| Russian | English |
| акт об окончании приёмочных испытаний | acceptance certificate |
| акт об окончании работ | completion form |
| Акт об устранении недостатков | Corrective Action Report (Babenko) |
| данные об окружающей среде | environmental parameter |
| доклад об экономическом влиянии | economic impact report (Konstantin 1966) |
| закон об использовании сточных вод | sewage utilization act |
| закон об ответственности за качество продукции | product liability law |
| закон об охране труда | health and safety law |
| законоположение об охране труда | health and safety law |
| заявка об установлении приоритета | claim of priority |
| заявление заказчика об оплате | application for payment |
| заявление об оплате | application for payment (напр., для оплаты части выполненных строительных работ) |
| заявление об убытках | notice of claim |
| зона предупреждения об опасности | alarm zone |
| извещатель об опасности | alarm |
| извещение об акцепте | letter of acceptance |
| извещение об аннулировании | termination notice (соглашения, договора и т. п.) |
| извещение об расторжении | termination notice (соглашения, договора и т. п.) |
| Извещение об устранении нарушений | Notice to Correct (Natalya Rovina) |
| информация об ориентации штуцеров | information on nozzle orientation (Медведь) |
| Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона об охране окружающей среды | the compliance of the design documents with the requirements of the environmental law must be checked |
| Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона об охране природы | the compliance of the design documents with the requirements of the nature conservation law must be checked |
| Об утверждении методики определения расчётных величин пожарного риска на производственных объектах | Procedure for Determination of Fire Risk Design Values at Production Facilities (Приказ МЧС РФ от 10 июля 2009 г. N 404,  gov.ru Paravoli) |
| Об утверждении унифицированных форм первичной учётной документации по учёту работ в капитальном строительстве и ремонтно-строительных работ | on approval of the unified forms of primary accounting documents for recording capital construction and construction repair works (Nemi) |
| объявление об открытии торгов | bid call |
| объявление об открытии торгов | calling for tenders |
| объявление об открытии торгов | announcement of bidding |
| обязательство об окончании строительства в срок | completion bond |
| описание и общая информация об объекте | field explanation |
| описание и общая информация об объекте | on-site orientation |
| Отчёт об устранении замечаний | Corrective Action Report (CAR google.com Andronik1) |
| переплёт об-решётника | latticework |
| письменное извещение заказчиком подрядчика об установлении даты начала строительных работ | notice to precede |
| письменное извещение об установлении даты начала строительных работ | notice to proceed |
| письменное уведомление об окончании строительных работ | written notification of completion |
| письменное уведомление заказчиком подрядчика об установлении даты начала строительных работ | notice to precede |
| понятие об архитектурном пространстве | conception of architectural space |
| понятие об архитектурном пространстве | concept of architectural space (ssn) |
| понятие об пространстве | conception of space |
| cправка об устранении недоделок | defects rectification certificate (Yaliny) |
| принятие предложения об оказании услуг | Acceptance of Call-off Proposal (ACP принятие заказчиком предложения подрядчика об оказании услуг Madi Azimuratov) |
| распоряжение об изменении в проекте | modification |
| распоряжение об изменениях в проекте | modification |
| реле, передающее сигналы об аварии | fault indicating relay |
| свидетельство об аттестации | testimonial of competence (для сертификатов строительных материалов Ma_russie) |
| свидетельство об испытании | test report |
| свидетельство об испытании | test certificate (продукции, материала) |
| свидетельство об испытании бетона на прочность | concrete strength test reporting |
| свидетельство об определении прочности бетона | concrete strength test reporting |
| свидетельство об отправке | certificate of shipment |
| свидетельство об энергоэффективности | Energy Performance Certificate (В Великобритании начиная с 06.04.08 подлежит обязательному получению в отношении вновь построенного жилья, а также вторичного жилья при его купле-продаже. Выдаётся уполномоченными оценщиками (energy assessors) Евгений Тамарченко) |
| сертификат об исполнении контракта | performance certificate (свиgетельство о выполнении условий контракта) |
| соглашение об аренде выставочной площади | agreement for stand space |
| соглашение об аренде помещения | tenancy agreement |
| Справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | CENOMAR (SAKHstasia) |
| Справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | certificate of no record of marriage (SAKHstasia) |
| счёт заказчика об оплате | application for payment |
| счёт об оплате | application for payment (напр., для оплаты части выполненных строительных работ) |
| теорема об однозначности | uniqueness theorem (решения) |
| территория, застраиваемая в соответствии с законодательством об охране памятников и ландшафта | protected built-up area |
| Технико-экономическая часть проекта содержит пояснительную записку, основные технико-экономические показатели, данные об источниках снабжения проектируемого объекта | the technical and economic section of the project report contains an explanatory note, the main technical and economic parameters, information about the project's supply sources |
| Уведомление об изменении конструкции на месте установки | Field Change Notification (NodiraSaidova) |
| уведомление об окончании работ | notification of completion |
| уведомление об отказе | notice of abandonment |
| указание об изменении проекта | construction change directive |
| форма свидетельства об испытании | test report form |
