| Russian | English |
| банкет на внутреннем откосе дамбы | inner bench |
| боковой откос | jamb (оконного или дверного проёма) |
| боковой откос | side slope |
| боковой откос | side-slope |
| верховой откос | upstream face (земляной плотины) |
| верховой откос | upstream slope (The upper portion of the upstream slope of the dam was covered with a layer of riprap, and the lower section was protected by a layer of gravel. WK Alexander Demidov) |
| верховой откос водосливной плотины | back of weir |
| верховой откос дамбы | water face |
| верховой откос плотины | back of dam |
| видимый угол естественного откоса | apparent angle of friction |
| внешний откос | outer slope (дамбы) |
| внутренний вертикальный откос оконного проёма | flanning |
| внутренний откос | ingoing reveal (на вертикальной граничной поверхности проёма) |
| внутренний откос | inner slope |
| внутренняя часть бокового откоса проёма в стене | sconcheon |
| волногасящий откос | wave trap |
| вы выполнили планировку откосов и дна канала? | have you graded the slopes and levelled the canal bottom? |
| Выполните профилирование откосов выемки | Grade the excavation slopes |
| выпуклость дорожного покрытия в виде двух прямых откосов и изогнутого гребня | sloped camber |
| гибкая одежда откоса | falling apron |
| гибкое укрепление откосов | flexible apron (пойменной насыпи) |
| грейдер для планировки откосов | sloper |
| грейдер для планировки откосов | slope grader |
| дверной откос | door jamb (Berke) |
| дверь с расходящимися откосами | splayed door |
| деревянная ряжевая плотина из каменной наброски с диафрагмой по напорному откосу | rock-filled dam with impervious deck |
| дерновать откос | turf a slope |
| дноуглубительный откос | dredged slope (Kate Alieva) |
| доски для крепления откосов котлована | pit boards |
| дрена, проложенная вдоль подошвы откоса | counter drain |
| дренаж откосов | slope drainage |
| дренаж откосов дорожного полотна | batter drainage |
| дренажная упорная призма из каменной наброски у подошвы низового откоса | rubble toe wall (земляной плотины) |
| естественный откос | virtual slope |
| естественный откос | natural slope |
| естественный откос | earth grade |
| заложение откоса | base of slope |
| заложение откоса | slope horizontal run |
| заложение откоса | side slope |
| запас откоса | free board |
| защита откоса | slope protection |
| защитный откос | slope protection (Yeldar Azanbayev) |
| зуб верхового откоса | heel (плотины) |
| какова высота этого откоса? | how high is the slope? |
| канал с неодетыми откосами | unlined canal |
| канал с неукреплёнными откосами | unlined canal |
| канал с одетыми откосами | lined canal |
| коэффициент заложения откоса | ratio of slope (отношение высоты откоса к его заложению) |
| коэффициент заложения откоса | ratio of slope (отношение высоты откоса к его заложению) |
| коэффициент устойчивости земляного откоса | Taylor's stability number (по Тейлору) |
| коэффициент устойчивости откоса | stability number of slope |
| крайне плоский откос | extremely flat slopes (Yeldar Azanbayev) |
| крепление в откосе проёма | reveal tie (NodiraSaidova) |
| крепление откоса каменной наброской | rip-rap protection of slope |
| крепление откосов | paving (насыпи) |
| крепление откосов | earth retaining |
| крепление откосов | sheathing |
| крепление откосов | chemise |
| крутизна откоса | steepness of slope |
| крутизна откоса | slope steepness |
| крутизна откоса | slope inclination |
| крутой откос вала | escarpment |
| линия откоса | shoulder line |
| линия откоса | batter line (уклона Andy) |
| ломаный откос | variable slope |
| максимальный уклон откоса | dip |
| машина для бетонирования откосов | slope concrete paver |
| машина для планирования откосов | slope trimming machine |
| машина для устройства асфальтобетонного покрытия откосов | slope black top paver |
| метод бетонирования с постепенным продвижением откоса бетонируемого массива | advance slope method (напр., с "островка") |
| метод расчёта откосов на скольжение по цилиндрической поверхности | circular-arc method |
| Назначьте кривизну откосов кюветов в соответствии с группой грунтов | Determine the ditch slope curve in accordance with the soil group |
| напорный откос плотины | upstream slope of dam |
| неравномерный откос | uniform slope (Yeldar Azanbayev) |
| низовой откос | downstream face (гидросооружения) |
| низовой откос | downstream face (плотины) |
| низовой откос | outer slope |
| низовой откос | downstream slope |
| низовой откос плотины | downstream slope |
| облицовка берегового откоса | beaching |
| обратный откос | back slope |
| обрушение откоса | slope failure |
| одевать откос дёрном | turf a slope |
| одежда берегового откоса | beaching |
| одежда откоса | slope protection |
| одежда откоса | slope revetment |
| одежда откосов | facing |
| одежда откосов | slope paving (насыпи, дамбы или плотины) |
| одежда откосов земляными мешками | sandbag revetment |
| одежда откосов канала | canal lining |
| одернованный откос | turfed slope |
| одернованный откос | sodded slope |
| одерновка откоса | ramping of slope |
| одинарный откос | single slope |
| оконный откос | window exterior perimeter |
| оползание откоса | slope slide (Kate Alieva) |
| оползание откоса | slope failure |
| оползание откоса | slope of embankment |
| оползание откосов земляного полотна | flow slide of road subgrade slopes |
| оползень откоса | break of an earth bank |
| отделка откосов | slope trimming |
| отделывать откос | bench out |
| откос в подводной насыпи | slopes in underwater fill (Yeldar Azanbayev) |
| откос выемки | excavation slope |
| откос дверного проёма | jamb wall |
| откос дымовой трубы | jamb of flue |
| откос железнодорожной насыпи | railway slope |
| откос земляного полотна | road subsoil slope |
| откос земляного полотна | road embankment slope |
| откос камина | jamb |
| откос канала | canal slope |
| откос канала | canal bank |
| откос насыпи | slope of an embankment |
| откос насыпи | ramp |
| откос S-образного очертания | S |
| откос S-образного очертания | ogee curve |
| откос оконного проёма | window reveal |
| откос оконного проёма | jamb wall |
| откос оконный | jamb |
| откос переменной крутизны | variable-steepness slope |
| откос проёма | jamb |
| откос проёма | reveal (дверного, оконного) |
| откос проёма | reveal (дверного, оконного) |
| Откосы должны быть спланированы | the slopes should be graded |
| Откосы из дренирующих грунтов не прикрывайте менее дренирующими грунтами | Slopes of soil which drains well should not be covered with soils that drain less well |
| откосы камина | chimney jambs |
| Откосы канав в слабых грунтах следует закрепить | Trench walls in soft ground should be shored |
| откосы канала | canal sides |
| откосы с бермами | bench slopes |
| отлогий откос | shelving |
| отмостка берегового откоса | beaching |
| отмостка берегового откоса | beached bank |
| отмостка береговых откосов | pitched work |
| отношение высоты откоса к его заложению | ratio of slope |
| отсыпка откосов | slope filling |
| оштукатуривание поверхностей дверных откосов | door jamb surface plastering |
| оштукатуривание поверхностей оконных откосов | window jamb surface plastering |
| планировка откосов | bluff work (естественных) |
| планировка откосов | slope grading |
| планировка откосов насыпей | slope grading |
| планировщик откосов | slope trimming machine |
| пляжный откос | beach profile |
| по проекту укрепление откосов производится посевом многолетних трав | According to the project report the slopes should be strengthened by seeding perennial grass |
| подводный откос | underwater slopes (Yeldar Azanbayev) |
| подошва верхового откоса | inside embankment toe (плотины) |
| подошва откоса насыпи | toe of fill slope |
| подошва откоса плотины | toe of dam |
| подпорная стенка откоса | retaining wall |
| покрытие откосов | slope paving (насыпи, дамбы или плотины) |
| покрытие откосов насыпи растительной землёй | soiling |
| пологий откос насыпи | flat earth slope |
| поперечный откос | cross slope |
| при оштукатуривании фасадов провешивайте вертикальные и горизонтальные поверхности откосов проёмов | when plastering facades test vertical and horizontal surfaces of reveals with a level |
| прибор, определяющий угловое смещение откоса | slope meter |
| прилипание к откосу | hang-up (напр., воронки) |
| провешивание откоса | slope tracing |
| профилирование откосов | slope trimming |
| профилировка откосов насыпи | slope trimming |
| профилировка откосов насыпи | trimming of slopes |
| профилировщик откосов | slope trimmer |
| профилировщик откосов каналов | canal slope trimmer |
| профиль откоса | slope line |
| профиль откоса | slope profile |
| пята верхового откоса плотины | heel |
| пята откоса | slope toe |
| пята откоса | toe of slope |
| Работу по укреплению откосов необходимо закончить до наступления сезона дождей | the slope consolidation should be finished before the rainy season sets in |
| Работы по посеву и одерновке откосов будут выполняться по графику работ | the slopes will be seeded and sodded according to the schedule |
| расходящиеся откосы двери | splayed jambs |
| расходящиеся откосы окна | splayed jambs |
| расхождение откосов дверного отверстия внутрь | flanching of jambs |
| расхождение откосов дверного проёма | flanning |
| расхождение откосов оконного отверстия внутрь | flanching of jambs |
| расхождение откосов оконного проёма | flanning |
| с укреплением откосов из бетонных массивов | with concrete blocks slope protection (Julchonok) |
| световой проём в стене, крыше с широко раскрытыми откосами | abat-jour |
| световой проём в стене или крыше с широко раскрытыми откосами | abat-jour |
| смягчение крутизны откосов | flattening slopes |
| сопряжение плотины с береговым откосом | root |
| спускаться по откосу | shelve |
| срезывание откосов | bank cutting |
| стена без откосов | unstrutted wall (MichaelBurov) |
| строить по откосу | bench out |
| ступенчатая срезка внутреннего откоса | bench cutting |
| траншея у подошвы откоса | toe trench |
| углы заложения откосов | slope angles (Kate Alieva) |
| угол естественного откоса | angle of repose |
| угол естественного откоса | critical slope |
| угол естественного откоса | angle of repose (дороги) |
| угол естественного откоса | angle of rest (дороги) |
| угол естественного откоса | angle of natural slope |
| угол естественного откоса | angle of shearing resistance |
| угол естественного откоса раствора | grout slope (нагнетаемого бетона раздельной укладки) |
| угол откоса | slope gradient |
| угол откоса | angle of dip |
| угол предельного откоса | angle of rest |
| уклон откоса | slope grade |
| укрепление земляных откосов | faggoting |
| укрепление откоса | blanket |
| укрепление откоса | slope protection |
| укрепление откоса | slope paving |
| укрепление откоса каменной наброской | rip-rap protection of slope |
| укрепление откоса насыпи | pitching |
| укрепление откосов | apron |
| укрепление откосов | revetment |
| укрепление откосов | pitching |
| укрепление откосов | bank protection |
| укрепление откосов каменной наброской с фашинами | rubble mound |
| Укрепление откосов мощением следует произвести снизу вверх параллельными рядами | the slopes should be paved from bottom to top in parallel rows |
| укрепление откосов обсевом | strengthening of slopes by seeding |
| укреплять откосы фашинами | fascine |
| укреплённый откос | reinforced slope |
| уположение откосов | grade flattening (Leonid Dzhepko) |
| упорная призма низового откоса | retaining prism |
| упорная стенка откоса плотины | toe wall |
| упорная часть откоса плотины | toe wall |
| усиленный откос | reinforced slope |
| установка профилировки и бетонирования откосов | slope profiling and concreting unit |
| устойчивость откоса | stability of slope |
| устойчивость откоса | slope stability |
| устройство уклона откоса насыпи | pitching of fill slope (Johnny Bravo) |
| уступная лестница в земляном откосе | corded way |
| формирование откосов | battering (при выполнении земляных работ Niknat) |
| экран верхнего откоса | upstream membrane (напр., земляной плотины) |
