| Russian | English |
| агрегат для окраски фасадов зданий | facade painting unit |
| альфрейная окраска | ornamental painting |
| антикоррозионная окраска | corrosion-proof painting |
| аэрографическая окраска | air spraying painting |
| в грунтовочный состав под высококачественную окраску мел не вводят | Chalk should not be added to the primer for high-quality painting |
| верхний отделочный слой окраски | finish |
| Влажность оштукатуренных поверхностей перед окраской не должна превышать ... % | the dampness of the plastered surfaces to be painted should not exceed ... % |
| внутренняя окраска | inside painting |
| внутренняя окраска | indoor painting (процесс) |
| волнистый валик для окраски | paint roller |
| волнистый валик для окраски | curved roller |
| выполнить окраску | paint |
| высококачественная окраска | high-quality painting |
| высококачественная окраска | high-quality paintwork (покрытие) |
| гидрофобизирующая окраска | water-repellent painting |
| гладкая окраска | smooth painting |
| горелка для выжигания старой окраски | painter's torch |
| Готовьте поверхность под окраску масляным составом | Prepare the surface for applying an oil-base paint |
| грунтовать металлическую поверхность перед окраской антикоррозионным составом | chromate (хромовокислым цинком, свинцом) |
| грунтовка под окраску | paint primer |
| двухслойная окраска | two-coat painting (процесс) |
| двухслойная окраска | two-coat paintwork (покрытие) |
| двухслойная окраска | two-coat painting (процесс) |
| двухслойная окраска | two-coat paintwork (покрытие) |
| двухслойная окраска | two-coat paint |
| декоративная окраска | decorative painting |
| для окраски потолков клеевой колер готовьте из мела с добавлением клея | Distemper for ceilings should be made from chalk with the addition of size |
| до начала укладки паркета стены подготовьте под последнюю окраску | before you start laying the parquet floor prepare the walls to receive the finishing coat |
| дышащая плёнка окраски | breather film (пропускающая пары изнутри, но задерживающая наружную влагу) |
| защитная окраска | protection paint |
| Здесь проектом предусмотрена окраска силикатными составами | the project report specifies the use of silicate paints here |
| известковая окраска | whitewashing |
| известковая окраска | white lime paint |
| Известковая окраска производится краскопультом | Lime water colour is applied using a paint blower |
| известково-мастичная окраска | lime-and-mastic painting |
| Известковую окраску следует выполнять по слегка увлажнённой поверхности | Lime water colour should be applied to a slightly wet surface |
| казеиновая краска для окраски бетона | cement paint |
| казеиновая окраска | casein-painting |
| камера для окраски распылением | spray room |
| Качество окраски зависит от подготовки окрашиваемых поверхностей | the quality of painting depends on the preparation of surfaces |
| кисть для окраски радиаторов | radiator painting brush |
| кисть для окраски тыльной стороны трубопровода | brush for pipeline backside painting |
| кисть для удаления пыли перед окраской | jamb brush |
| кисть для удаления пыли перед окраской | dust brush |
| клеевая окраска | distemper painting |
| кодовая окраска | colour key (проводов, труб) |
| кодовая окраска | color key (проводов, труб) |
| кодовая окраска | color code (проводов, труб) |
| краска для высококачественной окраски | quality painting paint |
| краска для ликвидации дефектов окраски | touch-up paint |
| краска для окраски фасада здания | exterior house paint |
| краска для улучшенной окраски | improved paint |
| листовая окраска | leafing |
| маляр по окраске стен | wall and brush painter |
| малярный инструмент для окраски поверхности | house painter's tools for surface painting |
| масляная окраска | oil painting |
| Масляную окраску следует производить волосяными кистями или валиками | Oil-base paints should be applied with hair brushes or rollers |
| мастика для окраски металлоконструкций | black varnish |
| материал для удаления старой окраски | paint strip (без выжигания) |
| метод окраски по влажному слою | wet-on-wet |
| метод окраски погружением в краситель | dip method |
| механизированная окраска | mechanized painting |
| многослойная окраска | multilayer painting |
| многоцветная окраска | multicolor painting |
| многоцветная пятнистая окраска стен | multicolor finish |
| муаровая окраска | moire painting |
| наружная окраска | exterior painting |
| наружная окраска | outdoor painting (процесс) |
| некондиционная окраска | off-colour (цвет) |
| непрерывная окраска | uninterrupted painting (процесс) |
| непрочная окраска | weak colour (цвет) |
| непрочная окраска | weak paintwork (покрытие) |
| непрочная окраска | weak colour (цвет) |
| непрочная окраска | weak paintwork (покрытие) |
| неравномерная окраска | mottling |
| неравномерность окраски | color variations |
| неровная окраска | uneven colour (цвет) |
| неровная окраска | uneven paintwork (покрытие) |
| огнезащитная окраска | fireproof paint coating |
| окраска бетона | concrete |
| окраска бетона | concrete colouring |
| окраска бетона | concrete colour |
| окраска бетона | integral coloring (методом введения красителя в бетонную смесь) |
| окраска в три слоя | three-coat work |
| окраска в три слоя | three coat work |
| окраска в цеху | shop painting (sergej69) |
| окраска воздушной кистью | paint-spraying |
| окраска казеиновыми составами | casein painting |
| окраска кистью | brushing (процесс) |
| окраска кистью | brushwork |
| окраска клеевыми составами | glue bound painting |
| окраска клеевыми составами | distemper painting |
| окраска конструкций | painting of structures |
| окраска краскопультом | spray painting |
| окраска краскопультом | paint spraying |
| окраска масляными составами | oil painting |
| окраска мелких предметов во вращающемся барабане | barreling |
| окраска металла | metal colour |
| окраска методом распыления | spray painting |
| окраска изделия, конструкции на стройплощадке | on-site painting (в отличие от заводской окраски) |
| окраска на стройплощадке | on-site painting (в отличие от заводской) |
| окраска напылением | painting by pulverization |
| окраска напылением | spray coating |
| окраска неводными составами | nonaqueous-composition painting |
| окраска песчаными присыпками | dry sand spray painting |
| окраска по влажному слою | wet-on-wet coating |
| окраска по трафарету | stenciling |
| окраска поверхности | painting of a surface |
| окраска поверхности распылением | surface spray painting |
| окраска под мрамор | marblizing |
| окраска под текстуру дерева | antiquing |
| окраска под текстуру дерева или мрамора | broken-color work |
| окраска под текстуру мрамора | antiquing |
| окраска пульверизатором | spray painting |
| окраска распылением | spray painting (процесс) |
| окраска распылением | paint spraying (процесс) |
| окраска распылением в вакууме | vacuum spray painting |
| окраска с разделкой | broken-colour work (процесс) |
| окраска свинцовым суриком | red lead paint |
| окраска стен набрызгиванием | plashing |
| окраска швов кирпичной кладки | penciling (преимущественно в белый цвет) |
| Окраску одноимённых шин во всех установках выполняйте одинаковой краской | Paint like bus-bars of all the units the same colour |
| олифа для окраски по металлу | drying oil for metal work |
| отделочная окраска | finishing paint |
| первая окраска | first cleavage |
| Первую окраску производят по увлажнённым поверхностям кистями | the first paint coat is applied to the wet surface with a brush |
| плёнка окраски | paint skin |
| Поверхности, подлежащие окраске масляной краской, должны быть совершенно сухими | Surfaces to be painted with an oil-base paint should be absolutely dry |
| поверхность под окраску | coating surface |
| подготовка под окраску | bodying-in (травление, шпаклёвка, огрунтовка) |
| подготовка под окраску | bodying in (включает травление, шпатлёвку, огрунтовку) |
| подготовка цементной штукатурки для окраски | neutralizing |
| Подготовьте деревянные поверхности под окраску | Prepare wooden surfaces for painting |
| Подготовьте поверхность под казеиновую окраску | Prepare the surface for painting it with a casein paint |
| поддающийся окраске | colourable (напр., о поверхности) |
| Получается зернистая поверхность окраски | A grained surface has resulted |
| при окраске применены нещелочестойкие пигменты | you have used pigments which are not alkali-resistant |
| при шлифовке поверхностей под окраску обеспечивайте сквозное проветривание помещений | when sanding surfaces ensure that there is a free flow of air |
| Приготовьте шпаклевочный состав под клеевую окраску | Prepare putty for applying distemper |
| придание окраске матового цвета | flattening |
| Приступайте к подготовке поверхности под окраску | Start preparing the surface for painting |
| произвести окраску | paint |
| Производить известковую окраску по поверхности, покрытой эмульсионными составами, нельзя | Lime water colour should not be applied over a surface painted with emulsion paints |
| Происходит изменение цвета окраски | the paint is changing colour |
| простая окраска | ordinary painting |
| простая окраска | ordinary paintwork (покрытие) |
| простая окраска | simple painting |
| простая окраска | ordinary paintwork (покрытие) |
| противовибрационная окраска | vibration-resistant painting |
| прочность окраски | retention of colour |
| Пузыри на поверхности вызваны окраской по непросохшим поверхностям | the paint blistering was caused by painting over wet surfaces |
| разноцветная окраска | multicolor finish |
| рельефная окраска | relief painting |
| рукавица для окраски | paint mitten (труб, круглых стержней и т. п.) |
| светящаяся окраска | luminescent painting |
| светящаяся окраска | luminous painting |
| силикатная окраска | painting by silicate paints |
| силикатная окраска | silicate painting |
| спаренный валик для окраски решёток | twin-paint roller for grilles |
| специальная окраска | special painting |
| стабильность окраски | colour stability (цвет) |
| стабильность окраски | colour stability (цвет) |
| стена, оклеенная тканью как основой под окраску и обои | canvas wall |
| суммарная окраска | integral colour |
| текстурированная окраска | textured finish |
| темперная окраска | distemper painting |
| типы красок для окраски бетонных поверхностей | types of paints used on concrete |
| Торцевание клеевой окраски надо выполнять сразу после её нанесения | Distemper stippling should be done immediately after the coat is put on |
| торцованная окраска | stipple painting |
| трафаретная окраска | stencil painting |
| тусклая окраска | dead colour (цвет) |
| улучшенная окраска | improved-quality painting |
| улучшенная окраска | improved painting |
| улучшенная окраска | improved paintwork (покрытие) |
| улучшенная окраска | improved paintwork (покрытие) |
| Умывальники, мойки и писсуары ставятся перед последней окраской стен | Washbasins, sinks, and urinals are set before the finishing coat of paint is applied to the walls |
| условная окраска | colour key (проводов, труб) |
| условная окраска | color code (проводов, труб) |
| условная окраска | color key (проводов, труб) |
| фактурная окраска | texture painting |
| шахматный рисунок деревянной окраски | basketweave |
| шероховатая окраска | rough painting |
| шпаклёвка для декоративной окраски | gesso |
| шпатлёвка для декоративной окраски | gesso |
| щётка для нанесения окраски в виде отдельных точек | stippling brush |
| эмульгированная окраска | emulsion-paint application |
| эмульсионная окраска | emulsion-paint application |
| эмульсионная окраска | emulsion painting |
