| Russian | English |
| анализ с использованием новой методики | innovative analysis |
| внедрение новых видов строительных материалов | innovation in construction materials |
| внедрение новых методов строительства | introduction of new construction methods |
| внедрить новый метод строительства | introduce a new method of construction |
| выделять средства на осуществление нового проекта застройки | bankroll a new housing development |
| городской район новой застройки | urban renovation area |
| городской район новой застройки | urban renewal area |
| заменять старую металлическую обшивку на новую | remetal |
| застраивать новые районы города | build up new areas of the town (В.И.Макаров) |
| застраивать новые районы города | develop new areas of the town (В.И.Макаров) |
| заявление по новым строениям | application for new buildings (Konstantin 1966) |
| известегасильная машина бегун нового типа | runner-type slaking machine |
| изменения в соответствии с новыми данными | updating |
| интенсивность движения части транспортного потока, перешедшего со старой дороги на новую | diverted traffic |
| использовать новый метод | employ a new method |
| контракт, предусматривающий переезд нового владельца до завершения юридических формальностей по продаже жилья | early occupancy contract |
| Кровельная ассоциация Новой Зеландии | RANZ (Roofing Association of New Zealand splitbox) |
| крупный новый жилой район внутри города или на прилегающей к нему территории | new town in town |
| максимально-допустимое давление для нового и холодного аппаратов | maximum allowable pressure, new and cold (evgeny_kim) |
| мораторий на новое жилищное строительство | moratorium on new housing construction (Fox News Alex_Odeychuk) |
| несущая способность в новой форме упругого равновесия | postbuckling strength (после потери устойчивости) |
| новая ассигнация | newly-printed bill |
| новая банкнота | newly-printed bill |
| новая дорога | new road |
| новая застройка | renovation (Andrey Truhachev) |
| новая застройка | reconstruction (Andrey Truhachev) |
| новая застройка | new housing estate (Andrey Truhachev) |
| новая копия | fresh copy |
| новая модель | new brand |
| новая модернизированная конструкция | revised construction |
| новая неосвоенная площадка | green field (felog) |
| новая постройка | new construction |
| новая транспортная система | new transportation system |
| новая форма равновесия | form of instability (после потери устойчивости основной формы) |
| новое здание | new construction |
| новое поколение строительных материалов | new generation of construction materials |
| новое строение | new construction |
| новое строение | new building |
| новое строительство | grass root (silvie) |
| новые достижения в строительной технологии | innovations in building technology |
| новые исходные данные | fresh initial data |
| новые методы строительства | modern building methods |
| новые области применения | new uses (напр., материала) |
| новые области применения | new uses |
| Новые правила измерения | New Rules of Measurement (стандарт составления смет в строительстве (NRM, Великобритания) H-Jack) |
| новые приёмы использования | new uses (напр., машины) |
| новые технологические приёмы | innovative construction techniques (строительных работ) |
| новые формы жизни | new variations of life |
| новый город | new city |
| новый город | new town |
| новый город-спутник | satellite new community |
| новый жилой дом | new housing development (In Nanaimo the developers can't tear down a run down old hotel to build a new housing development because there needs to be an archeological dig first, where of course this will never end. When is the archeological dig going to be done for this development or are archeological digs only necessary for colonist developments?  vancouversun.com ART Vancouver) |
| новый метод строительства | construction innovation |
| Новый урбанизм | New Urbanism (градостроительная концепция, подразумевающая возрождение небольшого компактного города или района), в противоположность "автомобильным" пригородам. Основные принципы нового урбанизма – отказ от "пригородного" англ. suburban) стиля жизни. Города и районы, построенные в соответствии с принципами нового урбанизма – небольшие, компактные, здесь все необходимые жителям службы магазины, бытовые услуги и т. п.) находятся на пешеходном расстоянии от жилья. Новый урбанизм отдаёт предпочтение велосипеду и пешему хождению, а не автомобилю. Lyashenko I.) |
| номер модели нового варианта | newage model number |
| номер рамы нового образца | newage frame number |
| обновление фасадов зданий креплением новой облицовки | overcladding |
| освоение новых территорий | assimilation of new territories |
| оснастить новыми компонентами | retrofit (add a component or accessory to something that did not have it when manufactured (Oxford Dictionary): "As Vancouver continues to experience a housing crisis, is it possible to convert empty office towers into housing?" "Structurally sure but plumbing, electrical, fire/life/safety, heating, cooling, etc...the costs to retrofit would be enormous. Office buildings just weren't designed for that type of occupancy." (Global BC on Twitter) ART Vancouver) |
| открытие нового моста | opening of a new bridge |
| перевязка новой кирпичной стены со старой | keying-in |
| перевязка новой кирпичной стены со старой | keying in |
| переселение на новые места | resettlement |
| план застройки нового города | community planning |
| план застройки нового города | new community plan (с перспективными планировочными решениями) |
| план застройки нового района | community planning |
| план новой застройки старого района | redevelopment plan |
| Поверхность после просушки огрунтуйте новым составом и окрасьте | after the surface has dried out apply a new priming coat and paint it |
| применение новых строительных технологий | application of new construction technologies |
| промывка водой под высоким давлением затвердевшего бетона в месте укладки нового | green cut |
| разработка новых методов производства работ | methods design |
| разрешение на ввод в эксплуатацию существующего объекта с учётом новых требований | retro-commissioning (процесс сдачи в эксплуатацию существующего объекта с целью проверки его годности к эксплуатации с учетом новых норм и требований (напр., норм пожарной безопасности и систем жизнеобеспечения) 25banderlog) |
| Снимите негодные и установите новые крепежные детали | Remove unserviceable fasteners and mount new ones |
| соединение новой кирпичной стены со старой | keying-in |
| соединение новой кирпичной стены со старой | keying in |
| соединение старого бетона с новым | joining of old and new concrete |
| создание нового строительного оборудования | creation of a new construction equipment |
| создание новых рабочих мест | employment generation |
| сопрягать ранее уложенный бетон с новым | bond fresh concrete to the hardened concrete |
| старая застроенная территория, подлежащая расчистке и новой застройке | clearance area |
| старое здание, не отвечающее новым строительным нормам | existing non-conformed building |
| стенная штукатурка "терра нова" | terra nova wall plaster |
| строительная работа по новой технологии | innovative construction work |
| строительство нового объекта | redevelopment (предполагающее снос старого, не всегда ветхого: The first project is the proposed redevelopment of the non-profit-owned Louis Brier Home & Hospital property at the northwest corner of Oak and 41st streets, which has for decades provided seniors care and assisted living housing... vancouversun.com ART Vancouver) |
| строительство новых микрорайонов | new urban community development |
| сцепление нового бетона со старым | bonding new concrete to old |
| сцепление старого бетона с новым | joining of old and new concrete |
| финансировать строительство нового микрорайона | bankroll a new housing development |
