| Russian | English |
| акт обследования на соответствие правилам и нормам | Compliance Audit Report (natall57) |
| американские нормы для лесных материалов | ambient water American number standard |
| американские нормы для лесных материалов | American number standard |
| Английские строительные нормы | London Building acts |
| в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ | the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work |
| введение норм и стандартов | introduction of norms and standards |
| вводить нормы и стандарты | introduce norms and standards |
| ведомственные нормы и расценки | departmental job quotas and rates |
| ведомственные строительные нормы | industry-specific code of construction practice (Madi Azimuratov) |
| ведомственные строительные нормы | industry-specific code of practice (buraks) |
| весящий ниже нормы | underweight |
| ВНТП – Ведомственные нормы технологического проектирования | Departmental Norms of Production Engineering (magnolia) |
| временные нормы | temporary regulations |
| высокие технические нормы и стандарты | high technical norms and standards |
| Государственные строительные нормы | State Building Regulations (Baykus) |
| Государственные строительные нормы | State Construction Regulations (fluggegecheimen) |
| Государственные строительные нормы | Construction Standard (fluggegecheimen) |
| Государственные строительные нормы | State Construction Standard (fluggegecheimen) |
| государственные элементные сметные нормы | State Itemized Cost Estimate Standards (ГЭСН; GESN; SICES MichaelBurov) |
| государственные элементные сметные нормы на ремонтно-строительные работы | cost estimate standards for repair and construction works (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| государственные элементные сметные нормы на ремонтно-строительные работы | state itemized cost estimate standards for repair and construction works (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| государственные элементные сметные нормы на строительные работы | state itemized construction estimates (ГЭСН VPK) |
| действующие технические нормы расчёта | current design codes |
| дозирование сверх нормы | overdosing |
| дозирование сверх нормы | overdosage |
| дозировка сверх нормы | overdosing |
| дозировка сверх нормы | overdosage |
| допустимая норма загрязнения окружающей среды | pollution standard |
| допустимые нормы качества воды | quality standards |
| Европейские нормы проектирования бетона и бетонных конструкций | Eurocode for concrete |
| единые нормы и расценки | unified job quotas and rates |
| единые нормы и расценки | Unified Norms and Prices (Millie) |
| единые строительные нормы | uniform building code |
| жилищная норма | rate of floor space |
| изменение норм и стандартов | alteration of norms and standards |
| какая норма расхода горючего при движении по городу и на трассах дальнего следования? | what are fuel consumption rates in the city and over a long distance? |
| климатическая норма | climatic design data |
| климатическая норма | climatic factor |
| комплексная норма | comprehensive norm |
| конгресс южных штатов США по строительным нормам | Southern Building Code Congress (Yeldar Azanbayev) |
| Межгосударственные строительные нормы | IBC (Pothead) |
| Межгосударственные строительные нормы | International Building Code (Pothead) |
| Международные рекомендованные нормы проектирования и строительства | GECP (Zamatewski) |
| Международные рекомендованные нормы проектирования и строительства | Good Engineering and Construction Practices (GECP Zamatewski) |
| Международные рекомендованные нормы строительства | good construction practices (РНС nikolkor) |
| местные нормы и правила | locally regulated codes (Maria_Shal) |
| местные нормы и правила | local building codes |
| минимальные имущественные нормы | minimum property standards |
| модель, отвечающая требованиям технических норм | model compatible with the code provisions |
| Московские городские строительные нормы | MGSN (MichaelBurov) |
| Московские городские строительные нормы | Moscow City Construction Standards (MichaelBurov) |
| Московские городские строительные нормы | Moscow City Construction Regulations (MichaelBurov) |
| муниципальный инспектор по контролю за соблюдением норм при строительстве жилья | housing inspector |
| напряжение, установленное нормами расчёта | design stress |
| не отвечать нормам | be below code (masizonenko) |
| не соответствовать нормам | be below code (masizonenko) |
| не соответствующий санитарным нормам дом | condemned house |
| ниже нормы | low (напр., давление в водопроводной сети) |
| норма водоотведения | rate of sewage and storm water flow |
| норма водоотведения | specific quantity of sewage water (на 1 чел. в сутки или на единицу продукции промышленного предприятия) |
| норма водоотведения от условного санитарного прибора | fixture unit (в единицах расхода) |
| норма водоотведения от условного санитарного прибора | drainage fixture unit (в единицах расхода) |
| норма водопотребления | water consumption rate |
| норма водопотребления | water demand rate |
| норма водопотребления | specific water consumption |
| норма водопотребления за сутки | water allocation |
| норма водоснабжения | water ration |
| норма воздухообмена | rate of air exchange |
| норма времени | unit labor in man-hours |
| норма выбросов | emission standard |
| норма выработки | work factor |
| норма выработки | rate of work |
| норма выработки | manufacturing standard |
| норма выработки | standard performance |
| норма выработки за смену | darg |
| норма выработки на одного человека | rate of work done by one man |
| норма жилой площади | living floor area standard |
| норма загрязнения | pollution quota |
| норма затрат труда | labor input rate |
| норма инсоляции | assumed level of insolation |
| норма материалов | norm of materials |
| норма материалов | norm of material |
| норма нагрузки на поля | rated capacity of filtration beds |
| норма накладных расходов | rate of overhead charges |
| норма обеспеченности жильём | rate of housing provision |
| норма оборотных средств | rate of circulating assets |
| норма освещённости | required level of illumination |
| норма освещённости | illuminance regulation (Linera) |
| норма отхода | loss allowance (при составлении сметы AlonaD) |
| норма плановых накоплений | rate of planned accumulation |
| норма платы за производственные фонды | rate of pay for production assets |
| норма площади на одного человека | occupant space requirements (проектный показатель) |
| норма площади служебного / жилого помещения | space standard (А.Шатилов) |
| норма продолжительности строительства | rate of construction duration |
| норма производительности машин | rate of machinery productivity |
| норма производственных запасов | rate of inventory in stock |
| норма процента | rate percent |
| норма рабочего | task |
| норма разбавления | rate of dilution (стоков) |
| норма расхода | rate of application |
| норма расхода материала, наносимого методом распыления, набрызга | rate of application |
| норма расхода распыляемого материала | spraying rate (напр., окрасочного состава) |
| норма сброса загрязнённого стока | effluent-standard |
| норма содержания твёрдых частиц в дымовых газах | particulate standard |
| норма срока службы | specified service life |
| норма стока | normal annual runoff |
| норма трудоёмкости | working hours norm |
| норма трудоёмкости | labour input norm |
| норма удаления твёрдых отходов | discharge standard |
| норма укладки бетона | rate of concrete placement (измеряется высотой слоя) |
| норма укладки бетона | rate of concrete placement (измеряется высотой слоя) |
| нормы ввода | delivery rate (Moonranger) |
| нормы естественного освещения, ограничивающие высоту соседних строений | shadow casting regulations |
| нормы жилищного строительства | housing standards |
| нормы жилищного строительства | standard of accommodation |
| нормы звукопроводности | sound transmission ratings (материалов, конструкций) |
| нормы и правила | code rules (nikolkor) |
| нормы и правила гражданского строительства | civil design code (MichaelBurov) |
| нормы и стандарты | norms and standards |
| нормы климатических воздействий | weather code |
| нормы климатических условий | weather code |
| нормы НР и СП | norms of Current Expenses and Estimated Profit (Нормы Накладных Расходов и Сметной Прибыли Vassilisa) |
| нормы, определяющие максимальные концентрации примесей загрязнений в воздухе | primary standards |
| нормы, определяющие максимальные концентрации примесей загрязнений в питьевой воде | primary standards |
| нормы отбраковки сварных соединений | weld rejection criteria (Serge1985) |
| нормы по качеству воды | water quality guidelines |
| нормы пожарной безопасности | fire code |
| нормы практики | code of practice (напр., сброса отходов) |
| нормы проведения технического обслуживания | maintenace regulations |
| нормы проведения технического обслуживания | maintenance regulations |
| нормы продолжительности проектирования | time standards |
| нормы продолжительности строительства | construction time standards |
| нормы проектирования | design standard |
| нормы проектирования | codes of design |
| нормы проектирования | design standards |
| нормы проектирования в гражданском строительстве | civil design code (MichaelBurov) |
| нормы противопожарной безопасности | fire-protection requirements |
| нормы расчёта | codes of design |
| нормы строительного проектирования | Building Codes of Practice (Olga_Lari) |
| нормы строительного проектирования | constructional design specifications |
| нормы строительного проектирования | Rules and Regulations for Building Design (Olga_Lari) |
| нормы строительного проектирования | construction design code (MichaelBurov) |
| нормы строительства | design standard (Самурай) |
| нормы технологического проектирования | process design specifications |
| общепринятые нормы проектирования | good design practice (dennise) |
| Общие положения по применению сметных норм и расценок на строительные работы | Books of estimating standards and rates for construction works (Медведь) |
| ограничения, налагаемые техническими нормами при проектировании | design limitations |
| ограничения, налагаемые техническими условиями или нормами при проектировании | design limitations |
| определить норму | determine a norm |
| оросительная норма | irrigation requirement |
| основные нормы | fundamental norms |
| отвечать нормам | be up to code (masizonenko) |
| отраслевые строительно-технологические нормы | construction sector technology code (MichaelBurov) |
| отраслевые строительно-технологические нормы | sectoral construction technology code (MichaelBurov) |
| пересмотреть норму | reconsider a norm |
| превышение установленной нормы расхода | overdosing |
| превышение установленной нормы расхода | overdosage |
| превышение установленной нормы расхода напр. краски, цемента при дозировке | overdosage |
| пренебрегать нормами эксплуатации | abuse (оборудования, машины, станка) |
| привести в соответствие с нормами строительства | bring something up to code (Natalia D) |
| придерживаться норм | adhere to standards (при строительстве: It will be interesting how all of that glass will shatter and fall to the street if a 9.0 Cascadia subduction zone earthquake , the 'big rip' happens near the strait of Juan de Fuca. (...) There are seismic standards that are adhered to but none have been tested by a real quake.  thetyee.ca ART Vancouver) |
| применять нормы и стандарты | use norms and standards |
| производственная норма | production norm |
| промышленные нормы | industrial standards |
| противопожарная норма | fire protection norm |
| разработать норму | work out a norm |
| расходные нормы | materials consumption standard rates |
| расчётная норма жилой площади | specified norm of living area |
| расчётная норма заселения | specified population rate |
| ресурсные нормы | resource consumption rates (Ulkina) |
| РНТП – Республиканские Нормы Технологического Проектирования | Republican Technological Designing Standards (Казахстан; Kazakhstan Fresco) |
| руководящие нормы | governing codes (felog) |
| санитарно-гигиенические нормы | sanitary and public health regulations |
| санитарно-гигиенические нормы | sanitary requirements |
| Сборник сметных норм дополнительных затрат при производстве строительно-монтажных работ в зимнее время | Collection of estimation standards for additional costs during execution of civil and installation work in winter (Медведь) |
| свод норм и правил для проекта | applicable Code Design (Alina Barrow) |
| Склады нефти и нефтепродуктов, противопожарные нормы | Fire protection regulations for fuel depots (Название СНиПа 2.11.03-93 210) |
| сметная норма | estimated norm (MichaelBurov) |
| сметная норма | estimated standard (MichaelBurov) |
| сметная норма | estimate norm |
| сметная норма затрат | estimated cost standard (MichaelBurov) |
| сметная норма затрат | cost estimate standard (MichaelBurov) |
| сметные нормы | estimation rates |
| сметные нормы на ремонтно-строительные работы | cost estimate standards for repair and construction works (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| сметные нормы на ремонтно-строительные работы | state itemized cost estimate standards for repair and construction works (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| сметные нормы на строительные работы | State Itemized Cost Estimate Standards (for construction) SICES; ГЭСН MichaelBurov) |
| снижать число микроорганизмов до санитарных норм | sanitize |
| соблюдение строительных норм | observation of constructional norms |
| согласованность со строгими требованиями строительных норм | conformity to strict building codes |
| соответствие действующим правилам и строительным нормам | conformance with present regulations and codes of practice (yevsey) |
| соответствовать нормам | meet standards (Speaking in an interview from a cafe in Kitsilano, he said the projects of the day succeeded because they met city standards for “complete communities” – required to provide amenities like park space, childcare, schools, sustainability and transit to meet residents’ needs beyond a roof over their heads. “The big difference is Sen̓áḵw doesn’t have to meet those standards [for including amenities]. cbc.ca ART Vancouver) |
| соответствовать нормам | be up to code (masizonenko) |
| соответствовать нормам и стандартам | correspond to norms and standards |
| соответствующие строительные нормы и правила | relevant buildings regulations (Konstantin 1966) |
| сопоставление норм проектирования | comparison of design codes (разных стран) |
| старое здание, не отвечающее новым строительным нормам | existing non-conformed building |
| строгий контроль за исполнением строительных норм | tight control over building norms |
| строительные нормы | standard for construction |
| строительные нормы | building specifications |
| строительные нормы | building regulation |
| строительные нормы для сейсмических районов | seismic building code |
| строительные нормы и правила | Russian Construction Rules and Regulations |
| строительные нормы и правила | code of practices and building regulations |
| строительные нормы и правила | construction regulations |
| Строительные нормы Краснодарского края | Construction norms and rules of Krasnodar region (Vickyvicks) |
| строительные нормы штата | state building code (США) |
| территориально-строительные нормы | Regional construction norms (210) |
| требования строительных норм и правил | building code requirements (СНиП; Термин относится к юридическим вопросам строительства. Konstantin 1966) |
| удельная оросительная норма | unit water requirement |
| укрупнённая норма | extension rate |
| укрупнённая норма | enlarged norm |
| укрупнённые сметные нормы | extension unit costs (for estimating) |
| установленный строительными нормами | specified by building codes |
| часовая норма | hour rate |
| часовая норма выработки | hourly standard output |
| экологические нормы | Green Guidelines (iki-luk) |
| элементные сметные нормы | itemized cost estimate standards (ЭСН MichaelBurov) |
| Южный Международный Конгресс по Строительным Нормам и Правилам | SBCCI (от SBCCI Southern Building Code Congress International dammoen) |
