| Russian | German |
| абсолютная осадка сооружения | absolute Bauwerkssetzung |
| анаэробное сбраживание осадка | anaerobe Schlammfaulung (сточных вод) |
| атмосферные осадки | Meteorwässer |
| атмосферные осадки | Atmosphärilien |
| аэробное сбраживание осадка | aerobe Schlammfaulung (сточных вод) |
| беззольное вещество осадка | organische Beimischungen |
| величина осадки | Setzungsmaß |
| величина осадки | Einsinkmaß (конуса) |
| величина осадки конуса | Einsinkmass |
| взвешенный осадок сточных вод | Abwasserschwebstoff |
| влажность осадка | Wassergehalt der absetzbaren Stoffe |
| влажность осадка | Wassergehalt der Sinkstoffe |
| вода атмосферных осадков | Tagwasser |
| водоём, питаемый только атмосферными осадками | Himmelteich |
| выделять в виде осадка | präzipitieren |
| выпадающий осадок | anfallender Schlamm (при очистке сточных вод) |
| выпадение осадка | Präzipitation |
| высота слоя выпавших осадков | Regenhöhe |
| дегельминтизация осадка сточных вод | Degelmintisation des Abwassers |
| диаграмма нагрузка — осадка | Last-Senkungsdiagramm |
| диаграмма "нагрузка-осадка" | Lastsenkungsdiagramm |
| дождевые осадки | Niederschlagswasser |
| дополнительная осадка | nachträgliche Setzung |
| зазор на осадку каменной кладки | Bewegungsraum zum Setzen des Mauerwerks |
| запас на осадку | Sackmali |
| затухание осадок | Abklingen der Setzungen (сооружения) |
| зольность осадка сточных вод | Aschegehalt der absetzbaren Stoffe |
| зольность осадка сточных вод | Aschegehalt der Abwassersinkstoffe |
| зона взвешенного осадка | Suspensionsbereich der Sinkstoffe |
| избыточное количество осадка | Niederschlagsüberschuß |
| избыточное количество осадка | Überschußmenge des Niederschlags |
| измерение пылевых осадков | Staubniederschlagmessung |
| иловый осадок сточных вод | Absetzschlamm |
| иловый осадок сточных вод | Klärschlamm |
| искусственное обезвоживание осадка | künstliche Schlammentwässerung (сточных вод) |
| использование осадка | Schlamm Verwertung |
| использование осадка | Schlammverwertung (сточных вод) |
| испытание бетона на осадку конуса | Setzprobe |
| испытание бетонной смеси на осадку конуса | Setzprobe |
| испытание бетонной смеси на осадку конуса | Setzversuch |
| испытание бетонной смеси на осадку конуса | Kegelprobe |
| камера обезвоживания осадка | Schlammentwässerungsbecken |
| камера обезвоживания осадка | Schlammentwässerungskammer |
| камера хлопьеобразования со взвешенным осадком | Koagulationskammer |
| камера хлопьеобразования со взвешенным осадком | Koagulationsbecken |
| камера хлопьеобразования со взвешенным осадком | Flockungskammer |
| карта распределения снеговых осадков | Schneekarte |
| количество выпадающего осадка | Schlammanfall (при очистке сточных вод) |
| количество дождевого осадка | Regenspende |
| количество дождевого осадка на гектар | Regenspunde |
| количество образующегося осадка | Schlammanfall (при очистке сточных вод) |
| кривая время — осадка | Zeit-Setzungs-Kurve |
| кривая зависимости осадки грунта от нагрузки | Lastsetzungskurve |
| кривая зависимости осадки грунта от нагрузки | Last-Setzungskurve |
| кривая нагрузка — осадка | Lastsetzungsdiagramm |
| кривая нагрузка — осадка | Lastsetzungskurve |
| кривая осадка — нагрузка | Belastungssetzungslinie |
| кривая осадки | Setzungskurve |
| кривая осадков | Niederschlagslinie |
| кривая расхода при засухе и при отсутствии осадков | Trockenwettcrauslaufkurve |
| кривая расхода при отсутствии осадков | Auslaufkurve |
| ликвидация осадка | Schlammbeseitigung (сточных вод) |
| мезофильное сбраживание осадка | mesophile Ausfaulung |
| мера осадки | Sackmaß |
| мера осадки | Sackmali (насыпи) |
| механическое обезвоживание осадка | maschinelle Schlammentwässerung (сточных вод) |
| модуль осадки | Setzungsmodul |
| молот для осадки | Setzhammer |
| насос для перемешивания осадка | Schlammumwälzpumpe (в метантенке) |
| насосная станция для перекачки осадка | Schlammpumpwerk (сточных вод) |
| неиспаряемый осадок | nichtverdampfbarer Rückstand |
| неиспаряемый осадок | nichtverdampfbarer Niederschlag |
| неравномерная осадка | Einsacken |
| неравномерная осадка | Setzungsunterschied |
| нестабилизированная осадка | elastische Setzung |
| низкое сопротивление осадке | Setzungstendenz |
| обезвоженный осадок сточных вод | Absetzschlamm |
| обезвоженный осадок сточных вод | Schlamm |
| обезвоживание осадка | Sinkstofftrocknung |
| обезвоживание осадка | Schlammentwässerung (сточных вод) |
| обработка осадка | Schlammbehandlung (сточных вод) |
| обработка осадка | Schlammaufbereitung (сточных вод) |
| обработка осадка сточных вод | Behandlung des Abwasserschlammes |
| обработка осадка сточных вод | Behandlung des Schlammes |
| образовывать осадок | Rückstände bilden |
| образующийся осадок | anfallender Schlamm (при очистке сточных вод) |
| определение консистенции бетонной смеси по осадке конуса | Ausbreitprobe |
| определение консистенции бетонной смеси по осадке конуса | Setzkonsistenzprobe |
| определение консистенции бетонной смеси по осадке конуса | Ausbreitversuch |
| определение подвижности бетонной смеси по осадке конуса | Ausbreitversuch |
| определение подвижности бетонной смеси по осадке конуса | Ausbreitprobe |
| осадка во времени | Zeitsetzung |
| осадка грунта | Bodensetzung |
| осадка конуса | Konussenkung (бетонной смеси) |
| осадка конуса | Setzmaß |
| осадка конуса | Eindringtiefe des Prüf Stabes |
| осадка конуса | Setzungsmaß (бетонной смеси) |
| осадка концов | Stauchen von Enden |
| осадка опор | Stützensenkung |
| осадка опоры | Stützensenkung |
| осадка опоры | Auflagersenkung |
| осадка основания | Untergrundsetzung |
| осадка основания | Baugrundsetzung |
| осадка основания | Gründungssetzung |
| осадка плитки | Senkung einer Fliese |
| осадка при уплотнении | Verdichtungssetzung |
| осадка сваи | Pfahlsetzung |
| осадка сваи | Eindringung eines Pfahls |
| осадка сооружения | Setzen des Bauwerkes |
| осадок городских сточных вод | kommunaler Schlamm |
| осадок городских сточных вод | städtischer Schlamm |
| осадок на фильтре | Filterkuchen |
| осадок после выпаривания | Verdampfungsrückstand |
| осадок производственных сточных под | industrieller Schlamm |
| осадок производственных сточных под | gewerblicher Schlamm |
| осадок сточных вод | Klärschlamm (см. также Schlamm) |
| осадок сточных вод | Abwassersinkstoff |
| осадок сточных вод | Abwasserschlamm (см. также Schlamm) |
| осадок сточных вод | Klärrückstand (см. также Schlamm) |
| осадок сточных вод | Abwasserrückstand (см. также Schlamm) |
| осветлитель со взвешенным осадком | Flockungsbecken |
| осветлитель со взвешенным осадком типа "акселатор" | Accellator |
| отделитель осадка | Schlammabscheider |
| отношение расхода к осадкам | Abflussverhältnis |
| перегнивание осадка | Schlammausfaulung (сточных вод) |
| перегнивший осадок | ausgefaulter Schlamm (сточных вод) |
| перекачка осадка | Schlammförderung (сточных вод) |
| перемешивание осадка | Schlammumwälzung (в метантенке) |
| пластичность, измеренная по осадке конуса | Plastizität des Prüfkegels |
| повреждение от осадки | Setzungsschaden |
| подвижность, измеренная по осадке конуса | Plastizität des Prüfkegels |
| подсушенный осадок сточных вод, который можно брать на лопату | stichfester Schlamm |
| подсушивание осадка | Schlammtrocknung (сточных вод) |
| полная осадка | Endsetzung |
| последующая осадка | nachträgliche Setzung (в эксплуатации) |
| постепенная осадка | allmähliche Setzung |
| предельная консистенция бетонной смеси по осадке конуса | Ausbreitgrenzmaß |
| предельно допускаемая осадка | zulässige, bleibende Setzung |
| промывка осадка | Schlammwaschen (сточных вод) |
| пылевой осадок | Staubniederschlag |
| равномерная осадка | gleichmäßige Setzung |
| размер осадки | Sackmali (насыпи) |
| разница в осадках | Setzungsunterschied |
| сборная площадь дождевых осадков | Regenauffangsfläche |
| сбраживание осадка | Schlammfaulung (сточных вод) |
| сбраживание осадка | Ausfaulung der Sinkstoffe |
| сбраживание осадка | Schlammausfaulung (сточных вод) |
| сброженный осадок | ausgefaulter Schlamm (сточных вод) |
| сброженный осадок | Faulschlamm (сточных вод) |
| сброженный осадок сточных вод | ausgefaulter Sinkstoff |
| сброженный осадок сточных вод | Faulschlamm |
| свежий осадок | Frischschlamm (сточных вод) |
| свежий осадок | Rohschlamm (сточных вод) |
| свежий осадок | roher Schlamm (сточных вод) |
| свежий осадок | frischer Schlamm (сточных вод) |
| свежий осадок сточных вод | Rohschlamm |
| свежий осадок сточных вод | Frischschlamm |
| сельскохозяйственное использование осадка | landwirtschaftliche Schlammverwertung (сточных вод) |
| совместная обработка осадка | gemeinsame Schlammbehandlung (сточных вод различного происхождения, напр., производственных и бытовых) |
| сооружения или станция для обезвоживания и сжигания осадка | Schlammentwässerungs- und -verbrennungsanlage (сточных вод) |
| сооружения или станция для обработки осадка | Schlammbehandlungsanlage (сточных вод) |
| сооружения для обезвоживания осадка | Schlammentwässerungsanlage (сточных вод) |
| способность грунта давать осадку | Setzungsempfindlichkeit |
| стабилизация осадка | Schlammstabilisierung (сточных вод) |
| стабилизация осадка | Schlammstabilisation (сточных вод) |
| стабилизированная осадка | stabilisierte Setzung |
| степень осадки | Senkungsgrad |
| степень осадки конуса | Setzmaßbereich |
| столик для испытания бетона на осадку | Setzprobetisch |
| суточные атмосферные осадки | Tagesniederschlag |
| суточные дождевые осадки | Tagesregenhöhe |
| сухой осадок сточных вод | Trockenschlamm |
| сушка осадка | Trocknung des Klärschlammes |
| сушка осадка | Klärschlammtrocknung |
| сушка осадка | Schlammtrocknung (сточных вод) |
| сырой осадок | Rohschlamm (сточных вод) |
| сырой осадок | roher Schlamm (сточных вод) |
| сырой осадок | Frischschlamm (сточных вод) |
| сырой осадок | frischer Schlamm (сточных вод) |
| сырой осадок сточных вод | Rohschlamm |
| сырой осадок сточных вод | Frischschlamm |
| сырой осадок сточных вод | roher Schlamm |
| сырой осадок сточных вод | frischer Schlamm |
| термическая обработка осадка | thermische Trocknung des Klärschlammes |
| термическая обработка осадка | thermische Behandlung des Klärschlammes |
| термическая сушка осадка | thermische Behandlung des Klärschlammes |
| термическая сушка осадка | thermische Trocknung des Klärschlammes |
| термическая сушка осадка | thermische Schlammtrocknung (сточных вод) |
| термофильное сбраживание осадка | thermophile Ausfaulung |
| трещина вследствие осадки | Setzriss |
| трещина вследствие осадки | Setzungsriss |
| трещина от осадки | Setzungsriss |
| трещина от осадки | Setzriss |
| удаление осадка | Schlammräumung (напр., из отстойника) |
| удаление осадка | Schlammbeseitigung (сточных вод) |
| удаление осадка | Schlammausräumung (напр., из отстойника) |
| уплотнение осадка | Schlammeindickung (напр., сточных вод) |
| уплотнитель сырого осадка | Voreindicker (сточных вод) |
| упругая осадка | elastische Setzung |
| условная стабилизация осадки | bedingtes Abklingen der Setzung |
| утилизация осадка | Schlammverwertung |
| фильтрование осадка | Schlammfilterung (сточных вод) |
| фильтрование осадка | Schlammfiltration (сточных вод) |
| футшток для измерения осадки с обсадной трубой, опёртой на твёрдый грунт | Standpegel |
| хлопьевидный осадок | Flockenschlamm |
| хлопьевидный осадок сточных вод | Flockungsschlamm |
| хлопьевидный осадок сточных вод | flockiger Sinkstoff |
| центрифуга для обезвоживания осадка | Schlammschleuder (сточных вод) |
| центрифуга для обезвоживания осадка | Schlammzentrifuge (сточных вод) |
| центрифугирование осадка | Zentrifugierung des Schlammes (сточных вод) |
| чувствительность к осадке | Senkungsempfindlichkeit |
