of residential and office buildings) |
| высокотемпературная система водяного отопления | pressurized hot water system |
| высокотемпературное водяное отопление | high-temperature water heating |
| высокотемпературное лучистое отопление | high-temperature radiant heating |
| газовое отопление | gas-fired heating |
| газовый агрегат водяного отопления | gas boiler |
| гелиоустановка для отопления | active solar energy system |
| герметизированная система отопления | pressurized heating system |
| герметизированная система отопления | sealed heating system |
| гидравлическая устойчивость системы отопления | hydraulic stability of heating system |
| горизонтальная устойчивость системы отопления | horizontal stability of heating system |
| гравитационная система отопления | gravity heating (с естественной циркуляцией) |
| гравитационная система отопления | gravity heating (с естественной циркуляцией) |
| гравитационная система парового отопления с верхней разводкой | steam-heating down-feed gravity system |
| гравитационное воздушное отопление | gravity warm air heating |
| гравитационное конвекционное паровое отопление низкого давления | gravity indirect low-pressure steam heating |
| гравитационное огневоздушное отопление | gravity warm air furnace heating |
| гравитационное отопление | gravity circulation heating |
| групповое центральное отопление | group heating |
| двухтрубная гравитационная система водяного отопления | two-pipe gravity heating system |
| двухтрубная гравитационная система водяного отопления с верхней разводкой | two-pipe drop heating system |
| двухтрубная гравитационная система водяного отопления с нижней разводкой | two-pipe up-feed heating system |
| двухтрубная противоточная система отопления | direct-return heating |
| двухтрубная система водяного отопления | two-pipe water heating system |
| двухтрубная система водяного отопления с верхней разводкой | two-pipe hot water down-feed system |
| двухтрубная система водяного отопления с верхней разводкой | two-pipe hot water downfeed system |
| двухтрубная система водяного отопления с нижней разводкой | two-pipe hot water up-feed heating system |
| двухтрубная система водяного отопления с нижней разводкой | two-pipe hot water upfeed heating |
| двухтрубная система отопления | two-pipe heating system |
| двухтрубная система отопления | double-duct heating system |
| двухтрубная система отопления | two-pipe system |
| двухтрубная система отопления с верхней загрузкой с попутным движением теплоносителя | Double-pipe reverse return downfeed heating system (zhm-zoya) |
| двухтрубная система отопления с нижней разводкой и попутным движением теплоносителя | reverse return upfeed system |
| двухтрубная система с верхней разводкой водяного отопления | double-pipe dropping system |
| двухтрубная система со стояками водяного отопления | double-pipe riser system |
| дежурное отопление | basic heating |
| дежурное отопление | background heating |
| для отопления используйте калориферы | heat the premises use air heaters |
| дом без центрального отопления и горячей воды | cold water house |
| дополнительное отопление | supplementary heating |
| жидкостное отопление | hydronics |
| замкнутая гравитационная система водяного отопления | gravity hot water closed system |
| замкнутая система водяного отопления | closed hot water heating system |
| замкнутая система отопления | recirculated heating system |
| замкнутая система отопления | closed-circuit heating |
| замкнутая система парового отопления | closed system of heating |
| замкнутая система парового отопления | closed steam-heating system |
| замкнутая система парового отопления | closed-type steam heating system |
| замкнутая система парового отопления низкого давления с самотёчным обратным конденсатом | vapour-heating system |
| замкнутая циркуляционная двухтрубная система водяного отопления | two-pipe direct return system |
| замкнутая циркуляционная система водяного отопления | direct return system |
| здание с системой солнечного отопления | solar building |
| Здесь проектом предусмотрена система водяного отопления | the project report calls for a hot-water system here |
| змеевик лучистого отопления, заделанный в потолке | ceiling coil |
| змеевик панели лучистого отопления | panel coil |
| зональная система отопления | zone system |
| излучаемое отопление | radiant heating |
| интегрированное электрическое отопление | integrated electric heating |
| инфракрасное отопление | infrared ray heating |
| инфракрасное отопление | infrared heating |
| какая система отопления будет использована? | what heating system will be used? |
| калорифер водяного отопления | hot water calorifier |
| калорифер водяного отопления | hot water calorifer |
| калорифер воздушного отопления | warm hot air furnace (Yeldar Azanbayev) |
| калорифер воздушного отопления | air stove |
| канал для подачи тёплого воздуха в системе воздушного отопления | hot air heating flue |
| канал отопления | heating flue |
| квартирное отопление | apartment heating |
| кольцевая система отопления | ring heating system |
| комбинированная система отопления | combined heating system |
| комбинированная система отопления | dual system heating |
| коммунальная система центрального отопления и кондиционирования воздуха | communal central heating and airconditioning |
| конвективное отопление | convection heating |
| конвекторное отопление | cabinet heating |
| конвекционное отопление | convective heating |
| конвекционное отопление | convected air heating |
| котёл для отопления и горячего водоснабжения | combination boiler |
| котёл для парового отопления | steam heating boiler |
| котёл с газовым отоплением | circulator (для усиления циркуляции воды в системе водяного отопления) |
| котёл центрального отопления | central heating boiler |
| локальное отопление | local heating |
| лучистое отопление | panel heating |
| лучистое стенное отопление | radiant wall heating |
| местное отопление | local heating |
| местное отопление | domestic heating |
| монтаж системы отопления и вентиляции | heating and ventilation system installation (Yeldar Azanbayev) |
| монтировать отопление | install a heating system |
| нагрузка на отопление | heating load |
| напольное отопление | floor heating |
| напольное панельное отопление | underfloor heating |
| насос для обратной подачи в трубопровод конденсата парового отопления | return-line vacuum heating pump |
| насосная система водяного отопления | hot water heating with forced circulation |
| Необходимо применять временное отопление | it's necessary to arrange for temporary heating |
| непосредственное отопление горячей водой | direct hot water heating |
| непосредственное отопление паром | direct steam heating |
| непрерывное отопление | continuous heating (паровое отопление) |
| нерегулируемое отопление | continuous heating |
| нефтяная горелка для системы центрального отопления | oil burner for central heating system |
| нефтяное отопление | oil heating |
| обратная магистраль в вакуумной системе парового отопления | vacuum return system |
| огневоздушная система отопления | warm-air furnace heating |
| огневоздушное отопление | burner heating |
| огневоздушное отопление | furnace heating |
| однотрубная гравитационная система водяного отопления с верхней разводкой | one-pipe drop heating system |
| однотрубная гравитационная система отопления | one-pipe gravity system |
| однотрубная гравитационная система водяного отопления с верхней разводкой | one-pipe drop heating system |
| однотрубная система водяного отопления | one-pipe hot water heating system |
| однотрубная система водяного отопления с трубами диаметром 6-12 мм | microbore heating system |
| однотрубная система отопления | single-pipe heating system |
| однотрубная система отопления | one-pipe circuit system |
| однотрубная система отопления | one-pipe system |
| однотрубная система отопления | series loop system |
| однотрубная система отопления с замыкающими участками | single-duct heating system with closed loops |
| однотрубная система отопления с замыкающими участками | one-pipe loop system |
| однотрубная система отопления с побуждением | one-pipe forced system |
| однотрубное отопление | one-pipe heating |
| Ознакомьтесь со схемой центрального отопления | Look at the central heating system diagram |
| отключить отопление | turn off the heating |
| открытая система отопления | open expansion tank system |
| отопление горячей водой | hot water heating |
| отопление горячим воздухом | warm air heating |
| отопление жидким топливом | oil-firing |
| отопление жилых домов | house heating |
| отопление жилых помещений | domestic space heating |
| отопление жилых помещений | domestic heating |
| отопление и вентиляция без трубопроводов | pipeless heating and ventilation |
| отопление конвекцией | space heating |
| отопление мятым паром | exhaust-steam heating |
| отопление мятым паром | exhaust steam heating |
| отопление нагревом панелей пола | underfloor heating |
| отопление обратным циклом | thermodynamic heating |
| отопление осуществляется паром | heating is by means of steam (yevsey) |
| отопление отработавшим паром | waste steam heating |
| отопление отработанным паром | waste heating |
| отопление отходящими газами или отходящим теплом | waste heating |
| отопление перегретой водой | high pressure hot water heating |
| отопление посредством заделанных под полом змеевиков | concealed heating in floor |
| отопление посредством змеевиков, заделанных под полом | floor heating |
| отопление радиацией | direct heating |
| отопление реверсивным циклом | reverse cycle heating |
| отопление с нагревом пола у плинтуса | border heating (лучистое отопление) |
| отопление с перерывами | discontinuous heating |
| отопление с помещением нагревательных приборов под полом | underfloor heating |
| отопление с помещением нагревательных приборов под полом | under-floor heating |
| панель лучистого отопления из чугунных листов | rayrad |
| панель радиационного отопления | radiant panel |
| панель радиационного отопления или охлаждения | radiant panel |
| панельная система отопления | panel heater |
| панельное отопление | ceiling-panel heating |
| панельное отопление | embedded panel system |
| панельное отопление | embedded electric panel system of heating |
| панельно-лучистая система отопления | panel heating system |
| панельно-лучистое отопление | radiant panel heating |
| панельно-лучистое отопление | radiant heating |
| паровая гравитационная система отопления с нижней разводкой | steam-heating up-feed gravity system |
| паровая система отопления с самотёчным возвратом конденсата | gravity steam heating system |
| пароводяная система отопления | indirect heating system |
| паровое вакуумное отопление | steam-vacuum system |
| паровое гравитационное отопление | steam heating by gravity |
| паровое отопление без побуждения | steam heating by gravity |
| паровое отопление низкого давления | steam-vapour system |
| паровое отопление низкого давления | low pressure steam heating |
| паровое отопление с гравитационным способом удаления воздуха | steam heating with gravity air removal |
| паровое отопление с мокрым конденсатопроводом | steam-heating system with wet return |
| паровое отопление с нижней разводкой | steam-heating up-feed system |
| паровое отопление с побуждением | steam heating with mechanical system of circulation |
| паровое отопление с попутным течением конденсата | steam-heating system with wet return |
| паровое отопление с сухим конденсатопроводом | steam-heating system with dry return |
| паровоздушная система отопления | steam-air heating system |
| пассивное отопление | passive heating (система отопления, использующая для поддержания тепла естественные тепловые энергетические потоки, такие как радиация, теплопроводность, природная тепловая конвекция) |
| периметральная система отопления | perimeter heating |
| периметральное отопление | perimeter heating |
| периодическое отопление | discontinuous heating |
| периодическое отопление | intermittent heating |
| печь местного отопления | stove |
| печь огневоздушного отопления | warm-air stove |
| плинтусное отопление | skirting heating |
| плинтусное отопление | baseboard heating |
| плита со встроенной системой панельного отопления | slab with embedded heating system |
| подсоединить отопление | connect the heating system |
| потолочная панель лучистого отопления | ceiling panel |
| потолочная система отопления | overhead heating system (r313) |
| потолочное лучистое отопление | ceiling-panel heating |
| потолочное панельное отопление | ceiling heating |
| потолочный рециркуляционный агрегат воздушного отопления | unit air heater |
| поэтажное отопление | single-story heating system |
| поэтажное отопление | single-storey heating system |
| прерывистое центральное отопление | intermittent central heating (felog) |
| прибор радиационного отопления | radiant heater |
| приборы парового отопления | steam heating apparatus |
| Принципиальный план систем отопления и вентиляции | the Heating and Ventilation Systems Diagram |
| пристенный агрегат воздушного отопления | wall-mounted heater |
| пристенный агрегат воздушного отопления | wall mounting heater |
| промышленное отопление | process heating |
| проточная однотрубная система отопления | single-duct noncirculating system |
| прямое отопление | direct heating |
| прямое отопление горячей водой | direct hot water heating |
| прямое отопление паром | direct steam heating |
| прямоточная система воздушного отопления | direct air heating system |
| прямоточно-воздушное отопление | direct air heating system |
| радиатор для отопления | heating radiator |
| радиатор лучистого отопления | direct radiator |
| радиатор отопления | heat fin |
| радиатор парового и водяного отопления | steam and water radiator |
| радиаторная система водяного отопления | direct hot water system |
| радиационное отопление | radiation heating |
| радиационное отопление | radiant heating |
| раздельная система отопления и вентиляции | split system |
| Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы центрального отопления | Mark out the route for the central heating system |
| разомкнутая гравитационная система водяного отопления | gravity hot water open system |
| разомкнутая система отопления | open system |
| разомкнутая система парового отопления | open steam-heating system |
| разомкнутая система парового отопления | open steam heating system |
| районная система центрального отопления и кондиционирования воздуха | communal central heating and airconditioning |
| районное отопление | district heating |
| расширительный бак комбинированной системы отопления и горячего водоснабжения | combined feed and expansion cistern |
| регулировать отопление | adjust the heating |
| режим дежурного отопления | setback heating mode |
| режим отопления с автоматическим понижением температуры на ночной период или нерабочие дни | setback heating |
| рециркуляционно-воздушное отопление | air-circulation heating system |
| санитарная техника, отопление, системы кондиционирования воздуха, автоматика здания | SHK (ВВладимир) |
| селективное центральное отопление | selective heating |
| система вакуум-отопления с искусственной циркуляцией | mechanical vacuum system |
| система водяного отопления | hot-water system |
| система водяного отопления низкого давления | low pressure hot water system |
| система водяного отопления с естественной циркуляцией | gravity warm water heating |
| система водяного отопления с побуждением | forced hot water heating system |
| система водяного отопления с трубами диаметром 12-19 мм | small bore heating system |
| система воздушного отопления | hot air system |
| система воздушного отопления без трубопровода | pipeless system of heating |
| система воздушного отопления параллельными струями | parallel-flow air-heating system |
| система воздушного отопления с нагнетанием воздуха | plenum system |
| система газового отопления | gas heating system |
| система лучистого отопления с заделанными змеевиками | embedded panel system |
| система напольного панельного отопления | underfloor heating system |
| система напольного панельного отопления | underfloor heating |
| система отопления | heating network |
| система отопления | heating plant |
| система отопления | heating services |
| система отопления, вентиляции и кондиционирования | heating, ventilating and air conditioning system (HVAC system) |
| система отопления, вентиляции и кондиционирования | heating, ventilation and air conditioning system (HVAC system) |
| система отопления закрытого типа | sealed heating system |
| система отопления закрытого типа | pressurized heating system |
| система отопления закрытого типа, герметизированная система отопления | pressurized heating system |
| система отопления на жидком топливе | oil heating |
| система отопления на солнечных батареях | active solar heating system |
| система отопления низкого давления | low-pressure system (водяная, паровая) |
| система отопления, работающая на жидком топливе | oil-fired heating system |
| система отопления, работающая на жидком топливе | oil fired heating system |
| система отопления, работающая на твёрдом топливе | solid fuel heating system |
| система отопления с верхней разводкой | overhead pipe distribution heating system |
| система отопления с верхней разводкой | overhead heating system |
| система отопления с верхней разводкой | overhead system of heating |
| система отопления с верхней разводкой | down-feed system |
| система отопления с естественной циркуляцией | gravity-flow heating system |
| система отопления с естественной циркуляцией с подачей конденсата самотёком в котёл | gravity return system |
| система отопления с механическим побуждением | mechanical heating system |
| система отопления с нижней разводкой | rising heating system |
| система отопления с нижней разводкой | up-feed heating system |
| система отопления с нижней разводкой | bottom pipe distribution heating system |
| система отопления с нижней разводкой | upfeed water heating system |
| система отопления с низовой разводкой | up-feed system of heating |
| система отопления с низовой разводкой и с попутным движением воды | reversed return up-feed system |
| система отопления с обогреваемым полом | floor heating system |
| система отопления с пластинчатыми радиаторами | strip heating |
| система отопления с подоконными радиаторами | window-sill heating |
| система отопления с попутным движением воды | single-direction flow heating system |
| система отопления с тепловым насосом | reverse cycle heating system |
| система отопления с тепловыми насосами | heat-pump heating system |
| система отопления со встроенными отопительными приборами | concealed heating |
| система отопления со скрытыми отопительными приборами | concealed heating |
| система парового отопления | steam heating system |
| система парового отопления низкого давления, разомкнутая система парового отопления | open return system |
| система парового отопления с выпускным трубопроводом и воздушными клапанами | air-line system |
| система парового отопления с выпускным трубопроводом и воздушными клапанами | airline system |
| система солнечного отопления | solar heating system |
| система центрального отопления | water and heating installations |
| система центрального отопления | central heating plant |
| система центрального отопления | central heating system |
| слесарь по паровому отоплению | steamfitter |
| смешанный способ отопления | Gallon method (радиацией и конвекцией) |
| солнечная система отопления | solar-heating system |
| способ воздушного отопления с подачей тёплого воздуха при помощи стояка | hot-air heating standpipe method |
| способ отопления | heating system |
| стенное отопление | wall heating |
| стояк водяного отопления, подающий горячую воду сверху вниз | dropping pipe |
| температура для расчёта систем отопления | designed temperature for heating systems (Julchonok) |
| тепловая устойчивость системы отопления | thermal stability of heating system |
| теплоустойчивость системы отопления | thermal stability of heating system |
| термодинамическое отопление | thermodynamic heating |
| термодинамическое отопление | reverse cycle heating |
| термоэлектрическая система отопления | thermoelectric heating system |
| термоэлектрическое отопление | thermoelectric heating |
| труба отопления | heating pipe |
| трубная система отопления | piped heat system |
| тупиковая система отопления | blind-pipe heating system |
| угольное отопление | coal heating |
| установка воздушного отопления | hot-air heating plant |
| Федерация европейских ассоциаций в области отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха | Federation of European Heating, Ventilating and Air-conditioning Associations (прежнее название на англ.: Representatives of European Heating and Ventilating Associations ВВладимир) |
| централизованная система отопления-охлаждения с центральным теплоаккумулятором в замкнутом кольце циркуляции и подключёнными к нему местными теплонасосными агрегатами | closed-loop heat pump system |
| централизованное отопление | central heating |
| центральная водяная система отопления | central water-heating system |
| центральная воздушная система отопления | central air-heating system |
| центральная система воздушного отопления | central air heating system |
| центральное отопление | central heating |
| центральное отопление | district heating |
| центральное отопление | long-distance heating |
| центральное отопление всего здания | full central heating |
| центральное отопление и кондиционирование воздуха | centrally cooling and heating |
| центральное отопление части здания | partial central heating |
| циркуляционная система воздушного отопления | indirect warm-air heating |
| циркуляционная система отопления | circulation heating |
| циркуляционное кольцо системы отопления | heating circuit |
| циркуляционный агрегат воздушного отопления | circulating space heater |
| Циркуляция воды в системе отопления осуществляется при помощи насоса | the water in the heating system is circulated by pumps |
| Циркуляция воды в системе отопления осуществляется самотёком | the water in the heating system is circulated by gravity flow |
| элеватор водяного отопления | water-heating elevator |
| электрическая система отопления с заделанными проволоками | embedded electric panel system of heating |
| электрическое напольное отопление | electric floor heating |
| электроаккумуляционное отопление | storage heating |
| электровоздушная система отопления | electric air-heating system |
| электросистема отопления воздуходувками | central fan electric heating system |
| энергоактивная система солнечного отопления | active residential solar heating system |
| энергоактивная установка солнечного отопления жилых зданий | active residential solar heating unit |
