| Russian | German |
| арматура, приводимая в действие от сервомоторного привода | durch Hilfskraft betätigte Armatur |
| балка, несущая только потолок независимо от балок перекрытия | Fällbalken |
| балка, несущая только потолок, независимо от балок перекрытия | Blindtram |
| балка, несущая только потолок независимо от балок перекрытия | Feiltram |
| балка, несущая только потолок независимо от балок перекрытия | Fehltram |
| балка, несущая только потолок независимо от балок перекрытия | Fehlbalken |
| балка, несущая только потолок независимо от балок перекрытия | Blindbalken |
| балка потолка, устроенного раздельно от перекрытия | Putzträger |
| барьер от ветра | Windsperre (SKY) |
| бачок для сточной воды от субаквальных ванн | Kotbehälter |
| безопасность от горных работ | Bergsicherheit |
| безопасность от удара молнии | Blitzsicherheit |
| безопасный от издающих обломков | trümmersicher |
| безопасный от осколков снарядов | sprengstücksicher |
| битум от прямой перегонки | Destillationsbitumen (нефти) |
| бревно, очищенное от коры | entrindeter Stamm |
| бревно толщиной в тонком отрубе от 7 до 14 см | Derbholz |
| брусок, образующий переход от стропильной ноги к свесу крыши | Aufschiebling |
| бытовые теплопоступления от внутренних источников | interne Wärmegewinne (Rolka) |
| в очищенном от коры состоянии | entrindeter Zustand (бревно) |
| в стороне от уличного движения | Verkehrsschatten |
| величины, зависящие от поперечного сечения | Querschnittswerte (напр., момент инерции) |
| верхний свет от шедовой крыши | Sägedach-Oberlicht |
| влажность, зависящая от строительных процессов | Baufeuchtigkeit |
| вода, очищенная от шлама | abgeschlämmtes Wasser |
| водоподъёмная плотина с водосливной струёй, отделяющейся от водослива | Sturzwehr (с крутым низовым откосом) |
| воздушная пора в бетоне от испарения избытка воды | Wassertropfenpore |
| волна от взрыва | Explosionswelle (ПВО) |
| воронка от взрыва бомбы | Bombentrichter |
| воронка от пули при испытании бетона на твёрдость | Einschuss (выстрелом) |
| воронка от пули при испытании бетона на твёрдость выстрелом | Schusstrichter |
| воронка от разрыва снаряда | Sprengtrichter (ПВО) |
| ворота, предохраняющие от паводка | Hochwasserschutztor |
| врубка вполдерева с отступом от головы балки | Überblattung mit Vorkopf |
| врубка вполдерева с отступом от головы или от конца балки | Überblattung mit Vorkopf |
| вспучивание грунта от мороза | Frostauftreibung des Bodens |
| вспучивание грунта от мороза | Frosthebung |
| выкружка перехода от стержня колонны к базе | Anlauf |
| выкружка перехода от стержня колонны к базе или к капители | Anlauf |
| выкружка перехода от стержня колонны к капители | Anlauf |
| вылет крана от ребра опрокидывания | Reichweite |
| вылет крана от ребра опрокидывания | Griffbereich |
| газ от взрыва | Sprenggas |
| газовая печь с изолированной от помещения топкой | Gasaußenwandofen |
| газовый отопительный прибор с изолированной от помещения топкой | Außenwandofen |
| газовый отопительный прибор с изолированной от помещения топкой | Außenwandgasofen |
| галерея для защиты от лавин | Lawinengalerie |
| гарантии освобождения от ответственности | Haftungsfreistellung |
| гидроизоляция для защиты от напорных вод | wasserdruckhaltende Abdichtung |
| гидроизоляция от грунтовых вод | Grundwasserisolierung |
| гниль, начинающаяся от сучьев | Astfäule |
| гниль срубленного леса от лежания | Lagerfäule |
| грунтовая вода от инфильтрации речной воды | Flussgrundwasser |
| грязь от шлифовки | Schleifschlamm |
| давление газа от разорвавшейся бомбы | Zerknallgasdruck (ПВО) |
| давление от детонации | Detonationsdruck |
| давление от клина | Keildruck |
| деформация древесины от разбухания | Verziehen des Holzes |
| деформация древесины от разбухания | Arbeiten des Holzes |
| деформация древесины от усадки | Verziehen des Holzes |
| деформация древесины от усадки | Arbeiten des Holzes |
| деформация от вспучивания | Quellverformung |
| деформация от набухания | Quellverformung |
| деформация от разбухания | Quellverformung |
| деформация от расширения | Quellverformung |
| диаграмма зависимости удлинения от нагрузки | Kraft-Längenänderungs-Diagramm (rafail) |
| добавка для предохранения от замерзания | Frostschutzzusatz |
| добавка для предохранения от замерзания | Frostgegner |
| добавочная расчётная нагрузка от обломков здания | stellvertretende Trümmerlast (ПВО) |
| допускаемое отклонение от вертикали | zulässige Lotabweichung |
| допустимое отклонение от оптимальной ориентации | Schwenkbereich zulässiger (здания или помещения) |
| доска, защищающая нижний ряд черепицы от срывания ветром | Windfeder |
| доска, защищающая нижний ряд черепицы от срывания ветром | Windbrett |
| дыра от сучка | Astloch |
| жёсткость от минеральных кислот | Mineralsäurehärte (остаточная жёсткость воды) |
| заболевание лёгких от вдыхания частиц асбеста | Asbest-Lungenerkrankung |
| заклёпка, передающая усилие от одного элемента к другому | Kraftniete |
| закон зависимости удлинений от напряжений | Dehnungs-Spannungsgesetz |
| замороженная перемычка из грунта, ограждающая котлован от грунтовых вод | Frostmantel |
| запчасти от фирмы-изготовителя | Liefer-Ersatzteile |
| заусеница от сверления | Bohrgrat |
| зачистка жил от изоляции | Abisolieren der Kabel |
| защита водоёмов от загрязнения | Gewässerschutz |
| защита древесины от воздействия влаги | Trockenhaltung des Holzes (от влажности marinik) |
| защита от атмосферных агентов | Wetterschutz |
| защита от блёскости | Blendschutz |
| защита от ветра | Windabschirmung |
| защита от вибраций | Erschütterungsschutz |
| защита от влаги | Feuchtigkeitsisolierung |
| защита от влаги | Feuchtigkeitsschutzisolation |
| защита от влажности | feuchteschutz (Salukhov) |
| защита от воды | Wasserabwehr |
| защита от возгорания | Flammschutz (SKY) |
| защита от выветривания | Witterungsschutz |
| защита от высверливания | Bohrschutz (Anna Chalisova) |
| защита от высверливания | Anbohrschutz (Anna Chalisova) |
| защита бетонных полов от черезмерного высыхания | Verdunstungsschutz (Шандор) |
| защита от грозовых разрядов | Blitzschutz |
| защита от замерзания | Frostsicherung |
| защита от замерзания | Frostschutz |
| защита от инсоляции | Sonnenschutz |
| защита от коррозии | Korrosionsverhütung |
| защита от коррозии | Korrosionsschutz |
| защита от лавин | Lawinenschutz |
| защита от льда | Eisabwehr |
| защита от молнии | Blitzschutz |
| защита от наводнений | Überschwemmungsschutz |
| защита от об ломкое | Trümmerschutz (ПВО) |
| защита от облучения | Strahlungsschutz |
| защита от обстрела | Beschusshemmung (Donia) |
| защита от осколков | Splitterschutz (ПВО) |
| защита от ослепляющего света автомобильных фар | Blendschutz |
| защита от ошпаривания | Überbrühschutz (franklin5311) |
| защита от паводка | Hochwasserschutz |
| защита от паводков | Überschwemmungsschutz |
| защита от паводковых вод | Hochwasserschutz |
| защита от падения с высоты | Absturzsicherung (напр., леса, подъёмные площадки, лестницы Вадим Дьяков) |
| защита от падения с высоты | Absturzsicherung ((напр., леса, подъёмные площадки, лестницы) Вадим Дьяков) |
| защита от подмыва | Kolkabwehr |
| защита от пожара | Feuerschutz |
| защита от поражения электрическим током | Schutz gegen elektrischen Unfall |
| защита от постороннего вмешательства | Schutz gegen Fremdeingriff |
| защита от промоин | Kolkabwehr |
| защита от прорастания корней | Wurzelschutz (vadimnef) |
| защита от пятен | Fleckenschutz (petyaeva) |
| защита от размыва | Kolksicherung |
| защита от размыва | Kolkschutz |
| защита от ржавления | Rostschutz |
| защита от скольжения | Gleitschutz |
| защита от слепящего света | Blendschutz |
| защита от случайного контакта | Stromberührungsschutz |
| защита от солнечного света | Sonnenlichtschutz |
| защита от сотрясений | Erschütterungsschutz (напр., зданий) |
| защита от стекающего песка | Rieselschutz gegen Sand |
| защита от тепловой перегрузки | Überlastungsschutz thermischer |
| защита от ударного шума | Trittschallschutz (Айдар) |
| защита от усталости | Ermüdungsschutz |
| защита от фильтрации | Sickerungsschutz |
| защита подземных вод от загрязнения | Grundwasserschutz |
| защитная обивка выступающих углов от ударов | Eckleiste |
| защитное ограждение от штормового нагона | Sturmschutzbarriere |
| защитные перчатки от химикатов | Chemikalienschutzhandschuhe (Вадим Дьяков) |
| защитные штаны от порезов цепной пилой | Schnittschutzhose (Вадим Дьяков) |
| защищённый от атмосферных влияний | wettersicher |
| защищённый от соскальзывания | rutschsicher (stachel) |
| звук от шагов и отдельных ударов по перекрытию | Trittschall |
| изгибающий момент от собственного веса | Eigengewichtsmoment |
| издержки от простоя | Stillstandskosten |
| износ от трения | Reibverschleiß |
| изолирование от влаги | Feuchtigkeitsisolierung |
| изолирование от влаги | Feuchtigkeitsschutzisolation |
| изолировать от сырости | vor Feuchte schützen |
| изолирующий от ударных шумов | trittschall dämmend |
| изоляционный материал от ударных шумов | Körperschalldämmstoff |
| изоляционный материал от шумов, распространяющихся по конструкциям | Körperschalldämmstoff |
| испанский переходный стиль от готики к ренессансу | Platereskenstil |
| испытание пассивных средств защиты от столкновения | Passivschutzmittel-Stoßprüfung |
| камень из шлака от сжигания мусора | Müllschlackenstein (с цементом, известью или гипсом в качестве вяжущего) |
| капитель, встречающаяся в романской архитектуре, суживающаяся от абаки вниз в виде воронки | Trichterkapitäl |
| катодная защита от коррозии | katodischer Korrosionsschutz |
| кирпич от снесённых зданий с разборки старых зданий | Abbruchziegel (Abbruchstein marinik) |
| кирпич, по форме отличный от нормального | Formziegel |
| ковш экскаватора, копающий от себя | vorwärtsschneidender Löffel |
| колпак для защиты дымовой трубы от дождя | Regenhaube |
| конвективный поток от нагретой поверхности | thermischer Auftrieb |
| конструкция для защиты металлических построек от огня | Umhüllungskonstruktion |
| коробление древесины от разбухания | Verziehen des Holzes |
| коробление древесины от усадки | Verziehen des Holzes |
| коррозия от выщелачивания | Korrosion durch Auslaugen |
| косой переход от стенки к полке | Anschlussschräge (тавровой балки) |
| коэффициент, зависящий от формы поперечного сечения | Querschnittszahl |
| коэффициент изоляции от воздушных шумов | Luftschalldämmzahl |
| кривая зависимости критического напряжения от числа циклов нагружения | Zeitfestigkeitskurve |
| кривая зависимости осадки грунта от нагрузки | Lastsetzungskurve |
| кривая зависимости осадки грунта от нагрузки | Last-Setzungskurve |
| кривая зависимости ползучести от времени | Kriech-Zeit-Linie |
| кривая зависимости удлинения от нагрузки | Lastdehnungslinie |
| кривая изменения состояния в зависимости от времени | zeitlicher Verlauf |
| лесоматериал от вершины | Gipfelholz |
| лестница с уклоном от 20° до 45° | Stufentreppe |
| лист для защиты от дыма | Rauchschutztafel (под мостами через железнодорожные пути) |
| лицо, совершающее регулярные поездки от места жительства к месту работы и обратно | Pendler |
| машинная очистка от коры | Maschinenschälung |
| мера улучшения изоляции от ударного шума | Trittschallverbesserungsmaß (inplus) |
| меры защиты от атмосферных воздействий | Wetterschutzmaßnahmen |
| меры защиты от повреждений горными разработками | Bergschadensicherung |
| меры, предохраняющие от усадки | Schwindbehinderung |
| многоступенчатая очистка от пыли | mehrstufige Entstaubung |
| момент от гидростатического давления | Wasserdruckmoment |
| момент от нагрузки | Belastungsmoment |
| момент от нагрузок | Lastmoment |
| момент от сил предварительного напряжения | Vorspannmoment |
| момент от усилий в узле | Knotenpunktmoment |
| момент от усилий в узле | Knotenmoment |
| мусор от разрушенных сооружений | Trümmerschutt |
| на небольшом расстоянии друг от друга | in geringer Entfernung voneinander |
| на небольшом расстоянии друг от друга | in geringem Abstand voneinander |
| набор грунта "от себя" | Aufnehmen des Bodens vom Gerät weg |
| навес для защиты от лавин | Lawinengalerie |
| навес от солнца | Sonnendach |
| нагрузка от колёс | Radlast |
| нагрузка от моментов | Momentenbelastung |
| нагрузка от обледенения | Eisbelastung |
| нагрузка от обломков | Trümmerlast (ПВО) |
| нагрузка от оборудования | Belastung aus Ausrüstung |
| нагрузка от обрушившегося здания на перекрытие убежища | Einsturzlast (ПВО) |
| нагрузка от одного человека | Menschenlast |
| нагрузка от собственного веса | bleibende Last |
| нагрузка от собственного веса | tote Last |
| нагрузка от собственного веса | Eigengewichtsbelastung |
| нагрузка от собственной массы | Eigenlast |
| нагрузка от сооружения | Bauwerkslast |
| нагрузка от толпы | Belastung durch Menschengedränge |
| нагрузка от толпы | Menschenlast (на мосту) |
| нагрузка от толпы | Menschenlast |
| нагрузка от транспорта | Verkehrsbelastung |
| нагрузка от транспорта | Verkehrslast |
| нагрузка от транспортных средств | Verkehrslast |
| нагрузка от транспортных средств | Verkehrsbelastung |
| напряжение от внутренних сил | Eigenspannung |
| напряжение от нагрузки | Belastungsspannung |
| напряжение от натяжения заклёпки | Klemmspannung der Niete |
| напряжение от постоянной нагрузки | Dauerspannung |
| напряжение от удара | Schlagbeanspruchung |
| напряжение от усталости | Ermüdungsspannung |
| настенная рейка для защиты поверхности от спинок стульев | Sesselleiste |
| низина, ограждённая дамбами от затопления со стороны моря | Polderland |
| обжатие бетона от сжимающих усилий в стадии разрушения | Bruchstauchung |
| обжигать деревянный элемент для защиты от загнивания | abbrennen (сваю, столб и т.п.) |
| обломки от разборки сооружения | Abbruchmaterial |
| обломки от разборки сооружения | Abbruchmasse |
| обломки от разрушенного моста | Brückenschrott |
| обломки от сооружений | Trümmerschutt |
| обломки от тёсового камня | Klamotten |
| обломки от тёсового кирпича | Klamotten |
| обмен населением между населёнными пунктами, совершающим регулярные поездки от места жительства к месту работы и обратно | Pendleraustausch |
| обработка дерева для защиты от загнивания и вредителей | Holzkonservierung |
| объекты обозначают как постоянные объекты, так и временные объекты или любые из них, в зависимости от контекста | Arbeiten werden sowohl die Baumassnahmen als auch die Behelfsmassnahmen verstanden, gegebenenfalls auch beide |
| окраска для защиты от пламени | Flammschutzanstrich |
| опасность от блуждающих токов | Streustromgefahr (взрывные работы) |
| опорное давление от ветровой нагрузки | Windauflagerkraft |
| опрокидывающий момент от ветровой нагрузки | Windumsturzmoment |
| орнамент на переходе от четырёхугольного основания к круглой базе колонны | Eckknolle |
| орнамент на переходе от четырёхугольного основания к круглой базе колонны | Eckblatt |
| орнамент на переходе от четырёхугольного основания к круглой базе колонны | Eckklaue |
| освещение с отражением от потолка | Deckenbeleuchtung |
| освещение с отражением от потолка | indirekte Deckenbeleuchtung |
| освобождать от налога | von der Besteuerung befreien |
| освобождать от налога | von den Steuern befreien |
| освобождение здания от лиц, его занимающих | Räumung |
| освобождение от водорослей | Entkrautung |
| освобождение от железа | Enteisung (воды) |
| освобождение от извести | Entkalken (воды) |
| освобождение от извести | Entkalkung |
| освобождение от льда | Enteisung |
| освобождение от марганца | Entmanganung (воды) |
| освобождение чердачных помещений от хлама | Entrümplung |
| освобождение помещения от лиц, его занимающих | Räumung |
| оставлять следы от колес | Radspuren hinterlassen |
| остатки от перегонки нефти | Erdöl-Destillationsrückstände |
| остаток от перегонки | Destillationsrückstand |
| от берега моря | seewärts |
| отвал на некотором расстоянии от места забора грунта | Vorkippe |
| отверстие от гвоздя | Nagelloch |
| отделившаяся от тела плотины струя | abgelöster Strahl |
| отжиг для освобождения от напряжений | Spannungsfreiglühen |
| отклонение дымохода от вертикали | Schleifung des Rauchzuges |
| отклонение дымохода от вертикали | Ziehung des Rauchzuges |
| отклонение дымохода от вертикали | Ziehung des Rauchfanges |
| отклонение дымохода от вертикали | Schleifung des Rauchfanges |
| отклонение от вертикальной оси | Vertikalachsenabweichung |
| отклонение от заданного уровня | Abweichung von vorgegebener Höhe |
| отклонение от прямоугольного сечения | Abweichung von rechteckigem Querschnitt |
| отклонение от размера | Maßabweichung |
| отклонение пилы от нормального направления | Verlaufen der Säge |
| отклоняться от прямой | von der Geraden ablenken |
| отличаться от | sich unterscheiden von |
| отличный от | unterschiedlich |
| отличный от | abweichend |
| отслаивание песка от бетона | Absanden des Betons |
| отстоящий от | von ... abstehend |
| отход от дробления руды | Pochkies |
| отходы от гашёной извести | Möpse |
| отходы от дробления камня | Steinabfall |
| отходы от обработки льна | Werg |
| отходы от тёски камня | Knack (идущие на дорожные работы и на забутку каменной кладки) |
| отходящие газы от продуктов горения | Abgase |
| охрана водоёмов от загрязнения | Gewässerschutz |
| охрана подземных вод от загрязнения | Grundwasserschutz |
| очистить от коры | abschälen |
| очистка от жира | Entfettung |
| очищать от коры | entrinden |
| очищать от коры | schälen |
| очищать от коры | abrinden |
| очищенная от солей и минералов вода | demineralisiertes Wasser (SKY) |
| очищенное от коры бревно | entrindeter Stamm |
| пар от теплоэлектроцентрали | Ferndampf |
| пековый остаток от перегонки дёгтя | Pechrückstand |
| передача звука от хождения | Trittschallübertragung (через перекрытие) |
| передача усилий от предварительного напряжения арматуры | Übertragung der Vorspannkräfte |
| перемычка для защиты от наводнения | Fangdamm zum Überflutungsschutz |
| переходный стиль от барокко к рококо во Франции | Regence-Stil |
| пескоструйная очистка от ржавчины | Sandstrahlentrostung |
| пластинка для защиты дверей от загрязнения руками | Türschoner |
| пластинка для защиты дверей от загрязнения руками | Anglaise |
| пластинка из меди и т.п. для защиты дверей от загрязнения руками | Fingerplatte |
| пластинка из стекла и т.п. для защиты дверей от загрязнения руками | Fingerplatte |
| платформа, расположенная с одной стороны от транспортных путей | Seitenbahnsteig |
| плашкоут для приёма от землечерпалки вынутого грунта | Baggerprahm |
| повреждение древесины от снега | Schneebruch |
| повреждение от мороза | Frostschaden |
| повреждение от осадки | Setzungsschaden |
| повреждение от пучин | Frostschaden |
| повреждение от удара | Gewaltschaden (Nilov) |
| подача от руки | Handvorschub |
| подпор от плотины | Wehrstau |
| пожар, возникающий от искр горящего соседнего здания | Flugfeuer |
| покрытие для защиты от пламени | Flammschutzanstrich |
| положение о защите от шума | Lärmschutzverordnung (Лорина) |
| полуокорённое бревно, не очищенное от луба | Bastbalken |
| помехи от транспорта | Verkehrsbelästigung |
| пора от вспучивания | Blähpore |
| посадка от руки | Handeinpassung |
| постоянное место жительство в населённый пункт вдалеке от места работы | Familienheimfahrt (Вадим Дьяков) |
| потери от простоя | Verluste durch Stillstand |
| потери от трения по поверхности | Flächenreibungsverlust |
| потеря воды от инфильтрации | Wasserverlust durch Versickerung |
| потеря напряжения в предварительно напряжённой арматуре от её проскальзывания | Schlupfverlust der Spannung |
| потеря напряжения в предварительно напряжённой арматуре от её скольжения | Schlupfverlust der Spannung |
| потеря от излучения | Strahlungsverlust |
| потеря от истирания | Abschleifverlust |
| потеря от рассыпки | Streuverlust |
| потеря от трения | Reibungsverlust |
| потеря от трения о стенки | Wandreibungsverlust |
| потеря от трения стенки | Wandungsverlust |
| потеря от утечки | Leckverlust |
| потеря от фильтрации | Versickerungsverlust |
| потеря от фильтрации | Sickerverlust |
| предохранение от барханов | Schutz vor Treibsand |
| предохранение от гниения | Konservierung (древесины) |
| предохранение от ржавчины | Rostverhütung |
| предохранитель от обратного подсоса | Rücksaugsicherung |
| предохраняющий от ржавчины | rostschützend |
| привод от дизеля | Dieselantrieb |
| привод от постороннего двигателя | Fremdantrieb |
| прогиб от ползучести | Kriechverbiegung |
| прогиб от разрыва | Reißbiegung |
| противоположная от огня сторона | feuerabgekehrte Seite |
| профилактика от пожара | Brandschutzmaßnahmen |
| прочность цементного раствора в зависимости от количества песка | Sandfestigkeit des Zementes |
| пятно от сырости | Stockfleck (на штукатурке) |
| работающий от электросети | netzbetrieben |
| разгрузка от напряжения | Entspannung |
| разгрузка от противодавления | Auftriebsentlastung |
| раздвижное окно из трёх частей, простирающихся от пола до потолка | Dosquet-Schiebefenster |
| разрыв от корней растений | Wurzelsprengung |
| разрыв от сдвига кристаллов | Gleitungsbruch |
| разрыв трубы от мороза | Frostriss des Rohres |
| расстояние здания от границы соседнего участка | Wich |
| расстояние здания от красной линии | Schupf |
| расстояние здания от красной линии | Bauwich |
| расстояние от верха ступени до низа марша или лестничной площадки | Kopfhöhe |
| расстояние от вершины углового шва до поверхности валика | Wurzelabstand |
| расстояние от конца бруса до врубки зубом | Vorholzlänge |
| расстояние от края | Randabstand |
| расстояние от центра заклёпки до края листа | Wurzelmaß |
| расстояние от центра заклёпок до обушка | Streichmaß |
| растительные насаждения для укрепления дюн и заграждения от наносов | Dünenkultur |
| расторжение контракта по усмотрению, оплата и освобождение от обязательств | freies Kündigungsrecht, Bezahlung und Befreiung |
| раструб перехода от очка сидения клозета к фановой трубе | Gainze |
| растягивающее напряжение от усадки | Schwindzugspannung |
| расход от единицы водосборной площади в единицу времени | Abflussspende |
| регулярные поездки от места жительства к месту работы и обратно | Pendelverkehr |
| регулярные поездки от места жительства к месту работы и обратно | Pendelwanderung |
| рейка от 40 Х 55 мм до 100 Х 100 мм | Staffel |
| река с потерей воды от фильтрации | Sickerfluss |
| решётка для защиты воронки водосточной трубы от засорения | Schutzkorb |
| ряд колонн, расположенных друг от друга на расстоянии двух диаметров | Systylos |
| с отклонением от вертикали | lotabweichend |
| сборник инструкций по безопасности труда от BG BAU | Baustein-Merkheft (Merkheft Вадим Дьяков) |
| свищ от сучка | Astloch |
| свободный от вибрации | vibrationsfrei |
| свободный от глины | tonfrei |
| свободный от застройки | anbaufrei |
| свободный от ила | schlammfrei |
| свободный от пересечения | kreuzungsfrei (об улице, дороге) |
| свободный от собственных напряжений | eigenspannungsfrei |
| свободный от трения | reibungslos |
| синева от лежания в штабелях | Stockbläue |
| система водяного отопления от газового водонагревателя | Umlaufgaswasserheizung |
| система воздушного отопления от кафельной печи | Kachelofenluftheizung |
| система теплоснабжения от квартальной котельной | Blockheizungsanlage |
| скоба с относом от опоры | Schraubabstandsschelle (Mar_jana) |
| след на штукатурке от лесов | Gerüstfleck |
| след от ржавчины | Rostfleck |
| следы от кисти | Pinselfurchen |
| согласие от инспекции строительного надзора | bauaufsichtsamtliche Einwilligung (Лорина) |
| сообщение "от двери до двери" | Haus-zu-Haus-Verkehr |
| сооружение для защиты от снежных заносов и лавин | Schnee- und Lawinenschutzanlage |
| сооружения для защиты от воздушных нападений | Luftschutz |
| сооружения для защиты от лавин | Lawinenschutz |
| сопротивляемость против осколков от бомб | Splittersicherheit (ПВО) |
| сотрясение от вибраций | Vibrationsschütterung |
| сотрясение от движения транспорта | Verkehrserschütterung |
| сотрясение от движения уличного транспорта | Verkehrsbeben |
| способ постепенного перехода от прямых к забежным ступеням лестницы | Verziehungsverfahren |
| средство для защиты неотвердевшего бетона от преждевременного высыхания | Barra-Protekt |
| средство для защиты от коррозии | Korrosionsschutzmittel |
| средство для предохранения древесины от гниения | Konservierungsmittel |
| средство для предохранения древесины от гниения | Konservierungsmittel |
| средство защиты древесины от плесени | Schwammschutzmittel |
| средство от аноксии | Mittel gegen Sauerstoffinsuffizienz |
| средство от аноксии | Mittel gegen Anoxie |
| средство от кислородного голодания | Mittel gegen Anoxie Sauerstoffinsuffizienz |
| средство от ржавчины | Rostschutzmittel |
| средство, предохраняющее от замерзания | Gefrierschutzmittel |
| стекло, защищающее от прохода тепловых лучей | Schirmglas |
| стена для защиты от ветра | Windschutzmauer |
| стена-перегородка для защиты от осколков | Splitterschutzwand (ПВО) |
| стили эпохи от Людовика XIV до Людовика XVI, XVII и XVIII веков | Ludwig-Stile |
| сток от ванны | Badeablauf |
| страхование от огня | Feuerversicherung |
| страхование от огня | Feuerassekuranz |
| страховая организация от несчастных случаев | Unfallversicherungsträger (Вадим Дьяков) |
| строительный мусор от разборки сооружения | Abbruchmaterial |
| строительный мусор от разборки сооружения | Abbruchmasse |
| струя, отделившаяся от тела плотины | gehobener Strahl |
| тавро от раскалённого железного штампа | Brennstempel |
| тепло от инсоляции | Sonnenstrahlungswärme |
| тепло от инсоляции | Sonnenenergie |
| тепло от освещения | Beleuchtungswärme |
| тепло от трения | Reibungswärme |
| тепловыделение от машин | Maschinenwärme |
| тепловыделения от людей | Personenwärme |
| теплопоступления от людей | Personenwärme |
| теплопоступления от солнечной радиации | solare Gewinne (СНиП 23-02-2003 Тепловая защита зданий Rolka) |
| теплопоступления от солнечной радиации | solare Wärmegewinnе (СНиП 23-02-2003 Тепловая защита зданий Rolka) |
| трещина в бетоне от растяжения | Betonzugriss |
| трещина в древесине от падения дерева | Waldriss |
| трещина от вспучивания | Treibriss |
| трещина от высыхания | Trockenriss (поверхности бетона) |
| трещина от молнии | Blitzriss |
| трещина от мороза | Eiskluft |
| трещина от осадки | Setzungsriss |
| трещина от осадки | Setzriss |
| трещина от охлаждения | Abkühlungsspalt |
| трещина от пучины | Frosthebungsriss |
| трещина от сдвига | Schubriss |
| трещина от солнцепёка | Sonnenriss |
| трещина от усталости | Ermüdungsriss |
| трещины от горизонтальных растягивающих сил | Zerrung |
| трубопровод возврата конденсата от потребителя | Fernkondensatleitung |
| туннель для защиты от снежных заносов | Schneetunnel |
| тяга от приводного ремня | Riemenzug |
| убытки от стихийного бедствия | Schaden von einer Naturkatastrophe |
| убыток от военных действий | Kriegsschaden |
| увлажнение бетонной смеси от высыхания | Austrocknungsschutz in Flüssigkeit |
| угол отклонения от вертикали | Lotabweichungswinkel |
| удлинение от ползучести | Kriechdehnung |
| укорочение от ползучести | Kriechverkürzung |
| улица скоростного движения, свободная от застройки | anbaufreie Schnellverkehrsstraße |
| установленные строительные правила в зависимости от зоны города | Staffelbauordnung |
| установленные строительные правила в зависимости от района города | Staffelbauordnung |
| устройства для защиты от падения при подъёме | Steigschutzeinrichtung (страховка СИЗ Вадим Дьяков) |
| устройство безопасности, страхующие от срыва вниз | Auffangeinrichtung (jl_) |
| устройство для защиты от инсоляции | Sonnenschutzvorrichtung |
| устройство для защиты от инсоляции | Sonnenschutzeinrichtung |
| устройство, предохраняющее от перегрева | Übertemperatursicherung |
| участок дороги на кривой от точки перехода к односкатному профилю до полного односкатного профиля | Verwindungsstrecke |
| участок дороги на кривой при переходе от двухскатного профиля к односкатному | Dachformübergang |
| ущерб от строительства | Bauschaden |
| ущерб от шторма | Stormschaden |
| фасонная часть для перехода от труб с раструбом к трубам с фланцем | F-Formstück |
| хрупкость от внутренних напряжений | Spannsprödigkeit |
| хрупкость от травления | Beizsprödigkeit |
| централизованное теплоснабжение от ядерной установки | Atomfernheizung |
| чертёж от руки | Handskizze |
| чертёж от руки | flüchtiger Entwurf |
| чертёж от руки | Freihandzeichnung |
| черчение от руки | Handzeichnen |
| чувствительность металла к переходу от одного сечения к другому | Hohlkehlenempfindlichkeit |
| чувствительность металла к переходу от одного сечения к другому | Bundempfindlichkeit |
| шлаковый блок из шлака от сжигания мусора | Müllschmelzstein |
| шлаковый камень из шлака от сжигания мусора | Müllschmelzstein |
| шов, отделяющий облицовку от несущей стены | Entlastungsfuge |
| шум от движения транспорта | Verkehrslärm |
| шум от движения транспорта | Fahrgeräusch |
| шум от кавитации | Kavitationsgeräusch |
| шум от работы транспорта | Verkehrslärm |
| щебень от тёски камня | Knack (идущий на дорожные работы и на забутку каменной кладки) |
| щит для защиты от искр | Rauchschutztafel (деревянного моста) |
| щиток для защиты от брызг | Schutzschild |
| экран защиты от искр | Funkenschutz (для камина Vorbild) |
| экранирование от шума | Schallabschirmung |
| экскаватор с приводом от двигателя внутреннего сгорания | Bagger mit Verbrennungskraftmaschinenantrieb |
| экскаватор с приводом от двигателя внутреннего сгорания | Bagger mit Antrieb durch Verbrennungsmotor |
| электроснабжение от сети | Netzanschluss |
| электроэнергия от солнечных батарей | Sonnenenergie |
| энергия от постороннего источника | Fremdenergie |
| эпюра прогибов от нагрузки | Belastungs-Durchbiegungs-Linie |
