| Russian | English |
| бархатные обои | flock wallpaper |
| бордюр обоев | wallpaper border |
| бордюр обоев | room border |
| бумажные обои | wallpaper |
| бумажные обои | paper wallpaper |
| бумажные обои | paper wall covering |
| бумажные обои | paper prints |
| в этом месте допущены дефекты при наклейке обоев | Defects have been let through when hanging this wallpaper |
| в этом месте небрежно обрезаны кромки обоев | the wallpaper edges have been carelessly trimmed here |
| в этом месте оштукатуренная поверхность с повышенной влажностью – обои наклеивать нельзя | the plaster is too damp in this place, you can't hang the wallpaper |
| валик для прикатки стыков обоев | seam and angle roller (на плоскости стены и в углах) |
| Вертикальность кромки обоев проверяйте по отвесу | Test the verticality of the wallpaper edges using a plumb bob |
| виниловые обои | vinyl cloth |
| виниловые обои | vinyl wallpaper |
| виниловые обои | vinyl wall coverings |
| влагостойкие обои | moisture-resistant wallpaper |
| влагостойкие обои | water-resistant wallpaper |
| влагостойкие обои | coated wallpaper |
| водостойкие обои | water-proof wallpaper |
| Встроенная мебель должна оклеиваться древесными обоями со шпоном декоративных пород | Built-in furniture should be papered with wood pulp paper imitating a decorative veneer |
| выверять вертикальность первого полотнища обоев по отвесу | plumb first length |
| вырезка отверстий в обоях звездой | star cut |
| высококачественные обои | quality wallpaper |
| выцветшие обои | dingy wallpaper |
| глянцевые обои | varnish-coated wallpaper |
| грунтованные обои | wallpaper with primer coat |
| двойной слой подкладочных обоев | double lining (нижний вертикальный, верхний горизонтальный) |
| джутовые обои | jute wallpaper |
| диатомитовые обои | diatom ite wallpaper |
| длина полотнища обоев | length of a wallpaper strip |
| для намазки клея на обои используйте кисти-макловицы | Apply the paste to the wallpaper with a paste brush |
| для намазывания обоев пользуйтесь установкой для нанесения клея на обои | in order to apply paste to the wallpaper use a pasting machine |
| для оклейки данного помещения этого количества обоев недостаточно | this wallpaper is not enough for the room |
| для отделки панелей необходимы древесные обои | Wood pulp wallpaper is needed to decorate the panels |
| для подгонки рисунка длина полотнищ обоев должна быть больше | Allow extra length on each strip of wallpaper so as to be able to match the pattern |
| для подготовки поверхности под оклейку обоями наклейте макулатуру | paste lining paper onto the surface |
| для подготовки поверхности под оклейку обоями наклейте макулатуру | in order to prepare the surface for hanging paper |
| для этих обоев необходим клей с большой прочностью | Heavy-duty paste is required to hang this wallpaper |
| допустимое вертикальное смещение наклеенного полотнища обоев | slip |
| древесные обои | wood pulp paper |
| Желательно это помещение оклеить обоями более тёмного цвета | this room should be papered with a darker colour |
| заправить обои | feed wallpaper (into the pasting machine; заправить полотнище в установку для нанесения клея) |
| заправить обои | feed wallpaper (заправить полотнище в установку для нанесения клея; into the pasting machine) |
| звукопоглощающие обои | sound-absorbing wallpaper |
| звукопоглощающие обои | sound-proof wallpaper |
| звёздчатый вырез в обоях | star cut (для пропуска штепселей, выключателей и т. п.) |
| Здесь обои надо переклеить | the room should be repapered |
| знак сертификата соответствия обоев экологическим требованиям | standard value label |
| кайма обоев | paper border |
| керамические обои | ceramic wallpaper |
| клей для обоев | wall-paper paste |
| кодовый номер цвета обоев | shade number |
| кодовый номер цвета обоев | batch number |
| кромка обоев | wallpaper edge |
| Кромки обоев промазывайте особенно тщательно | Spread the paste carefully over the edges of wallpaper |
| крупнораппортные обои | large-pattern wallpaper |
| Линию верхней границы обоев отбивайте шнуром | Strike the upper edge for the wallpaper with a chalked string |
| металлизированные обои | foil wallpaper |
| металлизированные обои | metallized wallpaper |
| метод наклейки обоев от светового окна | working from the light |
| метод наклейки обоев от светового проёма | working from the light |
| можно приступать к подготовке поверхности под оклейку обоями | you can start preparing the surface for paper hanging |
| монотонные обои | plain wallpaper |
| на оклейку этих помещений понадобится ... рулонов обоев | ... rolls of wallpaper are required to paper these rooms |
| наклеивание обоев | paper hanging |
| наклеивать обои | hang wallpaper |
| наклеить обои | hang wallpaper |
| наклеить полотнище обоев | hang a length of wallpaper |
| наклейка обоев | paperhanging |
| наклейка полотнищ обоев в углах комнаты | turning corners |
| Наклейку обоев начинайте от стены с окном | Start hanging the paper from the wall with the window |
| Наклейте обои по отвесу | Hang the wallpaper using a plumb bob |
| намазать полотнище обоев | apply paste to a length of wallpaper |
| намотка рулона обоев рисунком наверх | rack rolling |
| нарезать полотнища обоев | cut off lengths of wallpaper |
| Нарезку полотнищ и обрезку кромок обоев выполняйте обойными ножницами | Cut and trim the wallpaper with shears |
| не допускайте сквозняка при высыхании обоев | Avoid draughts when wallpaper is being dried |
| негрунтованные обои | wallpaper without primer coat |
| немоющиеся обои | non-washable wallpaper |
| Необходимо приобрести обои этого образца | it's necessary to get wallpaper of this kind |
| нетканые обои | non-woven wallpaper |
| нож для резки обоев | wallpaper cutting knife |
| обои без рисунка | plain wallpaper |
| обои из алюминиевой фольги | aluminum wallpaper |
| обои из вермикулита | vermiculite wallpaper |
| обои из вспененного винила | foaming wallpaper |
| обои из нетканого текстиля | non-woven wallpaper |
| обои из пенного винила | foaming wallpaper |
| обои Линкруста | Lincrusta wallpaper |
| обои на бумажной основе | paper-base wallpaper |
| обои на основе древесного шпона | woody wallpaper |
| обои на основе древесного шпона | wood fiber wallpaper |
| обои на основе древесного шпона | wood veneer wallpaper |
| обои на текстильной основе | cloth |
| обои на тканевой основе | cloth |
| обои на тканевой основе | cloth-base wallpaper |
| Обои на тканевой основе прирезайте через два слоя | Cut off the overlaps of the cloth-base wallpaper cutting through the two sheets simultaneously |
| Обои наклеивают кромкой к свету | Wallpaper is hung with the overlap facing the light |
| Обои наклеиваются с запуском за наличники и плинтусы | the wallpaper should be hung with a run under the casings and skirting boards |
| Обои необходимо хранить в сухом помещении | Wallpaper should be stored in dry premises |
| обои ПВХ на бумажной подоснове | PVC wallpaper on a paper substrate |
| обои ПВХ на вспененной подоснове | PVC wallpaper on a foamed substrate |
| обои ПВХ на тканевой подоснове | PVC wallpaper on a fabric substrate |
| обои "под камень" | stone wallpaper |
| обои под покраску | paintable wallpaper |
| обои под покраску | paintable wallpaper (напр.  associatedcontent.com AlexanderKayumov) |
| Обои, подготовленные к наклейке, следует укладывать на стеллаж | Wallpaper ready for hanging should be kept on racks |
| обои с древесным волокном | woody wallpaper |
| обои с древесным волокном | wood fiber wallpaper |
| обои с перспективой | perspective wallpaper (karpvon) |
| обои с поливинилхлоридным покрытием | polyvinylchloride wallpaper |
| обои с рельефным рисунком | embossed wallpaper |
| обои с тканевым отделочным слоем | coated fabric |
| обои с фунгицидной защитой | mildew-proof wallpaper |
| обои, стойкие к механическим повреждениям | scratch resistant wallpaper |
| обрезать кромку полотнища обоев | trim a length of wallpaper |
| обрезать обои | trim wallpaper |
| обрезка наклеенных полотнищ обоев по верхней и нижней границе | top and bottom cutting |
| Обрезку низа обоев производите ножом под линейку | Trim the lower edge of the wallpaper with a knife and a rule |
| огнестойкие обои | inflammable wallpaper |
| оклеенный бумагой или обоями | paper-overlaid |
| оклеенный обоями | paper-overlaid |
| оклеенный обоями | papered |
| Оклеивайте верхний обрез обоев бордюрами | Place borders at the upper edge of the wallpaper |
| оклеивание обоями | wallpapering (MichaelBurov) |
| оклеивание обоями | papering |
| оклеивающий обоями | papering |
| оклейка обоями | wall covering |
| оклейка обоями | paper hanging |
| оклейка обоями | wallpaper hanging |
| оклейка обоями внахлёстку | lap papering |
| оклейка обоями внахлёстку | lap joints paper hanging |
| оклейка обоями впритык | edge-to-edge papering |
| оклейка обоями встык | butt joints paper hanging |
| оклейка обоями по старым обоям | wallpaper hanging over old wallpaper |
| оклейка обоями потолков | paper hanging on ceilings |
| оклейка обоями стен | paper hanging on walls |
| Особо тщательно обрезайте кромки моющихся обоев | See that the edges of washable wallpaper are trimmed carefully |
| Открытая прокладка проводов производится по штукатурке, по обоям, поверх обоев, под обоями, с подкладкой листового асбеста | above the wallpaper |
| Открытая прокладка проводов производится по штукатурке, по обоям, поверх обоев, под обоями, с подкладкой листового асбеста | under the wallpaper, on asbestos sheets |
| Открытая прокладка проводов производится по штукатурке, по обоям, поверх обоев, под обоями, с подкладкой листового асбеста | Open wiring is laid on plaster, on wallpaper |
| Отштукатуренные поверхности под оклейку обоями шлифуйте пемзой | Go over plastered surfaces to be papered with a pumice stone |
| Переклейте обои с нахлёсткой в сторону света | Rehang the paper with the overlap facing the light |
| печатные обои | printed wall paper |
| по длине полотнища обоев нарезайте больше высоты помещения | Cut lengths with an extra length allowance |
| поверхность под оклейку, оклеенная обоями | papered surface |
| Поверхность под оклейку обоями плохо подготовлена | the surface to be papered has been badly prepared |
| Повторяющийся рисунок на обоях необходимо подгонять | the pattern on the adjacent lengths of wallpaper should be matched up |
| под моющиеся обои поверхности готовятся более тщательно с предварительной проолифкой | Surfaces to be papered with a washable wallpaper should be prepared more carefully and coated with a drying oil prior to hanging the paper |
| подбор кусков обоев | shading of wallpaper (по цветовому оттенку, по рисунку и т. п.) |
| подбор обоев по цветовому оттенку | shading |
| подготовить обои | prepare wallpaper |
| Подготовьте поверхность под оклейку моющимися обоями | Prepare the surface for hanging washable wallpaper |
| поднести обои | bring wallpaper to the job |
| подобрать обои | match wallpapers (по рисунку) |
| подобрать обои | match wallpaper (по рисунку) |
| полотнище обоев | strip of wallpaper |
| полотнище обоев | length of wallpaper |
| полотнище обоев | length (требуемой длины) |
| при наклейке обоев внахлёстку следует обрезать одну кромку | when hanging wallpaper with an overlap joint the paper needs only be trimmed on one edge |
| при наклейке обоев встык обрезайте две кромки | when hanging wallpaper with abutting joints the paper should be trimmed on both edges |
| при оклейке угла обои не загибайте на другую стену | when papering corners don't extend the wallpaper to the adjacent wall |
| при подготовке обоев обрезаются кромки, обои нарезаются на полотнища | Wallpaper edges are trimmed, wallpaper is cut into lengths when the wallpaper is prepared for hanging |
| пригонка рисунка обоев на стыках | centering |
| Прикатку обоев выполняйте резиновым валиком | Roll on the wallpaper using a rubber roller |
| прирезать по месту полотнище обоев | cut off overlaps |
| Прирезку обоев на тканевой основе выполняйте непосредственно на стене | Cut off the overlaps after the cloth-base wallpaper has been hung |
| Прирезку обоев ножом выполняйте по стальной линейке | Cut off the overlaps with a knife and a steel rule |
| пробковые обои | cork wallpaper |
| Произведите очистку поверхности под оклейку обоями | Clean the surface to be papered |
| произвести оклейку обоями | hang wallpaper |
| Промажьте клейстером верха обоев для лучшей наклейки обоев | Apply paste to wallpaper in order to hang the paper better |
| Промажьте клейстером стену полосой ... см по линии для лучшей наклейки обоев | Apply paste to a wall ... cm from the top of the in order to hang the paper better |
| Промажьте клейстером стены у плинтусов для лучшей наклейки обоев | Apply paste to the walls at the skirting boards in order to hang the paper better |
| Промажьте клейстером углы стен для лучшей наклейки обоев | Apply paste to the wall corners in order to hang the paper better |
| промазать обои | apply paste to wallpaper |
| простые обои | ordinary wallpaper |
| просушить обои | dry wallpaper |
| Пузыри разрежьте и в этих местах подклейте обои заново | Cut the paper over air pockets and brush the wallpaper back to the wall |
| Разглаживание полотнищ обоев при наклеивании делайте щёткой | when hanging wallpaper smooth out the strips with a brush |
| разметить обои | mark out wallpaper |
| раскатать обои | unroll wallpaper |
| раскроить полотнище обоев | cut out a length of wallpaper |
| Рассортируйте обои по цветам, рисунку и оттенкам | patterns and colour shades |
| Рассортируйте обои по цветам, рисунку и оттенкам | Sort the wallpaper according to colour |
| рисунок на обоях | set pattern |
| рисунок на обоях, не одинаковый по горизонтали | drop pattern (требует тщательного подбора при резке рулона на куски) |
| рисунок на обоях, одинаковый по горизонтали | set pattern |
| рисунок на обоях, одинаковый по горизонтали | straight pattern |
| рисунок на обоях, повторяющийся по горизонтали | straight pattern |
| рулон обоев | wallpaper roll |
| рулон обоев | single breadth of wallpaper |
| рулон обоев | roll of wallpaper |
| рулон обоев с обрезанной на заводе кромкой | pretrimmed wallpaper roll |
| рулон обоев с обрезанной на заводе кромкой | pretrimmed paper roll |
| самоклеящиеся обои | self-adhesive wallpaper |
| сетчатые обои | wallpaper with grid pattern |
| синтетические обои | synthetic wallpaper |
| складывание полотнища обоев от концов к центру | end-to-center folding (одной петлевой складкой) |
| складывать обои | fold wallpaper |
| снятие старых обоев | stripping of wallpaper |
| снять обои | unhang wallpaper |
| снять обои | strip wallpaper |
| стена, оклеенная обоями | paper wall |
| стена, оклеенная тканью как основой под окраску и обои | canvas wall |
| Сырые обои у плинтусов подрезаются дисковым ножом | Wet wallpaper at the skirting boards should be cut off with a disk cutter |
| текстильные обои | textile wallpaper |
| тиснёные обои | flock wallpaper |
| тиснёные обои | embossed wallpaper |
| тканевые обои | cloth |
| тканевые обои | textile wallpaper |
| упаковка с рулонами обоев | bolt (содержащая два и более рулонов) |
| установка для нанесения клейстера на обои | unit for applying dextrin glue on wallpaper |
| установка для обрезки кромки обоев | wallpaper trimming unit |
| фактурные обои | embossed wall paper |
| фоновые обои | colored wallpaper |
| ширина полосы обоев | width of wallpaper |
| широкорулонные обои | broad wall paper |
| шёлковые обои | silk screen wallpaper |
| шёлкографические обои | silk screen wallpaper |
| шёлкотрафаретные обои | silk screen wallpaper |
| электропроводные обои | current-conducting wallpaper |
| эти обои замените | this wallpaper should be replaced |
| эти помещения должны оклеиваться влагостойкими обоями | these rooms should be papered with moisture-resistant wallpaper |
| эти помещения должны оклеиваться обоями | these premises should be wallpapered |
| это обои на тканевой основе? | is this a cloth-base wallpaper? |
| это помещение будет оклеиваться простыми обоями | Ordinary wallpaper will be hung in this room |
